چپتر 46: – مسئولیت
چپتر 46: – مسئولیت
مغز نیک تقریباً از کار افتاد.
هوروا قرار بود کشته بشه؟!
چی؟!
نیک با لحنی یکنواخت گفت: «بگو که داری شوخی میکنی.»
وینتور گفت: «شوخی نمیکنم.»
نیک فریاد زد: «دیوونه شدی؟!»
در فاصلهای دورتر، هوروا صدای نیک را شنید و دوباره مضطرب شد.
وینتور با آرامش اما قاطعانه گفت: «نه، دیوونه نشدم. دارم بهترین کار رو برای شرکت انجام میدم.»
«وظیفه منه که این شرکت رو به شکوفایی و سوددهی برسونم.»
«در واقع، رسیدگی به اینجور چیزا اصلاً وظیفه مستقیم من نیست.»
«وظیفه توئه.»
«همین که حاضرم پاتور رو بفرستم تا قضیه رو حلوفصل کنه، یه لطف در حق توئه.»
«دارم باهات راه میام، چون تو نمیدونی تولیدکنندگان زفیکس و دنیای تجارت چطور کار میکنن.»
نیک دندانهایش را روی هم فشار داد. «یعنی حاضری به همین راحتی یه بچه لعنتی رو بکشی؟!»
وینتور با دلخوری پرسید: «حالا شد بچه؟ قبلاً جوری استخدامش کردی که انگار یه بالغ حسابیه.»
«مثل یه بالغ باهاش رفتار کردی. پس باید مثل یه بالغ هم مسئولیت کاراش رو بپذیره.»
وینتور گفت: «یا به قراردادش عمل میکنه، یا عواقبش رو به دوش میکشه.»
نیک تقریباً فریاد زد: «اون لعنتی فقط یازده سالشه، وینتور! حاضری یه بچه یازده ساله رو به خاطر کسبوکارت بکشی؟!»
وینتور گفت: «کسبوکار جفتمون، نیک. تازه، تو هم خیلی بهتر نیستی. تو حاضر شدی یه بچه رو وادار کنی با یه شبح کار کنه؛ دشمن طبیعی بشریت و خطرناکترین موجود دنیا.»
وینتور با صدای نسبتاً بلندی گفت: «من بهت هشدار دادم! بهت گفتم که این مسئولیت توئه! اما به محض اینکه اوضاع به هم میریزه، اونقدر بلوغ نداری که بتونی جمعش کنی!»
«حالا منم که باید با این قضیه سروکله بزنم!»
«چون تو نتونستی کارتو درست انجام بدی، حالا من باید دستور کشتن یه بچه رو بدم!»
«فکر میکنی این کار برام آسونه؟!»
«فکر میکنی من یه جور ماشین بیروحم که هیچی حس نمیکنه؟!»
«منم دلم نمیخواد اون بچه لعنتی رو بکشم، اما مجبورم لعنتی!»
«اگه این کارو نکنم، تمام چیزایی که فدای این کار کردم به باد میره!»
«بدتر از اون، فکر میکنی پاتور چه حسی پیدا میکنه؟!»
«پاتور برای مقابله با اینجور چیزا آموزش دیده، اما تا حالا یه بچه رو نکشته!»
«این کار اونم تا مدتها داغون میکنه!»
«چون تو نمیتونی گندکاریهای خودت رو جمع کنی، دو نفر دیگه باید زجر بکشن!»
«حماقت، دودلی و ضعف روانی تو باعث شده که الان من و پاتور مجبور بشیم این گه رو تحمل کنیم!»
وینتور فریاد زد: «تازه، اگه بعد از هشدار من خیلی راحت بیخیال استخدامش میشدی، الان اونم مجبور نبود بمیره!»
نیک متقابلاً فریاد زد: «پس چرا جلومو نگرفتی؟!»
وینتور با لحنی پرخاشگرانه گفت: «چون این مسئولیت توئه!»
«تو رئیس استخراجکنندگان زفیکس منی! تو یه رهبری! تو یه مدیری!»
«تفاوت بین یه استخراجکننده زفیکس و رئیس استخراجکنندگان زفیکس همینه!»
«مسئولیت!»
«اگه یه استخراجکننده بمیره، تقصیر توئه!»
«یا روندهای کاریت به اندازه کافی خوب نبودن، یا آدم اشتباهی رو انتخاب کردی، یا یه نفرو مجبور کردی تو زمان نامناسبی کار کنه!»
«اگه اتفاقی برای یه استخراجکننده یا یه شبح بیفته، همیشه، حداقل تا حدی، تو مسئولی!»
«تو تصمیم میگیری!»
«تو تمام آزادی عمل رو داری!»
«اما اگه یه چیزی خراب بشه، پای خودته!»
نیک دندانهایش را روی هم سایید.
میدانست حرفهای وینتور منطقی است و حق با اوست...
اما هوروا فقط یک بچه بود!
هرچقدر هم که نیک احساس مسئولیت میکرد، کشتن یک بچه اصلاً درست نبود!
نیک با تمام توان مشتهایش را گره کرد؛ درد باعث میشد فکر کردن کمی راحتتر شود.
وینتور همانطور که دوباره مینشست، دستور داد: «مشکل رو حل کن.»
«اگه لازمه پاتور وارد عمل بشه، بهم بگو.»
«این مقام رو بهت دادم چون حس میکردم میتونم بهت اعتماد کنم و استعداد و طرز فکرش رو داری.»
وینتور گفت: «به اعتمادم خیانت نکن.»
نیک جوابی نداد و در حالی که به میز خیره شده بود، فقط دندانهایش را روی هم فشرد.
در آن لحظه، سونامیِ خشم، استیصال، عذاب وجدان، ترس، بلاتکلیفی و درماندگی، نیک را در خود غرق کرد.
نیک با دردی عمیق با خودش فکر کرد: «من بودم که استخدامش کردم.»
«من بودم که تصمیم گرفتم.»
نیک دوباره به وینتور نگاه کرد و با خودش گفت: «اما...»
نیک به آرامی گفت: «وینتور.»
وینتور جوابی نداد.
نیک گفت: «آره، مسئولیت منه. اما چرا بهم نگفتی اگه هوروا بخواد استعفا بده چه اتفاقی میافته؟»
«میدونم مجبور نبودی، اما حس میکنم اگه فقط بهم گفته بودی، میشد جلوی این قضیه رو گرفت.»
وینتور چند ثانیه سکوت کرد.
وینتور گفت: «باید یاد میگرفتی.»
«باید بهت نشون میدادم چه قدرتی تو دستته، و باید میدیدی اگه بیمسئولیت ازش استفاده کنی چه اتفاقی میافته.»
«الان شرکت هنوز تازهکاره و بقای ما هنوز به طور مستقیم به موفقیتش گره نخورده.»
«اگه الان چیزی خراب بشه، هنوزم میتونم درستش کنم.»
بعد از آن، وینتور ساکت شد.
نیک نفس عمیقی کشید.
نیک با خودش فکر کرد: «تهش، تقصیر خودمه.»
«باید میفهمیدم که هوروا نمیتونه همچین تصمیم بزرگی بگیره.»
«اصلاً نباید بهش میگفتم قراره یه استخراجکننده زفیکس بشه.»
نیک نفس عمیق دیگری کشید و برگشت تا به هوروا که در فاصلهای دورتر ایستاده بود نگاه کند.
لحظهای بعد، نیک دندانهایش را روی هم فشرد و چشمانش را ریز کرد.
«و این مسئولیت منه که این مشکل رو حل کنم.»
«خیلی متأسفم، هوروا!»
نیک به سمت هوروا رفت.
هوروا با دیدن قیافهی نیک، به وحشت افتاد و در جایش خشک شد.
نیک بازوی هوروا را گرفت و او را به سمت واحد مهار کشید.
رنگ از رخسار هوروا پرید و بدنش به لرزه افتاد.
«نه!»
«نه، نیک!»
«داری چیکار میکنی!»
نیک دندانهایش را محکمتر روی هم فشرد.
نیک با لحنی تاریک گفت: «متأسفم هوروا، اما مجبوری با رویاپرداز کار کنی!»
هوروا در حالی که با تمام توان تقلا میکرد خودش را از چنگ نیک بیرون بکشد، جیغ کشید: «نه! نه! نیک، من نمیخوام! تورو خدا!»
نیک تکرار کرد: «متأسفم. منم دلم نمیخواد این کار رو بکنم.»
«اما فقط به خاطر خودت دارم این کار رو میکنم!»
«اگه دلت میخواد میتونی ازم متنفر باشی، ولی الان، باید با رویاپرداز کار کنی!»
هوروا فریاد زد: «نه! خواهش میکنم! نه!» و شروع کرد به گاز گرفتن دست نیک.
دست نیک به خونریزی افتاد، اما بیتوجه فقط هوروا را به دنبال خود میکشید.
نیک درِ اتاق رویاپرداز را باز کرد.
و وقتی در کاملاً باز شد، نیک قبل از اینکه خودش وارد شود، هوروا را به داخل هل داد.
ثانیهای بعد، در پشت سرش بسته شد.