چپتر 891: ترجمه بخش اول
چپتر 891: ترجمه بخش اول
ایجس انجامش داده بود.
آنها اساساً فوریترین مشکلشان را حل کرده بودند.
با اینکه مرگ هنوز آن بیرون بود، اما دیگر تقریباً هیچ تواناییای برای آسیب رساندن به بشریت نداشت.
تنها بود.
اگر هر جایی خودش را نشان میداد، تمام سپرها جمع میشدند و تعقیبش میکردند.
نیازی نبود بکشندش. فقط باید تا وقتی قهرمان میرسید، آن را زیر نظر میگرفتند.
قهرمان حالا یک سپر پایانی بود و مرتباً با جنگ همکاری میکرد.
در عرض یک قرن، به یک سپر اوج تبدیل میشد.
در آن نقطه، میتوانست به تنهایی مرگ را سرکوب کند.
از آنجا که سهگانه تخریب دیگر وجود نداشت، سپرها هم دیگر نیازی نداشتند در مقر ایجس بمانند.
تا زمانی که قهرمان اینجا بود، مقر در هیچ خطری نبود.
سپرها به جای پنهان ماندن، در سراسر جهان پرواز میکردند تا دشمنان بیشتری پیدا کنند.
مادر کوسه در حال حاضر اولویتشان بود و انتظار میرفت که طی چند سال آینده پیدایش کنند.
بدون سهشاخ نمک، اقیانوسها دوباره قابلدسترس شده بودند.
نیک با خودش فکر کرد: «ایجس داره به سرعت پیشرفت میکنه.»
رشد سریع ایجس داشت به نیک فشار میآورد.
باید قبل از پایان این عصر، تا جای ممکن دانش جمعآوری میکرد.
نیک پس از به دست آوردن کمی اطلاعات، دوباره از حوالی مقر ایجس دور شد.
سپس، به پرتوها نگاه کرد.
خوشبختانه، تمام سپرها نیک را میشناختند و همه اطلاعاتشان را به اشتراک گذاشته بودند.
تنها کسی که کمی بیشتر میدانست، قهرمان بود.
چند چیز وجود داشت که او به سپرها نمیگفت.
به اشتراک گذاشتن اطلاعات مهم بود، اما وقتی پای مقابله با نیک به میان میآمد، این کار به ضررشان تمام میشد.
هر چه باشد، نیک حالا میتوانست ببیند کدام پرتو متعلق به یک سپر است.
این یعنی نیک در هر لحظه میدانست تمام سپرها کجا هستند.
نیک مدتی به اطراف پرواز کرد تا ببیند همه سپرها کجا هستند و نقشهاش را کشید.
سپس، به سمت شرق پرواز کرد.
قاره قدیمی اروپا.
این اسمی بود که پیشینیان رویش گذاشته بودند.
ایجس فقط به آن بخش غربی قاره بزرگ میگفت.
ایجس حالا دو پایگاه در اروپا داشت.
نیک به پایگاه غربی اروپا رفت که در لبه غربی اروپا قرار داشت.
یک سپر در پایگاه دیگر مستقر بود که حدود سه هزار کیلومتر به سمت شرق فاصله داشت.
قهرمان حدود پنج هزار کیلومتر به سمت غرب، آنسوی اقیانوس بود.
نیک با استفاده از هویت جدیدش وارد پایگاه شد و پس از ورود، از ادراک وحشتناکش برای حس کردن همهچیز در داخل آن استفاده کرد.
«چهار تا محافظ اوج. دو تا محافظ پایانی. هفت تا محافظ اولیه. در مجموع سیزده نفر.»
«شرمنده، ولی مجبورم این کار رو بکنم.»
نیک در یک اتاق خلوت پنهان شد و دستگاهی ساخت.
چند دقیقه بعد، دستگاه عملیاتی شد و نیک آن را فعال کرد.
این دستگاه پایگاه داده ایجس را میخواند و یک کپی محلی از پربازدیدترین مقالهها ایجاد میکرد.
نیک دیگر نمیتوانست مجوزها را دستکاری کند، چون ایجس چیزهای زیادی درباره امنیت یاد گرفته بود، اما همه به ورودیهای عادی پایگاه داده دسترسی داشتند.
اگر نیک دستهای از ورودیها را ویرایش میکرد، زنگ خطری به صدا درمیآمد و به کل ایجس هشدار میداد.
اما خواندن مشکلی نداشت.
تا زمانی که فقط مقالههای عمومی را میخواند، هیچ مسئلهای پیش نمیآمد.
پس از کپی کردن عمومیترین مقالهها، دستگاه سیگنال بین پایگاه و مقر ایجس را رهگیری کرد.
نکته مهم این بود که پایگاه داده محلی هیچ تداخلی در سیگنال ایجاد نمیکرد.
فقط خودش را وسط این ارتباط قرار داد.
بعد، دیتابیس محلی شبکه پایگاه را فقط برای یک لحظه خیلی کوتاه قطع کرد.
تکنولوژی گاهی اوقات میتوانست بازی دربیاورد و قطعیهای کوچک هر از گاهی پیش میآمد.
پایگاه بلافاصله با مقر ایجس تماس گرفت تا ارتباط را دوباره برقرار کند.
دو طرف کلیدهای رمزنگاری را رد و بدل کردند و ارتباط بدون مشکل دوباره برقرار شد.
اما حالا، دیتابیس محلیای که نیک ساخته بود هم کلیدهای رمزنگاری را داشت.
در نهایت، دیتابیس محلی سیگنالی که از مقر ایجس میآمد را رهگیری کرد و آن را با هویت و رمزنگاری ایجس به پایگاه فرستاد.
پایگاه اطلاعاتی که میخواست را دریافت کرد و هیچ هشداری نداد.
دو طرف دائماً در حال ارتباط بودند، اما حالا، دیتابیس محلی نیک بینشان قرار داشت.
فعلاً، این فقط یک رله بین دو طرف بود.
نیک چند تا از تنظیمات را تغییر داد.
دیتابیس محلی درخواستهای عادی را ارسال میکرد، اما هر سیگنال اضطراریای رهگیری میشد و با سیگنالی که نشاندهنده بررسی عادی سیستم بود جایگزین میشد.
از دید مقر ایجس، پایگاه مثل همیشه در حال فعالیت بود.
هیچ چیز غیرعادیای در کار نبود.
هیچ وضعیت اضطراریای وجود نداشت.
در نهایت، نیک یک نفس عمیق کشید.
ادراک او در سراسر پایگاه گسترش پیدا کرد.
بعد، زفیکس خودش را آزاد کرد.
وووووم!
کل پایگاه در قلمرویی از تاریکی مطلق ناپدید شد.
بلافاصله، تمام انسانهای داخل پایگاه به زانو افتادند، چون تأثیر کابوس آنها را فرا گرفت.
استخراجکنندگان قویتر بلافاصله تواناییهای نوری مختلفشان را فعال کردند، اما نور هم توسط تاریکی بلعیده شد.
نیمی از استخراجکنندگان سیگنال کمک فرستادند.
پایگاه یک سیگنال با اولویت بالا به مقر ایجس فرستاد.
پایگاه تحت حمله بود!
دیتابیس محلی سیگنال را رهگیری کرد و یک بررسی سیستم عادی فرستاد.
ایجس با یک بررسی سیستم عادی جواب داد.
آن سیگنال هم رهگیری شد و با پاسخی به یک تماس کمک جایگزین شد.
آژیری در پایگاه به صدا درآمد.
این آژیر نشان میداد که ایجس این وضعیت را خیلی جدی گرفته و فوراً یک سپر برای پشتیبانی از آنها فرستاده است.
در همین حین، زفیکس نیک به سرعت در حال تخلیه شدن بود.
فعال نگه داشتن قلمرو تاریکی زفیکس زیادی مصرف میکرد.
خوشبختانه، هیچکس او را ندید، که یعنی تواناییاش فعال بود و اساساً قدرت یک سپر پایانی یا اوج را به او میداد.
این یعنی میتوانست قلمرو را برای مدتی نگه دارد.
بیش از یک دقیقه گذشت.
بعضی از استخراجکنندگان از هوش رفتند و روی زمین افتادند.
وقتی این اتفاق میافتاد، نیک اجازه میداد نور به این استخراجکنندگان برگردد.
او نمیخواست کسی را بکشد.
این یک ترور نبود.
تمام این آدمها استخراجکننده بودند.
این فقط یک کار کوچکِ بدون رضایت بود.
بعد از سه دقیقه، یکی از محافظان توانست کورکورانه راه خروجش از پایگاه را پیدا کند و بیرون برود.
نیک با خودش فکر کرد: «اون به زودی از قلمرو تاریکی خارج میشه. به اندازه کافی گیرم نیومد، اما تقریباً به هدفم رسیدم.»
بعد، نیک از پایگاه بیرون پرید و وارد زمین شد.
لحظه بعد، تمام تاریکی ناپدید شد.
بوووم!
و ماشینی که نیک ساخته بود نابود شد.
یک لحظه بعد، ایجس سیگنال کمک را دریافت کرد.