چپتر 917: ترجمه بخش
چپتر 917: ترجمه بخش
کار تمام شده بود.
نیک پایگاه ستاره نوظهور را به نابودی کشانده بود.
این دقیقاً طبق نقشه «یگانه خالص» بود.
یگانه خالص هم قبول داشت که بشریت به دانش «پرستار آلیس» نیاز دارد.
بدون آن، انگار مخازن دانشی اصلاً وجود نداشتند.
البته دلیل اینکه نیک پنج سال تمام را با یگانه خالص گذرانده بود، این بود که دانش «آدمخوار شاد» را به او منتقل کند.
حالا یگانه خالص هم همهچیز را درباره مهندسی میدانست؛ یعنی مخزن دانش مهندسی روشنضمیران از دست نرفته بود.
نیک به سمت پرستار آلیس نگاه کرد.
نیک گفت: «دوشیزه یخی نفر بعدیه.»
پرستار آلیس در حالی که از آن سر سیاره به نیک خیره شده بود، سکوت کرد.
این لعنتی واقعاً کار خودش را کرده بود.
خبر دادن به «خورشید»، حتی در مورد یکی از پایگاهها، همهچیز را به خطر میانداخت.
خورشید ممکن بود دنبال پایگاههای مخفی بیشتری بگردد و این یعنی تمام مخازن دانش امپراتوری در خطر قرار میگرفت.
این یارو روانی بود!
او داشت به معنای واقعی کلمه پای خودش را قطع میکرد تا نشان دهد حاضر است خودش را هم به کشتن بدهد!
این کار، پرستار آلیس را در بد مخمصهای انداخت.
برای اولین بار باورش شد که اگر دستکاری انرژی را به نیک یاد ندهد، او ممکن است واقعاً خودش را بکشد.
کاملاً تو منگنه گیر کرده بود.
هر انتخابی نود درصد احتمال مرگ به همراه داشت.
با این حال، باز هم تصمیم گرفت چیزی به نیک یاد ندهد.
او میتوانست یک مخزن دانش را فدا کند، اما عمراً همه آنها را نابود نمیکرد.
این کار همهچیز را به باد میداد!
در آن صورت، دیگر هیچ امیدی برای بشریت باقی نمیماند.
و آن وقت، دیگر هیچچیزی جلودار این روانی نبود.
انتخاب سختی بود.
چند روز گذشت و در نهایت، خورشید با نیک ارتباط برقرار کرد.
خورشید پرسید: «چطور این پایگاه رو پیدا کردی؟»
نیک گفت: «داشتم تو خرابهها میگشتم تا درباره تکنولوژیهای قدیمی بیشتر یاد بگیرم. همون موقع پیداش کردم.»
«همهچیز رو در موردش بهم بگو.»
نیک سریعاً نسخهای ساختگی از اتفاقات را تحویل خورشید داد.
خورشید برای مدتی ساکت ماند.
به احتمال زیاد، بیگانهها همین الان داشتند جلسهای برگزار میکردند تا برای قدم بعدی تصمیم بگیرند.
نیک در آن لحظه در خطر بود.
این احتمال وجود داشت که او را هم همراه پایگاه نابود کنند.
پرستار آلیس هم این را میدانست و دقیقاً به همین خاطر بود که داشت حرفهای نیک را باور میکرد.
او در آن لحظه داشت به معنای واقعی کلمه جانش را کف دستش میگذاشت.
خورشید گفت: «خدماتت رو به یاد میسپارم. چیز بسیار مهمی رو از زیر خاک بیرون کشیدی. اگه به این همکاری ادامه بدی، بهت اجازه میدم تبدیل به یک جاودانه بشی.»
نیک جواب داد: «ممنونم. با پایگاه چیکار کنم؟»
خورشید جواب داد: «نیازی نیست. به حساب پایگاه رسیدگی شد.»
نیک گفت: «مفهومه.»
سپس، نگاه خورشید از روی نیک برداشته شد.
جان سالم به در برده بود.
چند روز بعد، نیک سری به شهر زرشکی زد.
همهچیز عادی به نظر میرسید.
اما وقتی وارد پایگاه ستاره نوظهور شد، آنجا را خالی یافت.
تمام دستگاهها غیبشان زده بود.
واحد مهاری که «آدمخوار شاد» را در خود نگه میداشت، خالی بود.
انگار که تمام این مدت خالی بوده است.
فضا... وهمآور بود.
'به احتمال خیلی زیاد خورشید به نال گفته که کار پایگاه رو یکسره کنه.'
این منطقیترین توضیح ممکن بود.
«ماو» اصلاً چنین ظرافتی در کارش نداشت و پرستار آلیس هم که از جایش تکان نخورده بود.
خورشید هم اگر بود احتمالاً کل شهر را با خاک یکسان میکرد، «کابوس» هم که اصلاً از این کارها برنمیآمد.
نیک فکر نمیکرد که خورشید یک دشمن را به عنوان مأمور خود داشته باشد.
پس فقط نال باقی میماند.
«همونطور که انتظار میرفت، نال همون پاککننده اطلاعات ناخواستهست.»
«احتمالاً یه برنامه یا ماشینه، درست مثل خورشید.»
بعد از مدتی، نیک دوباره پایگاه را ترک کرد.
نیک در حالی که چند کیلومتر زیر زمین بود، گفت: «میخوام خودم رو بکشم.»
پرستار آلیس بلافاصله به او نگاه کرد.
نیک پرسید: «آره یا نه؟ دوشیزه یخی نفر بعدیه.»
پرستار آلیس تا چند ثانیه جوابی نداد.
این انتخاب به شکل دیوانهواری سخت بود.
هر دو طرف به مرگ ختم میشد.
نیک منتظر ماند.
دقایقی گذشت.
مرگ یا مرگ.
پرستار آلیس چه چیزی را انتخاب میکرد؟
گذشته فراموششدهاش با واقعیت جدیدش در تضاد بود.
او یک اسپکتر بود!
او برای خورشید کار میکرد!
او قدرت بیپایانی به دست آورده بود و میتوانست تا ابد زندگی کند!
این همان چیزی بود که همیشه میخواست!
با این حال، به یاد زمانی افتاد که فقط یک نوزاد بود.
وقتی با آن سه نفر دیگر بزرگ شد، او هم به آرمانهای بشریت باور داشت.
این آرمانها برای او ذاتی نبودند و تلاش برای درک طرز فکر انسانها، مثل یادگیری یک زبان خارجی بود.
خواستههایش با بشریت همسو نبود.
اما با این وجود، زمانی به آنها باور داشت.
وقتی جوانتر بود، درست مثل دوشیزه یخیِ امروز بود.
دوشیزه یخی هم درک ذاتی از بشریت نداشت، اما به نوعی، خودش را هم انسان میدید.
بعد از فرار، پرستار آلیس گذشتهاش را دور انداخت.
او میخواست خواستههای خودش را دنبال کند.
میخواست همان کاری را بکند که اسپکترها میکنند.
این تنها چیزی بود که برایش ذاتی و طبیعی بود.
او به امپراتوری باور داشت.
بعد، امپراتوری سقوط کرد و امپراتور پیر به کابوس تبدیل شد.
او این را میدانست.
او امپراتور را میشناخت و نشانهها واضح بودند.
امپراتوری بهشدت قدرتمند بود.
انسانهای امروز در برابر امپراتوری مورچهای بیش نبودند!
اگر حتی امپراتوری هم شکست خورده بود، چطور کس دیگری میتوانست موفق شود؟
امپراتوری یک غول بود، اما باز هم شکست خورد!
اگر به نیک اعتماد میکرد، با قطعیت میمرد!
اما اگر حرف نیک را باور نمیکرد، این پسر به نابود کردن مخازن دانش ادامه میداد.
در چه نقطهای همهچیز غیرقابلجبران میشد؟
اگر تمام امیدها از دست میرفت، آیا نیک واقعاً کار را تمام میکرد، یا خواستههای اسپکتریاش را میپذیرفت؟
نیک میتوانست دقیقاً مثل پرستار آلیس شود.
امیدی وجود داشت، اما بسیار ناچیز بود.
هر انتخابی به مرگ ختم میشد.
بعد از چند دقیقه، پرستار آلیس جواب داد: «نه.»
چشمان نیک تاریک شد.
نیک گفت: «پس دوشیزه یخی نفر بعدیه.»
پرستار آلیس جواب داد: «این کار رو نمیکنی.»
چهره نیک سرد و بیاحساس شد.
«پنج سال بهم وقت بده.»
سپس، نیک بیشتر به زیر زمین رفت و خودش را پنهان کرد.
از آنجا که پرستار آلیس دنبالش نمیکرد، نیک توانست از دامنه ادراک او فرار کند.
بعد از اینکه نیک از ادراک او گریخت، دوباره به پایگاه هسته عمیق رفت.
او برای پنج سال دیگر در واحد مهار یگانه خالص ماند.
و وقتی بیرون آمد، چشمانش سرد و مصمم بود.
پاتریون نویسنده: اگر درآمد او به بیش از ۱۰۰۰ یورو در ماه برسد، تعداد کلمات هر فصل را افزایش خواهد داد.