چپتر 410: وضعیت غیرقابل‌نجات

کارل منتظر ماند.

جوابی نیامد.

تنها صدای موجود، نفسهای بهشمارهافتادهی اروین بود؛ درحالیکه با استیصال، ترس و خشم به کارل نگاه میکرد.

اروین با نفسنفس گفت: «تو... گذاشتی... فرار کنه.»

کارل با خشم فریاد زد: «خفه شو! تو سعی کردی یکی از اعضای تیم رو ترور کنی!»

اروین چند ثانیه بهسختی نفس کشید.

گفت: «آره، ولی حقش بود. اون مارک رو کشت.»

کارل با لحنی تند و جدی گفت: «اون مارک رو نکشت!»

اروین چند ثانیه جوابی نداد.

با لحنی خنثی گفت: «شایدم نه. ولی دیگه الان اهمیتی نداره، داره؟»

صدای نفسنفس زدن اروین قطع شد؛ بدنش بالاخره آنقدر به ثبات رسیده بود که دیگر نیازی نداشت هر ثانیه هوا را ببلعد.

کارل چشمانش را ریز کرد، اما اروین به حرف زدن ادامه داد.

اروین از روی زمین گفت: «اون ما رو دید. فکر میکنه تو هم تو این قضیه دست داشتی.»

«فرار کرد، و اگه دروغ نگفته باشه، یه دوندهست. ما هم نمیتونیم به یه دونده که اینقدر ازمون جلو افتاده برسیم.»

کارل دندانقروچه کرد.

اروین با لحنی خنثی گفت: «به شهر خبر میده. قراره ما رو به این متهم کنه که میخواستیم بکشیمش.»

«مهم نیست میخواستی بکشیش یا ازش محافظت کنی. تو چشم اون، تو هم میخواستی بکشیش.»

«زندگیمون تموم شد و سولاس هم قراره ولمون کنه.»

اما بعد، زیر نگاهِ خیره و چشمان ریزشدهی کارل، اروین دستش را داخل یکی از جیبهایش برد.

در نهایت، دوربینی را که قبلاً دستش بود بیرون آورد.

اروین درحالیکه مینشست، با خندهای کوتاه گفت: «ولی هنوز اینو داریم.»

اروین دوربین را در هوا تکان داد. «تا وقتی اینو داریم، نمیتونه ما رو محکوم کنه.»

«در عوض، اینطور به نظر میرسه که اون سعی داشته تو رو بکشه.»

اروین گفت: «الان دیگه جفتمون تو یه قایقیم.»

کارل با پرخاش و غضب به اروین خیره شد.

سپس به جلو قدم برداشت.

اروین تکان نخورد.

زفیکس او هنوز بهشدت پایین بود و بدون مانع یا سلاحش، بههرحال کاری از دستش برنمیآمد.

بعد، کارل دوربین را چنگ زد.

سپس چرخید.

ووووم!

و آن را به دوردست پرتاب کرد!

چشمان اروین از وحشتِ مطلق گشاد شد.

اروین با وحشت فریاد زد: «دیوونه شدی؟! تو جفتمون رو به کشتن دادی!»

کارل بهآرامی چرخید تا به اروین نگاه کند.

نگاهی از ناامیدیِ عمیق در چهرهاش موج میزد.

کارل پرسید: «تو کی هستی؟»

اروین با شوک و سردرگمی به کارل نگاه کرد.

کارل پرسید: «تو واقعاً اروینی؟ اروینی که من میشناسم واقعاً همچین روانیایه؟ دوست من، اروین، واقعاً اینقدر ضعیفالارادهست که برای کنار اومدن با یه فاجعه، باید یه آدم بیگناه رو بکشه؟»

«اگه مارک میدید چیکار کردی، فکر میکنی چی میگفت؟ مارک در مورد تو چه فکری میکرد؟»

اروین دندانقروچه کرد و تمام بدنش به لرزه افتاد.

افکار زیادی با سرعت از ذهنش عبور میکردند.

آخرین جیغهای مارک.

انفجارهای بلندی که نیک ایجاد کرده بود.

نیک که با سلاحهای کشیده به کارل نگاه میکرد.

دوربینِ توی دست اروین.

لحظهای که به نیک شلیک کرد.

لحظهای که کارل به او حمله کرد.

لحظهای که کارل دوربین را به دوردست پرتاب کرد.

بااینحال، پررنگتر از همه، مارک بود.

چهرهی مارک در ذهن اروین نقش بست.

اروین از کارل رو برگرداند و سرش را میان دستانش گرفت.

درحالیکه دستانش را با شدت روی صورتش فشار میداد، بدنش میلرزید.

کارل فقط با جدیت و سردی به او خیره ماند.

اروین در حالی که به عقب تکیه میداد، با صدایی لرزان گفت: «لعنت بهش، پسر.»

اشک در چشمانش حلقه زده بود و به خورشید نگاه کرد.

اروین با درماندگی گفت: «هیچی نمیدونم، لعنتی. کنترلم رو از دست دادم. متأسفم، خب؟»

کارل فقط با چهرهای خنثی به اروین نگاه کرد.

دست خودش نبود که برای دوستش احساس ترحم میکرد، اما از طرف دیگر، این وضعیت کاملاً تقصیر خود اروین بود.

اروین گفت: «ببخشید که تو رو هم قاطی این ماجرا کردم. فقط خیلی از دستش عصبانی بودم. یه فرصت دیدم تا این خشم رو خالی کنم و ازش استفاده کردم. اصلاً فکر نکردم، باشه؟»

«گند زدم. یه گند اساسی زدم.»

اروین دوباره سرش را میان دستانش گرفت.

«متأسفم.»

«من باید به خاطر خیانت کشته بشم، نه تو.»

کارل نفس عمیقی کشید.

سپس، چیزی از جیبش بیرون آورد.

یک تکه کاغذ کوچک و یک خودکار بود.

هر دو را به دست اروین داد.

کارل گفت: «اگه میخوای اوضاع رو درست کنی، اعترافت رو بنویس.»

اروین با چشمانی درهمشکسته به خودکار و کاغذ نگاه کرد.

سپس، خنده کوتاهی کرد.

«فکر کنم این کمترین کاریه که میتونم بکنم.»

لحظه بعد، اروین به آرامی ایستاد و به سمت یکی از صخرهها رفت.

در طول یک دقیقه بعد، اعترافش را نوشت.

در نهایت، اعتراف و خودکار را به کارل پس داد.

کارل آن دو را گرفت و اعتراف را با دقت دور خودکار پیچید.

ووش!

و سپس، آن را هم به دوردست پرتاب کرد، اما نه به دوریِ دوربین.

اروین با گیجی به اعترافی که در دوردست افتاده بود نگاه کرد.

اروین پرسید: «چی؟»

کارل گفت: «برش دار.»

اروین دوباره پرسید: «چی؟»

کارل گفت: «نه تو. نیک.»

اروین دوباره با شوک پرسید: «چی؟»

کارل گفت: «اگه یه چیز از مکالمه قبلیم با نیک یاد گرفته باشم، اینه که اون احمق نیست. این، و اینکه تو مخفی کردن خودش فوقالعاده ماهره.»

«فکر میکنی بعد از این همه اتفاق، فرار میکرد میرفت شهر؟»

اروین فقط با گیجی به کارل نگاه کرد.

«اون میدونه که تو عکس گرفتی. میدونه تا وقتی اون عکس دستته، تو دردسر بزرگی میافته. فرار به شهر فقط اون مرگ رو که فکر میکرد قراره بهش بدیم، عقب میانداخت.»

«فقط یه راه برای خروج از این وضعیت وجود داره.»

صدایی از کنارشان جمله را تمام کرد: «اینکه تو رو بکشه.»

کارل و اروین به سمت صدا چرخیدند و نیک را دیدند که بین دو تختهسنگ ایستاده بود.

سکوت.

نیک دوربینی را بالا گرفت.

طبیعتاً، این همان دوربینی بود که کارل به دوردست پرتاب کرده بود.

کارل نفس عمیقی کشید و از روی آسودگی آهی برآورد.

او فکر میکرد که نیک همین اطراف باشد، اما البته، تا زمانی که نیک خودش را نشان نمیداد نمیتوانست مطمئن شود.

پیشتر، او نیک را احمق فرض کرده بود و اتفاقات وحشتناکی به بار آمده بود.

و به جای تکرار اشتباهش، کارل این بار مسیر متفاوتی را انتخاب کرد.

اگر این کار را نمیکرد، در عرض چند دقیقه آینده وارد نبردی با نیک میشدند و آن وقت، این وضعیت دیگر قابل نجات دادن نبود.

در واقع، اروین همین حالا هم فکر میکرد که اوضاع دیگر قابل جبران نیست.

اما کارل باور داشت که هنوز هم میشود اوضاع را نجات داد و روی همهچیز ریسک کرده بود.

و درست شرط بسته بود.