چپتر 951: بخش ترجمه شده
چپتر 951: بخش ترجمه شده
وحشتناک بود.
نیک میتوانست هر خاطرهای از قهرمان را که به او ربط داشت، ببیند.
حتی میتوانست حدسهای اشتباهی را که زده بود، ببیند.
باید یک چیز را به یاد داشت.
قهرمان داخل دفترش بود، دفتری که درون مقر ایجس قرار داشت.
اینجا مستحکمترین مکانی بود که یک انسان تا به حال ساخته بود.
با درک معمولی نیک، او بدون ورود به آنجا نمیتوانست هیچکدام از اتفاقات داخلش را ببیند.
با این حال، میتوانست قهرمان را به وضوح ببیند.
مهم نبود قهرمان کجا باشد.
هنوز هم میتوانست او را حس کند.
و از آنجایی که نیک میتوانست او را حس کند...
میتوانست از تواناییهایش که به درک و حس کردن وابسته بودند هم استفاده کند.
برای مثال، میتوانست مستقیماً به داخل دفتر قهرمان تلپورت کند.
همچنین میتوانست توهماتی را اطراف قهرمان احضار کند.
با این قدرت، نیک کنترل کاملی بر بشریت داشت.
میتوانست تمام عمرش را در اعماق زمین بماند و باز هم در سراسر جهان بدبختی و خرابی به بار بیاورد.
بشریت هرگز نمیتوانست او را پیدا کند، در حالی که او همیشه میتوانست آنها را حس کند؛ تا زمانی که آنها دربارهاش میدانستند.
نیک با خودش فکر کرد: «نال وحشتناکه. اگه عقل و شعور داشت، عمراً میتونستم به جایی که الان هستم برسم.»
«من خیلی چیزا درباره نال میدونم. در واقع، کاملاً مطمئنم اطلاعاتم دربارهاش خیلی بیشتر از حدیه که برای تبدیل شدن به هدفش لازمه.»
«احتمالاً قبلاً هم نگاهم کرده.»
«با این حال، تواناییم هیچوقت غیرفعال نشده.»
«به خاطر اینه که من یه شبحم؟»
«احتمالاً.»
«هیچوقت در موردش مطمئن نبودم، اما فکر کنم نال اصلاً کاری به اشباح نداره.»
«اما الان، مطمئنم.»
سپس، نیک به توانایی جدیدی که نال به او داده بود نگاه کرد، همان توانایی که بعد از تبدیل شدن به یک جاودانه به دست آورده بود.
توانایی آشنایی بود.
چیزی که قبلاً دربارهاش شنیده بود.
نیک به جیووانی نگاه کرد.
حالا دیگر جیووانی به مرگ نزدیک شده بود.
او تقریباً یک هزاره کامل شهر زیرزمینی را رهبری کرده بود.
نیک به جیووانی گفت که باید چیزی را امتحان کند و او نباید بترسد.
لحظهای بعد، نیک توانایی جدیدش را فعال کرد.
جیووانی شروع به عرق ریختن کرد و سرش را از شدت درد گرفت.
نیک یک لحظه بعد متوقف شد و از او به خاطر تحملش تشکر کرد.
«نال اینطوری با آدمایی که در موردش میدونن برخورد میکنه.»
«من میتونم بر اساس چیزایی که اونا در موردم میدونن، بهشون آسیب بزنم و زجرشون بدم.»
«هر چی بیشتر در موردم بدونن، آسیبش هم بیشتر میشه.»
«اگه کسی همهچیز رو در موردم بدونه، با این کار حتی میتونم یه منجی رو هم بکشم.»
لحظهای بعد، نیک به تمام پرتوهای دیگر نگاه کرد.
او فهرستی از تمام کسانی که دربارهاش میدانستند تهیه کرد.
همچنین به معدود اشباحی که او را میشناختند توجه کرد.
در نهایت، فقط دو پرتو باقی ماند.
یکی از آنها به سمت بالا اشاره میکرد.
دیگری به سمت پایین.
یکی از پرتوها به خورشید، یا همان بیگانگان، ختم میشد.
و آن یکی...
باید به نال ختم میشد.
نیک ابتدا به پرتویی که رو به بالا بود نگاه کرد.
نیک با خودش فکر کرد: «فقط میتونم خورشید رو ببینم.»
او میتوانست میدان نیروی عظیمی را ببیند که زمین را احاطه کرده بود.
طبیعتاً، پرتو به آن سوی میدان نیرو امتداد مییافت، اما نیک نمیتوانست فراتر از آن را ببیند.
خورشید تمام اشباح را منزوی کرده بود و دیدن آن سوی آن غیرممکن بود.
«علاوه بر این، این احتمال وجود داره که تواناییم برای عمل کردن به پریفیکس یا زفیکس به عنوان یه واسطه نیاز داشته باشه. فضا پر از انرژی ستارهایه، و انرژی ستارهای دشمن خونی زفیکسه.»
لحظه بعد، نیک نفس عمیقی کشید.
سپس، روی پرتو نال تمرکز کرد.
پرتو نال قرمز بسیار روشنی بود.
تقریباً سفید بود.
این یعنی نال اساساً هیچچیز درباره نیک نمیدانست، جز اینکه او یک اسپکتر بود.
سرانجام، بعد از تقریباً ۲۰۰۰ سال، نیک نال را دید.
هیچچیز نبود.
خالی بود.
و با این حال، آنجا بود.
نال کجا بود؟
با کمال تعجب، داخل یک زندان بیولوژیکی فوقالعاده مقاوم بود.
کرهای از عضله سفتشده، فضای خالی را احاطه کرده بود.
نیک نمیتوانست نال را مستقیماً درک کند.
فقط با نگاه کردن به فضایی که نمیتوانست ببیند، قادر به درک آن بود.
انگار ادراک او فقط یک فضای خالی را نشان میداد، اما این فضای خالی نقاط کوری داشت.
نقاط کور بهطور آشفته و بدون هیچ نظم و دلیلی به اینطرف و آنطرف حرکت میکردند.
همانطور که نیک به نقاط کور نگاه میکرد، میتوانست چیزی را حس کند.
نقاط کور هم داشتند به او نگاه میکردند.
نال داشت به نیک نگاه میکرد.
و با این حال، توانایی نیک هنوز فعال بود.
لحظهای بعد، نیک حس کرد زفیکس از درون نال به بیرون شلیک شد و دید که زفیکس مستقیماً به سمتش هجوم میآورد.
این همان توانایی بود که بر اساس دانش، آسیب وارد میکرد.
همان تواناییای که نال برای کشتن هر کسی که چیزهای زیادی دربارهاش میدانست، استفاده میکرد.
نیک به زفیکس دشمن خیره شد که به سمت هسته اسپکترش هجوم میآورد.
و سپس...
هیچ اتفاقی نیفتاد.
نیک با خودش فکر کرد: «میفهمم. اینطور نیست که اسپکترها رو هدف نمیگیری.»
«فقط تواناییت روی اسپکترها کار نمیکنه.»
«به احتمال زیاد، قبلاً هم سعی کردی من رو بکشی، اما چون یه اسپکتر بودم، هیچوقت جواب نداده.»
«و از اونجایی که نمیتونی از این قفس بیرون بیای، نمیتونی از راههای دیگه هم بهم حمله کنی.»
نیک زمانی را به یاد آورد که درباره پایگاه ستاره نوظهور و پایگاه شکافنده آسمان به فضاییها گفته بود.
«یعنی فضاییها نال رو آزاد کردن و بهش دستور دادن کاری انجام بده؟ فقط با همین یه توانایی، محاله بتونه از پس یه پایگاه کامل بربیاد.»
«هرچند...»
نیک روی پایگاه داده ایجس تمرکز کرد.
او فقط اطلاعاتی را نمیدید که یک موجود زنده میدانست.
او میتوانست اطلاعات ذخیرهشده در ماشینها را هم ببیند.
همانطور که نیک روی پایگاه داده تمرکز میکرد، تواناییاش برای ایجاد آسیب بر اساس حافظه را فعال کرد.
میتوانست آن را حس کند.
اگر میخواست، میتوانست کل پایگاه داده ایجس را نابود کند، فقط به این دلیل که حاوی اطلاعاتی درباره او بود.
«اینم ممکنه که فضاییها خیلی راحت اطلاعات مربوط به نال رو به داخل ماشینها مخابره کنن. بعدش، نال کلک این ماشینها رو میکنه.»
«اما نال کاری به کار آدمخوار شاد و دوشیزه یخی نداشت.»
«به احتمال زیاد، خورشید از یه جور سیستم ایمنی استفاده کرده که فوراً اسپکترها رو پاک میکنه.»
نیک دوباره به نال نگاه کرد.
هنوز داشت زفیکس را به سمتش میفرستاد.
«واقعاً با تمام وجود میخواد من رو بکشه.»
«اما تا زمانی که مهار شده باشه، از دستش در امانم.»
نیک نفس عمیقی کشید.
«ولی، اگه بزنه بیرون...»
همانطور که نیک به نال نگاه میکرد، فقط میتوانست یک چیز را حس کند.
قدرت.
نال بسیار قدرتمندتر از چیزی بود که نیک پیشبینی میکرد.
«حداقل یه جاودانه اوج ـه.»
«حتی میتونه تو سطح ده باشه...»
«اگه این موجود بزنه بیرون، میمیرم.»