چپتر 96: فصل ۹۶ – متأسفم
چپتر 96: فصل ۹۶ – متأسفم
در اتاق هوروا هیچ کاری برای نیک نمانده بود.
ماری به همهچیز رسیدگی کرده بود.
بنابراین، نیک فقط کنار هوروا نشست و شروع کرد به حرف زدن.
نیک بدون اینکه به هوروا نگاه کند، پرسید: «کی بیدار میشی؟»
طبیعتاً هوروا جوابی نداد.
«الان بیشتر از سه ماهه که اینطوری هستی و هیچ نشونهای از بهتر شدن توت نیست.»
جوابی نیامد.
«قراره بهزودی دوازده سالت بشه.»
«سه ماه گذشت، به همین راحتی.»
نیک آهی کشید.
«ولی آخه من باید چیکار کنم؟»
«نمیخواستم کار به اینجا بکشه.»
«میخواستم بهت یه آینده بدم.»
«ولی خب، معلومه دیگه، منِ احمقِ تمامعیار مجبورت کردم کاری رو بکنی که هنوز براش آماده نبودی.»
«باورم نمیشه که واقعاً از یه بچه خواستم با رویاپرداز کار کنه.»
«اگه هر کس دیگهای همچین کاری میکرد، پیش خودم میگفتم چقدر بیرحم و احمقه.»
نیک دوباره آهی کشید.
«با این حال، اون آدم من بودم.»
«من کسی بودم که این کار رو کرد.»
نیک چرخید تا به هوروا نگاه کند.
«و حالا، تو اینطوری شدی.»
«بهخاطر من.»
نیک نفس لرزانی کشید.
«راستش رو بخوای، اصلاً نمیدونم باید چیکار کنم.»
«چیکار میتونم بکنم تا همهچیز رو درست کنم؟»
«سه ماه ازت مراقبت کردم، و تا وقتی که حالت بهتر بشه بازم به این کار ادامه میدم.»
«ولی کار دیگهای نیست که بتونم بکنم؟»
«علاوه بر اون، کار دیگهای از دستم برنمیاد؟»
«هیچ کاری؟»
«باید چیزی برات بیارم؟»
«باید چیزی برات بخرم؟»
نیک برای مدتی ساکت ماند.
او گفت: «نمیدونم باید چیکار کنم، هوروا.»
سکوت.
نیک فقط برای چند دقیقه کنار هوروا نشست، غرق در افکارش.
هوروا فقط با چشمانی مرده به روبهرو خیره مانده بود.
نیک با صدایی لرزان گفت: «انگار پشیمونی و عذابوجدان دارن از تو من رو میخورن، هوروا.»
«هر وقت همهجا ساکت میشه، این صدای ممتد توی سینهم بلند و بلندتر میشه تا جایی که دیگه طاقتم رو طاق میکنه.»
«فقط میخوام همهچیز رو درست کنم.»
«فقط میخوام بهت کمک کنم.»
نیک درحالیکه میچرخید تا به هوروا نگاه کند، با قاطعیت گفت: «میدونم گند زدم، هوروا، اما هر کاری از دستم بربیاد میکنم تا بهت کمک کنم!»
«من این رو درستش میکنم!»
«به هر قیمتی که شده!»
«هر تاوانی که داشته باشه!»
با این حال، هوروا به نیک نگاه نکرد.
او فقط به روبهرو خیره مانده بود.
ثانیهها و دقیقهها گذشتند.
از آنجا که هوروا در حال حاضر به چیزی نیاز نداشت، هیچ کاری برای نیک نمانده بود که انجام دهد.
نیک برای کار خودش هم کاری برای انجام دادن نداشت.
بدتر از همه، کمبود خواب باعث شده بود نیک نتواند درست فکر کند.
به نظر میرسید زمان یک ثانیه بهسرعت میگذشت و ثانیهی بعد بسیار کند.
انگار زمان موجموج جلو میآمد و درک نیک از آن در حال تحریف شدن بود.
نیک نمیدانست چقدر کنار هوروا نشسته بود، اما آنقدر طولانی نبود که هوروا دوباره به چیزی نیاز پیدا کند.
«متأسفم.»
نیک زمزمه کرد: «متأسفم، هوروا.»
با تند شدن نفسهایش، اشک در چشمان نیک حلقه زد.
«خیلی متأسفم.»
«من گند زدم، هوروا.»
«منو ببخش.»
«نمیخواستم هیچکدوم از این اتفاقا بیفته.»
«فقط میخواستم کمکت کنم.»
«خیلی متأسفم.»
حالا دیگر اشکهای نیک روی صورتش سرازیر شده بود.
جرئت نمیکرد به وضعیت الانِ هوروا نگاه کند.
نیک فقط به زمین خیره شده بود.
«منو ببخش.»
«خواهش میکنم، بیدار شو.»
«متأسفم.»
گریه.
نیک مدت طولانیای گریه کرد و مدام پشتسرهم میگفت که متأسف است.
فقط به زمین زل زده بود.
آرام صورتش را بین دستهایش پنهان کرد و هقهقش شدیدتر شد.
بعد از مدتی، نیک دیگر حتی مطمئن نبود برای چه چیزی گریه میکند.
دلایل خیلی زیادی برای گریه کردن وجود داشت.
آدمهایی که کشته بود.
پاتور.
هوروا.
کارهایی که در گذشته کرده بود.
با ذهن خستهاش، تمام اینها در هم تنیده شدند و به تودهای از عذابوجدان و رنج تبدیل شدند.
همهچیز مزخرف بود.
نیک وحشتناکترین کارها را کرده بود.
او مقصر وضعیت الانِ هوروا بود.
همین دیروز یک بچه دیگر را کشته بود.
در همین یک هفته گذشته بیشتر از ده نفر را کشته بود.
نیک به خاطر زندگی در درگز آدم عملگرایی بود، اما یک هیولای سنگدل نبود.
نمیخواست هیچکدام از این کارهای وحشتناک را انجام دهد.
اما با این حال، به هر دلیلی، این اتفاقات افتاده بودند.
همهچیز وحشتناک بود.
دیروز وحشتناک بود.
امروز وحشتناک بود.
فردا هم وحشتناک میشد.
چرا داشت تمام این کارها را میکرد؟
پول؟
شهرت؟
وقتی در لحظاتی که باید احساس آرامش و رضایت میکرد، حس میکرد از درون دارد خودش را میخورد، دیگر این کارها چه فایدهای داشت؟!
سرانجام، نیاز دوباره هوروا به تمیز شدن، نیک را از افکارش بیرون کشید.
برخلاف حسی که نیک موقع ورود به اتاق داشت، حالا دیگر هیچ حوصلهای برای کمک به هوروا نداشت.
انگار این کار به شدت سخت، طاقتفرسا و طولانی بود.
با این وجود، هوروا مسئولیت او بود و نیک او را تمیز کرد و لباسهایش را عوض کرد.
وقتی کارش تمام شد، فقط بیهدف به هوروا نگاه کرد.
بعد از آن همه گریه کردن، نیک چه حسی داشت؟
افتضاح.
آدمها میگفتند گریه کردن برای کنار آمدن با احساسات خوب است، اما نیک الان اصلاً چنین حسی نداشت.
فقط احساس پوچی و وحشت میکرد.
تمام کارهایی که باید انجام میداد مثل وظیفهای دلهرهآور به نظر میرسید که به کوهی از تلاش نیاز داشت.
بعد از اینکه مدتی در سکوت به هوروا نگاه کرد، نیک رفت تا برای هر دویشان کمی غذا بخرد.
وقتی غذا دادن به هوروا تمام شد، نیک او را توی تخت گذاشت، با اینکه هنوز برای خوابیدن هوروا خیلی زود بود.
نیک با خودش فکر کرد: «طوری نمیشه اگه یه روز چند ساعت زودتر بخوابه.»
بعد از خواباندن هوروا، نیک به اتاق خودش رفت و روی تختش افتاد.
حتی لباسهایش را عوض نکرد یا چیزی ننوشید.
دیگر برایش مهم نبود.
دیگر هیچچیزی اهمیت نداشت.
فقط میخواست هوشیاریاش در فراموشیِ لذتبخشِ خواب محو شود.
نیک توی تختش تکان نخورد.
و فقط چند دقیقه بعد، خوابش برد.
بالاخره، نیک دیگر مجبور نبود با دنیا روبهرو شود.