چپتر 907: ترجمه بخش اول
چپتر 907: ترجمه بخش اول
بازوی راست با آهی از سر راحتی گفت: «خوبه. پس بشریت بالاخره تونست از پس هفت فاسدکننده، سهگانه تخریب و مرگ بربیاد.»
بازوی راست با لبخند به قهرمان نگاه کرد. «جاودانان هدف بعدیان. میدونم که از پسش برمیای. تو میتونی بشریت رو آزاد کنی.»
قهرمان چشمانش را بست و نفس عمیقی کشید. «فقط کاش بهای به این سنگینی نداشت.»
بازوی راست گفت: «این چیزیه که خودم انتخاب کردم. منم مثل بقیه حاضرم جونم رو برای بشریت بدم.»
«شاید وقت رفتنم زود رسیده باشه، اما جرقه خاموش من، آتش امید رو روشن میکنه.»
قهرمان دوباره نفس عمیقی کشید.
اینفرنو با بیحوصلگی پرسید: «میتونیم بریم دیگه؟ من اصلاً تو خداحافظی کردن خوب نیستم.»
قهرمان به اینفرنو نگاه کرد و باز هم آه کشید.
اما هیچچیز نگفت.
نیک گفت: «من هیولا نیستم. آره، این دو تا قراره روزای سختی رو بگذرونن، اما کاری نمیکنم که آرزوی مرگ کنن.»
هیچکس حرف نیک را باور نکرد.
او یک اسپکتر بود.
قهرمان گفت: «مراقب خودتون باشید.»
اینفرنو سر تکان داد و بازوی راست فقط لبخند زد.
لحظهای بعد، قهرمان دوباره وارد مقر ایجس شد.
اینفرنو رو به نیک کرد و گفت: «خب، بقیهی عمرمون رو قراره کجا بگذرونیم؟»
نیک در جواب، دستش را باز کرد.
گفت: «موانعتون، لطفاً.»
آن دو بدون هیچ شکایتی موانع خود را درآوردند و تحویل دادند.
نیک گفت: «میتونید سلاحهاتون رو نگه دارید.»
اینفرنو ابرویی بالا انداخت.
این حرکت... خیلی جسورانه بود.
نیک در حالی که به داخل زمین فرو میرفت، گفت: «دنبالم بیاید.»
آن دو قبل از اینکه دنبالش بروند، نگاهی به یکدیگر انداختند.
حین حرکت در زیر زمین، از تواناییهایی برای ایجاد نور در اطرافشان استفاده میکردند.
ناگهان، نیک ایستاد.
نیک گفت: «باید مطمئن بشم که این یه تله نیست.»
اینفرنو با کلافگی گفت: «انقدر توضیح نده و فقط هر کاری میخوای بکن. چه لزومی داره همهچیز رو توضیح بدی؟»
نیک فقط سر تکان داد.
وووووم!
ناگهان، نیک منطقه تاریکیاش را آزاد کرد و تمام نور اطراف آن دو بلعیده شد.
تواناییهایشان که نور تولید میکرد دیگر کار نمیکرد و کابوس به آنها هجوم آورد.
با این حال، تکان نخوردند.
سر جایشان ثابت ماندند.
بعد از سه ثانیه، نیک توانایی ارتقایافتهاش را فعال کرد و ذهنشان را خواند.
تا زمانی که کسی گرفتار کابوس بود، او میتوانست تمام خاطراتش را در یک لحظه بخواند.
یک ثانیه بعد، نور برگشت و آن دو سپر دوباره کنترل خودشان را به دست آوردند.
اینفرنو با پوزخندی پرسید: «همهش همین بود؟ من بیشتر از اینا هم تحمل دارم.»
نیک به سمت آن دو چرخید.
نیک گفت: «اینکه شما دو تا رو خواستم، انتخاب درستی بود. تواناییهای نورتون رو غیرفعال کنید.»
اینفرنو پوزخندی زد، اما بازوی راست اول نورش را غیرفعال کرد.
اینفرنو به بازوی راست نگاه کرد و متوجه شد که انگار دردی نمیکشد.
اما این چیز زیادی را ثابت نمیکرد.
این مرد همیشه طوری به نظر میرسید که انگار درد نمیکشد، حتی زمانی که واقعاً درد داشت.
اینفرنو نفس عمیقی کشید و توانایی نورش را هم غیرفعال کرد.
او خودش را برای شکنجهی کابوس آماده کرد، اما...
شکنجهای در کار نبود.
چشمانش از تعجب گشاد شد.
او در تاریکی بود، اما اثری از کابوس نبود.
حس... عجیبی داشت.
تا به حال چنین اتفاقی نیفتاده بود.
نیک گفت: «من دشمنتون نیستم. من متحد بشریتم.»
بازوی راست فقط پوزخند تلخی زد؛ حرف نیک را باور نکرده بود.
اینفرنو گفت: «آره، هر چی دلت میخواد بگو.»
نیک گفت: «فکر کنم بهتره خودتون ببینید. دنبالم بیاین.»
نیک آن دو را به سمت شمال غربی برد.
بعد از مدتی، متوقف شد.
نیک پرسید: «میبینیدش؟»
آن دو با حواسشان به جلو نگاه کردند، اما چیزی جز آوار ندیدند.
اینفرنو گفت: «آره، این همه آوار رو میبینم.»
بازوی راست با کمی تعجب گفت: «منظورش این نبود. راستش یه بخشی از ادراکم یه جور عجیبیه. انگار ادراکم فقط از روش سُر میخوره و رد میشه. حس میکنم یه نقطه کور تو دیدم هست.»
اینفرنو در حالی که دوباره به جلو نگاه میکرد گفت: «ها؟ حالا که میگی، آره، دقیقاً همینطوره.»
نیک گفت: «چیزی که میخوام بهتون بگم، هیچوقت نباید تو روشنایی تکرار بشه. هرگز نباید درباره چیزی که قراره ببینید حرفی بزنید. وگرنه خورشید میفهمه و کار بشریت تمومه.»
این همان ریسکی بود که نیک از آن حرف زده بود.
نیک میخواست حقیقت دنیا را به آن دو سپر نشان دهد.
نیک به دیوار شهر زیرزمینی نزدیک شد و ورودی کوچکی باز کرد.
هر سه رفتند پشت دیوار و وارد یک فضای تنگ و باریک شدند.
لحظهای بعد، نیک دیوار پشت سرشان را بست و ورودی جدیدی در دیوار روبهرویشان باز کرد.
به محض اینکه ورودی باز شد، ادراک سپرها روی بخش تاریک شهر زیرزمینی گسترده شد.
با دیدن آن منظره، چشمانشان از تعجب گرد شد.
انسانها!
این همه آدم!
از آن مهمتر، همهشان به شدت قدرتمند بودند!
هزاران هزار قهرمان و دهها محافظ آنجا بودند!
چیز بعدی که توجهشان را جلب کرد، تکنولوژی پیشرفته بود.
با اینکه محقق محسوب نمیشدند، اما باز هم چیزهای زیادی از تکنولوژی میدانستند.
تکنولوژی به شدت پیشرفته بود!
همهجا ژنراتورهای کوچک انرژی خالص به چشم میخورد؛ با خروجیای که چند صد برابر سریعتر از بهترین ژنراتورهای خودشان بود!
نیک گفت: «این مقاومت واقعی بشریته. ایجس فقط یه طعمهست. ایجس تو روشناییه و ما تو سایهها.»
«به خاطر همینه که بازوی چپ و تکنسین باهام همراه شدن.»
«اونا تنها سپرهایی بودن که از این موضوع خبر داشتن.»
آن دو هنوز از شوک درنیامده بودند.
ورودیای که نیک باز کرده بود، یکطرفه بود.
آنها میتوانستند داخل شهر را ببینند، اما شهر نمیتوانست آنها را ببیند.
نیک دوباره ورودی را بست و ادراکشان قطع شد.
اینفرنو پرسید: «این یه جور توهمه؟»
نیک جواب داد: «نیست، اما به هر حال حرفای من از دید شما قابلاعتماد نیست.»
بازوی راست گفت: «فکر نمیکنم توهم باشه. من تا حدودی میتونم توهم رو حس کنم، و به نظرم این یکی واقعی بود.»
«فکر کنم واقعیه.»
پتریون نویسنده. اگر درآمدش به بیش از ۱۰۰۰ یورو در ماه برسد، تعداد کلمات هر فصل را افزایش خواهد داد.