چپتر 217: قدرت تغییر
چپتر 217: قدرت تغییر
اتاق کمکم خالی شد. فرماندار اولین نفری بود که رفت.
بعد از آن، تولیدکنندهها یکییکی رفتند.
در نهایت، نمایندهها هم اتاق را ترک کردند.
تنها کسانی که ماندند، آریا، ورنون، وینتور و نیک بودند.
وینتور و نیک به سمت ورنون و آریا رفتند که آنها هم داشتند به طرف در خروجی میرفتند.
ورنون خمیازهای کشید و گفت: «یه جلسه کسلکننده دیگه.»
در حالت عادی، نیک کمی میخندید، اما الان اصلاً حس خندیدن نداشت.
نیک دیگر نمیتوانست مثل قبل از جلسه به ورنون نگاه کند.
با این حال، نیک قصد نداشت با ورنون درگیر شود.
با اینکه تا حالا کم با هم حرف نزده بودند، اما مشخصاً آنقدر صمیمی نبودند که بخواهد چنین بحثی را پیش بکشد.
در بهترین حالت، فقط دو تا آشنا بودند.
«چرا خواستی مالیات مردم درگز رو ببرن بالا؟»
نیک با تعجب به وینتور که این سوال را پرسیده بود، نگاه کرد.
ورنون پرسید: «مگه تو جلسه به اندازه کافی توضیح ندادم؟»
وینتور گفت: «چرا، ولی میخوام بدونم چرا تو همچین درخواستی دادی. منظورم خودته، نه کوگلبلیتز.»
نیک میدانست اگر به خاطر او نبود، وینتور هرگز چنین سوالاتی نمیپرسید.
یک بار دیگر، نیک بابت شک کردن به وینتور کمی احساس عذاب وجدان کرد.
ورنون شانهای بالا انداخت و پرسید: «غیر از این باید چیکار میکردم؟ شغل منه.»
«با اینکه نفوذ زیادی روی نحوهی ادارهی کوگلبلیتز دارم، اما تو این جلسات باید نمایندهی کل شرکت باشم.»
ورنون توضیح داد: «تصمیم برای افزایش مالیات از قبل تو خود شرکت گرفته شده بود. اگه تو جلسه مطرحش نمیکردم، ممکن بود کارم رو از دست بدم.»
«نظر شخصی من هیچ اهمیتی نداره. من تو این جلسات فقط نمایندهی کل کوگلبلیتزم.»
با شنیدن این حرف، نیک فهمید که اوضاع پیچیدهتر از چیزی است که انتظار داشت.
این احتمال وجود داشت که ورنون واقعاً خواهان افزایش مالیاتها نبود.
اما از طرفی، هنوز هم ممکن بود که خودش هم همین را بخواهد.
با این وجود، نیک متوجه مسئلهی مهمی شد.
نیک با خودش فکر کرد: «حتی ورنون هم قدرت تغییر این چیزها رو نداره. شاید نمایندهی ۲۰ درصد کوگلبلیتز باشه، اما اگه ۵۰ درصد از اون ۸۰ درصدِ دیگه چیزی بخوان، اون فقط میتونه اطاعت کنه.»
«تغییر دادن هر چیزی سخته.»
«اگه میخوام زندگی مردم درگز رو برای همیشه تو مسیر مثبتی تغییر بدم، به قدرتی حتی بیشتر از ورنون نیاز دارم.»
«و برای رسیدن به این هدف فقط چهار تا راه وجود داره.»
«اول، بخش بزرگی از کوگلبلیتز رو بخرم. اگه بتونم نحوهی کارکردش رو تغییر بدم، میتونم مشکل رو حل کنم، اما این کار به میلیاردها اعتبار نیاز داره.»
«دوم، بخشهایی از رویای تاریک رو بخرم و اون رو از کوگلبلیتز قویتر کنم. اما برای این کار باید یه قهرمان بشم و یه شیطان رو گیر بندازم.»
«سوم، به یکی از مقامات خیلی ردهبالای دولت شهر تبدیل بشم. با این کار میتونم قوانین رو نامحسوس تغییر بدم و اوضاع رو برای مردم درگز بهتر کنم. هرچند، احتمالاً برای رسیدن به این یکی هم باید یه قهرمان باشم. تو کمترین حالت، باید یه متخصص ویژه قدرتمند باشم.»
«و در آخر، تبدیل شدن به قویترین آدم شهر. اگه اونقدر قوی بشم که هیچکس تو شهر حتی نتونه به مبارزه باهام فکر کنه، میتونم این تغییر رو به تولیدکنندهها تحمیل کنم. ولی اینم یعنی باید به یه قهرمان فوقالعاده قدرتمند تبدیل بشم، که یعنی باید با یه شیطان کار کنم، که یعنی باید یکیشون رو گیر بندازم، چون اگه بخوام جلوی کوگلبلیتز دربیام، نمیتونم به قارچ زرشکی تکیه کنم.»
«آخرش همهچیز به دو چیز ختم میشه.»
«پول و قدرت.»
«و برای به دست آوردن اینهمه پول، بازم به قدرت زیادی نیاز دارم.»
«مهم نیست چقدر به این چیزا فکر کنم، آخرش همهچیز به قدرت ختم میشه.»
«نیک؟»
با صدای ورنون که او را صدا زد، نیک از افکارش بیرون آمد.
نیک پرسید: «بله؟»
ورنون پرسید: «یه فنجون قهوه دیگه میخوای؟»
نیک قطعاً عاشق قهوه بود، اما در این لحظه ذرهای به آن اهمیت نمیداد.
چیزهایی که در سر داشت بسیار مهمتر بودند. احساس میکرد قهوه خوردن با ورنون فقط وقت تلف کردن است.
نیک گفت: «نه، ممنون. باید برگردم رویای تاریک و به استخراجکنندههام سر بزنم. تازهشم باید فکر کنم چطوری قدرت استخراجکنندههام رو بالا ببرم، چون فرماندار میخواد رویای تاریک قویتر بشه.»
ورنون با بیخیالی دستش را تکان داد. «اوه، اون؟ مارکوس در واقع از پیشرفت رویای تاریک خیلی راضیه. فقط مجبوره تو جمع سختگیری کنه و جوری رفتار کنه که انگار از هیچکدوم از تولیدکنندهها راضی نیست.»
ورنون توضیح داد: «اگه دو تا یا بیشتر از نوجوانان داشته باشی، تو یه سال خیلی راحت به اون تعداد از استخراجکنندههای سطح دو میرسی. مارکوس اساساً فقط از رویای تاریک خواست که تو این یک سال کوچیکتر و ضعیفتر نشه.»
معمولاً نیک از شنیدن این حرف احساس آرامش میکرد، اما در این لحظه هیچ اهمیتی برایش نداشت.
نیک گفت: «شاید اینطور باشه، ولی بازم باید برگردم رویای تاریک.»
ورنون آهی کشید. «باشه، میفهمم. زندگی یه رئیس استخراجکنندگان زفیکس خیلی شلوغه. بههرحال، از آشنایی باهات خوشحال شدم، نیک. اگه یه زمانی هوس قهوه کردی، به وینتور بگو، منم سعی میکنم یه وقت خالی تو برنامهام پیدا کنم.»
نیک با لحنی خنثی گفت: «حتماً.»
ورنون گفت: «پس دیگه بیشتر از این معطلت نمیکنم.»
نیک گفت: «ممنون. امروز خیلی چیزا یاد گرفتم.»
نیک برای آریا هم سر تکان داد.
وینتور پرسید: «برای برگشتن به رویای تاریک کمک میخوای؟»
نیک در حالی که از اتاق خارج میشد گفت: «نه، مسیر رو یادمه.»
پس از خروج نیک، ورنون با کمی گیجی و نگرانی به در نگاه کرد.
او پرسید: «حرف اشتباهی زدم؟»
وینتور با نگاهی بیحالت به پدرش خیره شد. «اون تو درگز بزرگ شده، و تو درخواست افزایش مالیات دادی.»
ورنون در حالی که با معذب بودن پشت سرش را میخاراند، گفت: «اوه.»
ورنون ادامه داد: «فکر کنم هنوز تو دنیای تجارت تازهکاره.»
وینتور جوابی نداد.
«هنوز داره مسائل کاری و شخصی رو با هم قاطی میکنه.»
وینتور گفت: «همینطوره. بههرحال، بهتره دنبالش برم. احتمالاً تو مسیر برگشت گم میشه. بعداً میبینمت.»
آن سه نفر با هم خداحافظی کردند و وینتور نیز از اتاق خارج شد.