چپتر 914: ترجمه بخش
چپتر 914: ترجمه بخش
وقتی نیک شهر زیرزمینی را ترک کرد، تمام تلاشش را به کار بست تا روی کار پیش رویش تمرکز کند.
میدانست که آریا به زودی میمیرد و این آخرین باری بود که او را میدید.
دردناک بود.
موجی از پشیمانی به نیک هجوم آورد.
نیک با خودش فکر کرد: «حسرت خوردن برای خوشبختی خودم مهم نیست. من هیچوقت قرار نبود خوشبخت بشم. سرنوشتم این بود که خودم رو برای بشریت فدا کنم.»
«متأسفم، آریا. من هیچوقت نمیتونستم خوشبختت کنم.»
«اگه زندگی دیگهای در کار باشه، امیدوارم یکی بهتر از من رو پیدا کنی.»
نیک به واحد مهار برگشت و کارش را با بازوی راست و اینفرنو از سر گرفت.
تا الان، هر دوی آنها به سپرهای میانی تبدیل شده بودند.
هر چه باشد، همانطور که نیک از کار با آنها سود میبرد، آنها هم از کار با او نفع میبردند.
اگر هر دو طرف میتوانستند تا ابد به این همکاری ادامه دهند، حتی ممکن بود به سطح نه برسند.
متأسفانه، زمان محدود بود.
بعد از حدود ۴۰ سال کارِ دیگر، نیک توانست به یک دشمن میانی تبدیل شود.
به عنوان یک دشمن میانی، بالاخره قدرت این را پیدا کرد که در برابر بعضی از جاودانان مقاومت کند.
به احتمال زیاد، نال و خورشید هنوز هم میتوانستند بدون هیچ مشکلی نیک را بکشند، اما سه تای دیگر به دردسر میافتادند.
اما در مورد قهرمان...
نیک مطمئن نبود، اما شاید قدرت ترور کردنش را داشت.
نیک به دو سپری که جلویش بودند گفت: «وقتش داره میرسه. فکر نکنم بتونم قبل از اینکه قهرمان تبدیل به اولین استخراجکننده سطح نه بشه، یه سطح دیگه ارتقا پیدا کنم.»
بازوی راست گفت: «کار کردن با شما باعث افتخار بود، ارباب.»
اینفرنو سر تکان داد. «به محض اینکه ماو رو احضار کنه، میکشیمش.»
نیک گفت: «خوبه. امیدوارم موفق بشید.»
هر دوی آنها دوباره سر تکان دادند.
نیک گفت: «آماده باشید که هر لحظه احضار بشید.»
هر دو جواب دادند: «هستیم.»
لحظهای بعد، نیک از واحد مهار ناپدید شد.
البته، نیک میدانست که آنها شکست میخورند.
قدرت قهرمان باورنکردنی بود.
تا الان، دنیا داشت قهرمان را مثل یک خدا میپرستید.
او زندگی تمام مردم را بهبود بخشیده بود و آنها تا ابد سپاسگزارش بودند.
همه به او ایمان داشتند و قدرتش به سطح غیرقابلباوری رسیده بود.
«قهرمان هیچوقت درباره تواناییش به من چیزی نگفت، اما احتمالاً مثل توانایی اولیه خودمه، فقط با پارامترهای متفاوت.»
«فکر کنم قدرتش توی بالاترین حد ممکنه، که احتمالاً یعنی یه افزایش دهبرابری.»
«اون زمانی که فقط یه سپر میانی بود هم میتونست توی یه نبرد مستقیم در برابر مرگ مقاومت کنه. تازه اون موقع هیچ تجربهای توی مبارزه نداشت و فقط بدون فکر کردن از قدرتهاش استفاده میکرد.»
«تا الان، احتمالاً قرنها روی قدرتش تمرین کرده و دیگه اصلاً با گذشتهاش قابل مقایسه نیست.»
«اگه قهرمانِ الان هنوز یه سپر میانی بود، احتمالاً میتونست مرگ رو توی یه دوئل بکشه.»
«یه مبارزه بین ما دو تا به احتمال زیاد فقط با یه ضربه تموم میشه.»
«یا من موفق میشم ترورش کنم، یا اون من رو میکشه.»
نیک نفس عمیقی کشید.
«اما، وقتی تبدیل به یه استخراجکننده سطح نه بشه، درکش احتمالاً کل سیاره رو در بر میگیره.»
«دیگه هیچ فرقی با خورشید نداره.»
«فرار کردن تقریباً غیرممکن میشه.»
«باید حواسم بهش باشه. به احتمال زیاد هدف بعدیش منم.»
«اگه نمیخوام به این زودیها بمیرم، باید دستکاری انرژی رو یاد بگیرم.»
«وقتشه با پرستار آلیس روبرو بشم.»
نیک به سمت پایگاه شکافنده آسمان پرواز کرد و در کنارش متوقف شد.
در حال حاضر، نیک در اعماق زمین بود و هیچکس حضورش را حس نمیکرد.
لحظهای بعد، نیک ظاهر جولیان وینتر را به خود گرفت.
با این حال، او یک بدن انسانی شبیه به جولیان وینتر ساخت، نه یک بدن اسپکتر.
این موضوع مهمی بود.
سپس، نیک نفس عمیقی کشید.
او گفت: «میخوام بمیرم.»
تقریباً بلافاصله، توانایی اصلی نیک غیرفعال شد و توانست بفهمد چه کسی حضورش را حس میکند.
طبیعتاً، آن شخص پرستار آلیس بود.
پرستار آلیس در آن لحظه درون اقیانوس، جایی بین اروپا و مثلث بزرگ بود و برگشته بود تا به او نگاه کند.
نیک هم برگشت تا به سمت پرستار آلیس نگاه کند.
پیدا کردن جاودانان در شرایط عادی تقریباً غیرممکن بود، چون آنها در مخفی ماندن مهارت فوقالعادهای داشتند.
اما به محض اینکه پرستار آلیس به نیک نگاه کرد، نیک توانست فوراً او را ببیند.
نیک گفت: «یگانه خالص، دوشیزه یخی، آدمخوار شاد و مراقب.»
حالت چهره پرستار آلیس هیچ تغییری نکرد.
نیک گفت: «من از پایگاه شکافنده آسمان دور میشم. هر وقت حس کردی امنه، بیا باهام حرف بزن.»
نیک میدانست که پرستار آلیس نمیخواهد به پایگاه شکافنده آسمان نزدیک شود، چون این پایگاه به او متصل بود.
به احتمال زیاد، جاودانان تقریباً تحت نظارت دائمی خورشید بودند و اگر او به هر یک از این پایگاهها نزدیک میشد، خورشید ممکن بود متوجه شود.
پرستار آلیس جوابی نداد.
در همین حین، نیک بالاتر آمد و در عمق تنها ده کیلومتری قرار گرفت و به پرستار آلیس نزدیکتر شد.
به محض اینکه نیک دو هزار کیلومتر از پایگاه شکافنده آسمان فاصله گرفت، پرستار آلیس شروع به حرکت کرد.
سرعتش کاملاً دیوانهوار بود و در کمتر از یک ثانیه به نیک رسید.
دو هزار کیلومتر تنها در یک ثانیه.
جای تعجب نداشت که میتوانست در عرض چند ثانیه به هر شهری روی زمین برسد.
پرستار آلیس به مقابل نیک رسید و هر دو به یکدیگر خیره شدند.
نیک از طریق روش منحصربهفردی که اسپکترها برای برقراری ارتباط داشتند، به پرستار آلیس پیام داد: «فرض رو بر این میذارم که تحت نظری.»
او با صدایی تاریک پرسید: «چرا صدام کردی؟» که این لحن از او بعید بود.
معمولاً، پرستار آلیس خیلی گرم و مهربان صحبت میکرد.
اما در این لحظه، تهدیدآمیز و خطرناک به نظر میرسید.
نیک گفت: «تو چیزی رو میدونی که من میخوام بدونم.»
پرستار آلیس پرسید: «اون چیه؟»
نیک گفت: «دستکاری انرژی. من جایگزین محقق حسودم و باید بیشتر درباره تکنولوژی یاد بگیرم تا بتونم پیشرفت تکنولوژیک بشریت رو بهتر کنترل کنم.»
«به عنوان یک جاودانه، احتمالاً چیزهای زیادی میدونی.»
نیک پرسید: «هر دوی ما برای یک کارفرما کار میکنیم. شاید بخوای به یه همکار کمک کنی؟»
پرستار آلیس گفت: «من هیچی برای یاد دادن به تو ندارم. دیگه هیچوقت صدام نکن، وگرنه میکشمت. تنها دلیلی که هنوز زندهای اینه که تو هم داری برای خورشید کار میکنی.»