چپتر 749: ترجمه بخش
چپتر 749: ترجمه بخش
سه قهرمان با عجله نیک را تا واحد مهار همراهی کردند.
نیک با لحنی تهاجمی دستور داد: «بازش کن!»
مدیرعامل شرکت سریع اطاعت کرد و فرایند را فعال کرد.
نیک فریاد زد: «سریعتر!»
مدیرعامل با اضطراب فریاد زد: «از این سریعتر نمیشه! یه مکانیزم ایمنی داره! پنج دقیقه طول میکشه تا باز بشه!»
نیک داد زد: «فکر کردی احمقم؟! فکر کردی از ایجس خبر ندارم؟! فقط میخوای وقت تلف کنی تا ایجس برسه!»
بنگ!
نیک با یک مشت مدیرعامل را از توی دیوار رد کرد و نیمی از زفیکس او را نابود کرد!
نیک فریاد زد: «اگه ایجس برسه، قبل از اینکه اونا منو بکشن، من تو رو میکشم! با من درنیفت!»
فرماندار فریاد زد: «واقعاً از این سریعتر نمیشه!» و با احتیاط به نیک نزدیک شد، انگار که سعی داشت او را آرام کند.
نیک نگاهی پر از نفرت به فرماندار انداخت.
«اگه باهام دربیفتی، مردی!»
بیشتر از یک قرن میشد که فرماندار اینقدر نترسیده بود.
او فریاد زد: «قسم میخورم! قصد همچین کاری رو ندارم!»
طبیعتاً فرماندار درخواست کمک کرده بود، اما بعد از اینکه متوجه وخامت اوضاع شد، درخواستش را لغو کرد.
قرار نبود جانش را فدا کند تا ایجس بتواند یک شبح تصادفی را دستگیر کند!
برای چند دقیقه پرالتهاب، همه جلوی واحد مهار منتظر ماندند.
بالاخره در باز شد و نیک شبح را دید.
نیک در حالی که به ابرِ محرک نگاه میکرد، با خود فکر کرد: «یه شبح نیرو، دقیقاً همونطور که انتظار میرفت.»
به محض باز شدن درها، صورت تمام قهرمانان سرخ شد و به نفسنفس افتادند.
نیک به شبح مخابره کرد: «دستورات جدید از طرف ارباب شهوت.»
شبح دقیقاً میخواست در شهر آشوب به پا کند که پیام نیک را شنید.
به عنوان یک شبح نیرو، هوش چندانی نداشت و ترسی که شهوت در وجودش انداخته بود، باعث شد از دستورات نیک اطاعت کند.
نیک با نفرت غرولند کرد: «باید یه راهی برای حل این قضیه پیدا کنم.»
سپس رو به قهرمانان کرد: «شانس آوردید که اطاعت کردید. میتونید یه روز دیگه هم زنده بمونید.»
نیک منتظر جوابشان نماند و بلافاصله از ساختمان بیرون پرید.
شبح نیرو که از نام ارباب شهوت مرعوب شده بود، به دنبالش رفت.
در عرض چند ثانیه، شهر رد هر دو شبح را گم کرد.
همه هنوز در شوک بودند.
یکی از قهرمانانشان کشته شده بود و قویترین شبح شهرشان را برده بودند.
قهرمانان به هم نگاه کردند.
مخفی نگهداشتن این راز غیرممکن بود.
آنها باید با ایجس روراست میبودند و امیدوار میماندند که فقط مجبور شوند چند سالی پست نگهبانی بدهند.
اگر چیزی نمیگفتند، قطعاً کشته میشدند.
در همین حین، نیک همراه با شبح به یک مکان دورافتاده پرواز کرد.
با وجود قدرت عظیمش، هنوز راه خوبی برای مقابله با یک شبح نیرو نداشت.
اشباح نیرو نقطه ضعف نیک بودند.
نیک قبل از رفتن، با یک پیام صوتی به شبح نیرو دستور داد: «همینجا منتظر بمون.»
شبح نیرو دقیقاً همین کار را کرد و نیک دوباره وارد نزدیکترین پایگاه شد.
او با ایجس تماس گرفت و به آنها گفت که شبح را ببرند.
هر خدمتگزارِ یک فاسدکننده کشته میشد، اما این موضوع لزوماً در مورد اشباح نیرو صدق نمیکرد.
اشباح نیرو خیلی احمقتر از آن بودند که وفاداری واقعی داشته باشند، و همچنین چون نمیتوانستند رلههای بزرگتر بسازند، حتی نمیتوانستند با هیچ فاسدکنندهای تماس بگیرند.
نیک با خود فکر کرد: «حیفه اینو بدم دریای زرشکی بخوره. فقط کافیه یه جفت عاشق رو بفرستی تا باهاش کار کنن، اونوقت یه عالمه زفیکس گیرت میاد.»
نیک پیش شبح برگشت و به آن گفت که از انسانهایی که قرار است از راه برسند اطاعت کند.
ارباب شهوت میخواست که دستگیر شود، دقیقاً مثل دفعه قبلی که دستگیر شده بود.
وقتی تیم ماموران برای سرکوب شبح رسیدند، نیک دیگر رفته بود.
طبیعتاً شبح اطاعت کرد و به پایگاه ایجس برده شد.
قرار بود از آن برای آموزش قهرمانان استفاده شود.
نیک با خود فکر کرد: «و حالا وقتشه که برای یه مدت غیبم بزنه.»
او میخواست خبرِ اتفاقی که افتاده بود پخش شود.
فقط نابود کردن یکی از شهرهای شهوت کافی نبود.
نیک میخواست شهوت بداند چه کسی مسئول این کار است.
نیک بعد از رسیدگی به اولین شهر، به سراغ دشمنِ سرکوبشده در زیر شهر زرشکی رفت.
او حدود نیم سال را صرف یادگیری از آن کرد و سپس آنجا را ترک کرد تا به تیم مخفی دانشمندان سر بزند.
تا الان، آنها موفق شده بودند نمونه اولیه را به کار بیندازند و اساساً میتوانستند یک ستاره کوچک بسازند.
متأسفانه، فقط میتوانستند آن را برای کسر کوچکی از ثانیه روشن نگه دارند.
مقدار ناچیز انرژی ستارهای که موفق به برداشت آن میشدند، تقریباً بلافاصله دوباره به پریفیکس تبدیل میشد.
با این حال، این یک قدم رو به جلو بود.
هر چه باشد، آنها واقعاً موفق شده بودند انرژی ستارهای بسازند!
اما هنوز کارهای زیادی برای انجام دادن باقی مانده بود.
برای اینکه دانهها کار کنند، به یک منبع ثابت از انرژی ستارهای نیاز داشتند.
این یعنی دانشمندان باید میتوانستند انرژی ستارهای را پایدار نگه دارند و آن را در مقادیر زیاد تولید کنند.
آنها همچنین به راهی نیاز داشتند تا بتوانند آن را به صورت قابلحمل ذخیره کنند.
این کار سالها زمان میبرد.
نیک بعد از ملاقات با دانشمندان، به راه افتاد تا شهر دیگری را پیدا کند که تحت کنترل شهوت بود.
با توجه به روشی که نیک برای مقابله با شهرها پیش گرفته بود، نمیتوانست به شهرهای بیش از حد قدرتمند حمله کند.
بالاخره یکی پیدا کرد و آن شبح وحشتناک دوباره برگشت.
این بار، نیک دو قهرمان را کشت، اما فرماندار را زنده نگه داشت تا بتواند واحد مهار را باز کند.
نیک با خندهای وحشیانه شبح را به زانو درآورد و آن را از شاخکهایش گرفت و از شهر بیرون کشید.
او ادعا کرد که میخواهد بدون اینکه ایجس بیخ خرخرهاش باشد، خشمش را خالی کند.
به محض اینکه تنها شدند، نیک سرکوبگرهای زفیکس را به شبح وصل کرد و آن را تا مقر ایجس روی زمین کشید.
دو نگهبان در حالی که نیک یک قفس اسپکتر عظیم را با خود میآورد، با احترام فریاد زدند: «خوش برگشتی، مأمور ویژه!»
نگهبانها دروازه اصلی را باز کردند؛ دروازهای که فقط وقتی باز میشد که قرار بود چیز عظیمی وارد مقر شود.
نیک از دروازه گذشت و به اعماق زیرزمین رفت.
راهرویی که در آن قرار داشت به بخش تحقیق و توسعه ختم میشد، اما او به جای رفتن به آنجا، وارد مسیر دیگری شد.
این راهرو تقریباً دو کیلومتر طول داشت و در انتهایش دروازهای غولپیکر قرار گرفته بود.
نیک مانع خود را فعال کرد و اجازه ورود گرفت.
دروازه با کُندی تمام باز شد و نیک درخشش سرخی را دید که فضای اتاقِ پشتش را پر کرده بود.
چند دیوار عظیم روبهروی نیک قرار داشت، اما ارتفاعشان به سقف نمیرسید.
او ادراکش را پس کشید و چشمانش را بست.
سپس قفس اسپکتر را باز کرد و آن شبحِ پر از شاخک را بیرون کشید.
از آنجا که شبح هنوز در محاصرهی سرکوبگرهای زفیکس بود، هیچ کاری از دستش برنمیآمد.
نیک شبح را از روی دیوارهای بلند، به درون نور زرشکی پرتاب کرد.
چند ثانیه بعد، نیک صدای برخورد چیزی با آب را شنید و موجی از زفیکس متراکم به صورتش خورد.
در طرف دیگر دیوار، حجم عظیمی از یک مایع زرشکیرنگ قرار داشت.
سطح این مایع پوشیده از چشمها، دستهای دراز و ارواح جیغکشان بود.
طبیعتاً، این همان دریای زرشکی بود.
در طول دهههای گذشته، قدرت آن به طرز چشمگیری افزایش یافته بود.
حالا دیگر به یک شیطان پایانی تبدیل شده بود.
نیک در حالی که از اتاق بیرون میرفت، با خودش فکر کرد: اینم از این.
تنها زمانی که دروازه بسته شد، اضطراب نیک فروکش کرد.
دریای زرشکی هنوز هم وحشتناک بود و اگر نیک مستقیماً به آن نگاه میکرد، احتمالاً میمرد.
خوشبختانه، با امنیت کامل در محفظهی مهار غولپیکرش حبس شده بود.
رشد آن هم دیگر دردسرساز نبود، چون تکنسین میتوانست زمینِ زیر آن را عمیقتر حفر کند تا واحد مهارش را گسترش دهد.
با وجود اینکه عرض دریای زرشکی فقط حدود سه کیلومتر بود، اما عمقش به بیش از ده کیلومتر میرسید.
در این مرحله، شاید بهتر بود به جای دریا، به این موجودیت بگویند چاه.
سپس، نیک برای شش ماه یادگیریِ دیگر، پیش دشمنِ مهارشده برگشت.
این روند دو سال دیگر هم تکرار شد.
نیک حالا ۸۲ ساله بود و تازه به سطح شیطان ابتدایی ارتقا یافته بود.
نیک با خودش فکر کرد: این دفعه حدود هشت سال طول کشید. هرچند بازم خیلی سریعه.
رنجی که دارم به وجود میآرم هم داره به پیشرفتم کمک میکنه.
طبیعتاً، با اینکه نیک در درازمدت به مردمِ شهرهای تحت کنترل شهوت کمک میکرد، اما دخالتش در کوتاهمدت باعث رنج و عذاب عظیمی میشد.
اقتصاد شهرها زیر و رو شد و تغییرات سیاسی زیادی اتفاق افتاد که ترس و اضطراب شدیدی را نسبت به آینده به جان مردم انداخت.
نیک به سرعت دنبال شهر دیگری گشت و وقتی آن شبح وحشتناک برای پنجمین بار ظاهر شد، فهمید که فاز دوم نقشهاش تکمیل شده است.
نیک این را از آنجا فهمید که قهرمانانِ این شهر عملاً هیچ مقاومتی از خود نشان ندادند.
با اینکه با آغوش باز از او استقبال نکردند، اما کاملاً مشخص بود که او را میشناسند.
آن شبح وحشتناک برای خودش اسم و رسمی به هم زده بود و شهرهای مختلف از وجودش خبر داشتند.
هر بار که سر و کلهاش پیدا میشد، شهر فقط باید خدمتکار شهوت را تحویل میداد تا بقیه اجازه داشته باشند به زندگیشان ادامه دهند.
طبیعتاً، این شهرت باعث شده بود انسانهایی که مخفیانه با شهوت کار میکردند، به شدت مضطرب و وحشتزده شوند.
وقتی این شبح ظاهر میشد، همکاری شهر با شهوت لو میرفت و عملاً دیگر راهی برای پنهانکاری باقی نمیماند.
با وجود اینکه نیک فقط به سراغ پنج شهر رفته بود، اما آوازهی این شبح وحشتناک مشکلات زیادی را در چندین شهر به وجود آورد.
اگر شبح به شهر آنها هم میآمد چه؟
اگر این اتفاق میافتاد، افرادی که با شهوت همکاری میکردند به دست ایجس کشته میشدند!
حالا پیدا کردن پیروان انسانی برای شهوت بسیار سختتر شده بود و او دقیقاً میدانست دلیلش چیست.
کارِ همان شبح خشمگین بود!
همین یک شیطان داشت کل امپراتوریاش را بیثبات میکرد!
او باید حساب این شبح را میرسید!
برای دریافت سریعتر فصلها به کانال تلگرام ما بپیوندید:
پاترئون نویسنده. اگر درآمد او به بیش از ۱۰۰۰ یورو در ماه برسد، تعداد کلمات هر فصل را افزایش خواهد داد.
/user?u=27791050