چپتر 679: ترجمه بخش اول
چپتر 679: ترجمه بخش اول
نیک درون غاری تاریک بود و به اتفاقات پیش رویش نگاه میکرد.
پیکری سایهوار با چهار بازوی بلند، در حال فعال کردن حلقه سنگیِ پیش رویش بود.
طبیعتاً، آن حلقه سنگی یک رله اصلی بود.
اما این رله اصلی با راث (خشم) ارتباط برقرار نمیکرد.
بزرگترین سنگِ جلوی حلقه تغییر شکل داد و به پیکر یک زن تبدیل شد.
به نظر میرسید در اوج جوانی و طراوت باشد و مجللترین و پرزرقوبرقترین لباسهایی که نیک تا به حال دیده بود را به تن داشت.
نگاه مغرور و متکبرش در غار چرخید.
پیکر سایهوار با لحنی محترمانه گفت: «بانو غرور.» و بعد روی زانوهایش افتاد.
اما غرور کوچکترین توجهی به پیکر سایهوار نداشت.
بعد از مدتی سکوت، فقط پوزخند تمسخرآمیزی زد.
با انزجار گفت: «تعقیبت کردن.»
توانایی نیک به محض ظهور غرور، غیرفعال شده بود.
با این حال، نیک هنوز تکان نخورده بود و هیچ حرفی هم نمیزد.
پیکر سایهوار با شتاب به اطراف نگاه کرد.
اما نتوانست چیزی پیدا کند.
در این غار تاریک کاملاً تنها بود!
غرور با انزجار به خدمتکار بیعرضهاش که سعی داشت شبح را پیدا کند، خیره شد.
لحظه بعد، پیامی در ذهن نیک نقش بست.
فقط یک مفهوم ساده بود.
سلطه.
غرور داشت حس قدرتمندی از سلطه را به نیک منتقل میکرد.
نیک از قدرت این حس سلطه کاملاً تحتتأثیر قرار گرفت.
واقعاً احساس میکرد جلوی یک سقوطکرده اوج ایستاده و هیچ راهی برای مقاومت ندارد.
البته، حقیقت چیز دیگری بود.
با وجود اینکه درک غرور هنوز به طرز وحشتناکی بالا بود، اما وقتی توسط یک رله اصلی احضار میشد، به سختی میتوانست قدرتی از خودش نشان دهد.
در این حالت، نهایتاً میتوانست یک کهنهکار را تهدید کند.
طبیعتاً، نیک همه اینها را میدانست.
و با این حال...
تودهای از مه انگار از هیچ پدیدار شد و به شکل یک گوی شناورِ مهآلود درآمد.
پیکر سایهوار با کنجکاوی به گوی نگاه کرد.
یک شبح نیرو؟
نیک پس از تبدیل شدن به گوی مهآلود، حس تسلیم بودن را منتقل کرد.
غرور با انزجار به توده مهآلود نگاه کرد.
این موجود به همین زودی تسلیم شد.
بله، میدانست که خودش فوقالعاده است، اما از اینکه این موجود حتی سعی نکرد در برابرش مقاومت کند، روی اعصابش رفته بود.
غرور گفت: «بهخاطر اشتباهت مجازاتت نمیکنم. اشتباهت یه خدمتکار دیگه برام آورد.»
پیکر سایهوار بیشتر خم شد و تعظیم کرد، اما در اعماق وجودش، فقط کلافه بود.
نباید فراموش میکردند که همه حاضرین در آنجا شبح بودند.
مجازات؟
وقتی شبحها تقریباً هیچ احساسی نداشتند و نمیتوانستند دردی حس کنند، مجازات چه معنایی داشت؟
تنها کاری که غرور میتوانست برای مجازات پیکر سایهوار انجام دهد، کشتنش بود و هر دوی آنها میدانستند که او را فقط بهخاطر اینکه تعقیب شده، نمیکشد.
این کار هدر دادن احمقانه منابع بود.
غرور بیش از حد، چیز بدی محسوب میشد.
هفت فاسدکننده، واضح بود که همگی شبحهای هوشمندی با وضعیتهای روانیِ دگرگونشده به حساب میآمدند.
خلاصه بگوییم، آنها دیوانه بودند.
راث (خشم) دائماً خشمگین بود و این خشم، بیشتر اوقات قدرت قضاوتش را کور میکرد.
بارها پیش آمده بود که احتیاط را کنار بگذارد و دستورات افراطی و شدیدی بدهد.
نیک بیشتر از یک بار با انوی (حسادت) روبهرو نشده بود، اما به نظر میرسید بیش از حد روی تصاحب همهچیز برای خودش تمرکز داشت. آنقدر حریص بود که مدام پایش را از گلیمش درازتر میکرد.
همین موضوع باعث شده بود که گیر بیفتد و در مخمصه فعلیاش گرفتار شود.
طبیعتاً، غرور بهشدت متکبر بود و میخواست این غرور را به شکلی سلطهجویانه به نمایش بگذارد.
او دائماً سعی میکرد کنترل همهچیز را به دست بگیرد و با قدرتنماییهایش، به بقیه فخرفروشی کند.
مثل نوجوانی بود که مدام لاف میزد چطور میتواند همه را کتک بزند.
البته که او واقعاً قدرت کتک زدنِ تقریباً همه را داشت، اما این حقیقت را تغییر نمیداد که تکرار مداوم این حرف هیچ اهمیتی نداشت.
تهدید کردنِ پیکر سایهوار به مجازات، هیچ فایدهای نداشت.
لحظهای بعد، غرور حس دیگری به نیک منتقل کرد.
تو چی هستی؟
این حسی بود که منتقل کرد.
نیک در پاسخ این سؤال را منتقل کرد که آیا اجازه دارد نشان دهد چه کارهایی از دستش برمیآید یا نه.
غرور پوزخندی زد، اما حسی از تأیید را فرستاد.
طبیعتاً، نیک اصلاً قصد نداشت به غرور نشان دهد که موجودی هوشمند است یا میتواند به یک شبح فیزیکی تبدیل شود.
با وجود اینکه هفت فاسدکننده رقیب یکدیگر بودند، اما توسط مرگ مجبور به اتحاد شده بودند.
علاوه بر این، آنها توافقنامههای متعددی برای مدیریت درگیریهایشان داشتند.
یکی از آنها این بود که خدمتکاران اجازه نداشتند جبهه خود را عوض کنند.
هر زمان که یک فاسدکننده خدمتکار جدیدی میگرفت، هویت او را به دیگر فاسدکنندهها نشان میداد.
البته، زمانی که نیک به خدمتکار راث (خشم) تبدیل شده بود، او هویت نیک را برای سایر فاسدکنندهها فرستاده بود.
بنابراین، اگر نیک در فرم انسانیاش ظاهر میشد، غرور بدون معطلی سعی میکرد او را بکشد.
نیک در هیچ خطری قرار نمیگرفت، چرا که شبحِ روبهرویش فقط یک متعصب ابتدایی بود؛ اما این یعنی فرصت خوبش برای کمک به بشریت را هم از دست میداد.
بعد از دریافت پاسخی مثبت، نیک روی پیکرهی سایهوار تمرکز کرد.
او میخواست نمایشی ببیند.
ووووم!
نیک به سمت پیکرهی سایهوار هجوم برد و بدنش را احاطه کرد.
طبیعتاً، پیکرهی سایهوار بلافاصله فهمید چه خبر است و سعی کرد از خودش دفاع کند.
بنگ!
انفجار نوری درخشان رخ داد و چشم همه را داخل غار کور کرد.
غرور دیگر نمیتوانست نیک را حس کند و به همین دلیل نمیتوانست سیگنالی برای توقف بفرستد.
همزمان، بازوهای نیک همراه با تیغههایشان تجسم یافتند و پیکرهی سایهوار را تکهتکه کردند.
نیک آنقدر سریع بود که به نظر میرسید مه بیش از ده بازو دارد.
بس کن!
غرور دوباره توانست نیک را حس کند و با تمام قدرت به او دستور داد متوقف شود.
نیک مطیعانه به عقب پرواز کرد و ایستاد.
وقتی غرور به زمین نگاه کرد، با نفرت و انزجار پوزخند زد.
این ضعیفهی بیمصرف!
پیکرهی سایهوار داشت به غبار سیاه تبدیل میشد و غرور میتوانست ببیند که هستهی اسپکتر آن به چند تکه تقسیم شده است.
لعنتی مرده بود!
سپس، غرور به نیک نگاه کرد. در حالی که احساسی از خشم خالص را به سمت نیک میفرستاد، فریاد زد: «داری به من خیانت میکنی؟!»
گلولهی مه لرزید و از روی تسلیم مچاله شد.
نیک فقط احساسی کلی از گیجی و درخواستی برای نکشتنش را پس فرستاد.
غرور فریاد زد: «من بهت اجازه ندادم خدمتکارم رو بکشی!»
نیک فقط با گیجی بیشتر و درخواستهای مکرر برای نکشتنش جواب داد.
ببخشید، ببخشید، ببخشید، ببخشید، آخه چرا، آخه چرا، ببخشید، آخه چرا، ببخشید، آخه چرا؟
نیک عملاً رگباری از این کلمات را فرستاد.
غرور با انزجار مطلق به گلولهی رقتانگیز مه نگاه کرد.
او با پوزخندی گفت: «مهم نیست. تو احمقتر از اونی هستی که عواقب کارات رو بفهمی. برای همینه که از اسپکترهای نیرو متنفرم.»
حتی یک اسپکتر نیروی باهوش هم در دنیا وجود نداشت.
بنابراین، غرور حتی شک نکرد که نیک فقط دارد نقش بازی میکند.
از آن گذشته، تکبر خودش هم او را نسبت به این احتمال کور کرده بود.
چه کسی اصلاً میتوانست او را گول بزند؟
غرور گفت: «یه کار برات دارم.»
نیک فقط احساسات مختلفی فرستاد مبنی بر اینکه از تمام دستورات پیروی میکند. او فقط نمیخواست غرور او را بکشد.
غرور گفت: «همینجا منتظر بمون.»
نیک در ذهنش چند بار برای او سر تکان داد.
غرور پوزخند تمسخرآمیزی زد و رلهی اصلی غیرفعال شد.
سکوت.
ابر مهآلود فقط در وسط غار شناور ماند.
نیک با خودش فکر کرد: فکر کنم رفتم تو. غرور داره خیلی قوی میشه. اگه بتونه کنترل کل قارهی طولانی رو به دست بگیره، شاید بتونه تبدیل به یه دشمن بشه.
درگیری بین فاسدکنندهها بخش زیادی از توجه و منابعشون رو مصرف میکنه. هر چی بیشتر با هم بجنگن، بیشتر آدما رو نادیده میگیرن.
آره، اونا هنوزم از آدما به عنوان منابع استفاده میکنن، اما اون کاری رو که مرگ میخواد انجام بده، یعنی کشتن کل بشریت، انجام نمیدن.
نمیتونیم بذاریم با هم متحد بشن.
تضعیف غرور وظیفهای بود که نیک از بازوی چپ دریافت کرده بود.
سپرها داشتند فشار بیشتری روی او وارد میکردند.
آنها میخواستند ببینند که پذیرفتن نیک به عنوان یک متحد نتیجه میدهد یا نه.
هیچکس این تجمل را نداشت که فقط یک جا بایستد و در آرامش قدرتمندتر شود.
بشریت در مقایسه با اسپکترها از نظر نیروی انسانی و منابع بهشدت در مضیقه بود و هر کسی که ذرهای قدرت داشت باید کمک میکرد.
استخراجکنندههای بااستعداد زیادی وجود داشتند که اگر فقط وقت پیدا میکردند روی تمریناتشان تمرکز کنند، میتوانستند بسیار قدرتمندتر شوند، اما ایجس این تجمل را نداشت که به آنها زمان بدهد.
بشریت در وضعیت اضطراری دائمی قرار داشت و سپرها بارها مجبور میشدند تصمیم بگیرند کدام شهرها را نجات دهند، چون به سادگی آدم کافی برای کمک به همهی شهرها وجود نداشت.
خشم و حسادت داشتند به شهوت فشار میآوردند، و تنبلی واقعاً نمیتوانست گسترش پیدا کند چون ۹۰ درصد مرزهایش با شهوت، یعنی متحدش، مشترک بود.
فضای اندکی که برای حمله باقی مانده بود، صرف جنگ با شکمپرستی میشد.
این یعنی همهی آنها در وضعیت نبرد دائمی بودند.
با این حال، غرور داشت اساساً قارهی طولانی را میبلعید، چون حسادت نمیتوانست دفاع خوبی از خودش نشان دهد.
بنابراین، مقابله با غرور از بالاترین اهمیت برخوردار بود.
بعد از چند دقیقه انتظار، نیک متوجه شد کسی دارد نزدیک میشود.
مردی مو مشکی با چشمانی جدی بود.
نیک میتوانست حس کند که کمی زفیکس اسپکتر از او ساطع میشود.
به احتمال زیاد، این همان خدمتکار غرور بود که قرار بود به خاطر حماقت نیک، کنترلکنندهی او باشد.
با این حال، وقتی نیک ظاهر کاملاً انسانی خدمتکار را دید، دلش میخواست پوزخند بزند.
قطعاً شبیه یه آدمه.
خیلی حیف میشه اگه تصادفاً اونو با یه آدم اشتباه بگیرم و بکشمش.
ابر مهآلود از غار ناپدید شد.
مرد مو مشکی وارد غار شد و به اطراف نگاه کرد.
در همین حین، مه پشت سرش ظاهر شد و چند تیغه تجسم یافتند.
چشمان اسپکتر گشاد شد، اما دیگر خیلی دیر شده بود.
در کمتر از یک ثانیه، مرد.
نیک با خودش فکر کرد: اوپس.