Розділ 1674 — Труси своїм зароблячем грошей, частина 4

З усіх чемпіонів, народжених у Колонії, складно сказати, хто був найбільш руйнівним. Солант, очевидно, є потужним претендентом, який змінив підхід родини до війни та прищепив… особливу зосередженість і прагнення до перемоги, яких раніше не існувало.

По-своєму, Мерчант мала винятковий вплив на долю родини. На краще чи на гірше, вона назавжди змінила стосунки між Колонією та багатством, а також те, як ми взаємодіяли із зовнішнім світом. Це мало багато переваг, але й багато недоліків, заплутуючи нас у неочікувані для нас способи, від яких було складно позбутися, коли настав час.

- Уривок з особистих нотаток Історіанта.

Нотатка перекладача: Мерчант – (з англ. Merchant) це купець. Тут знову ж таки продовжується гра слів з іменами зі словом ant, aбо мураха. У цьому випадку навіть немає жодної зміни в слові, по щасливому збігу обставин.

Доглядачі не мали уявлення, що й думати про цю ситуацію. Вилуплене дитинча виявляло до чогось інтерес. Це було добре! Але вони не мали уявлення, що це таке і як це працює. Це було погано!

Як вони могли допомогти новому чемпіону та дати їй поради, якщо вона вже робила щось, чого вони не розуміли? Проста відповідь була такою: вони не могли! Однак їхньою задачею та метою було допомагати виховувати та направляти молодь, тому вони робили все можливе, щоб зрозуміти це.

Всередині виводкової кімнати, оточене яйцями та личинками, дитинча попросило солдатів поставити для неї коробку, а потім попросило доглядачів переконатися, що личинки його не з'їдять. Що вони й зробили б, якби їм дали хоч єдиний шанс. Вони з'їли б усе.

Очевидно, що доглядачі наполягали на ретельному огляді коробки та всього її вмісту, а також на її промиванні кислотою, щоб переконатися в її належній чистоті, перш ніж неохоче погодитися. Вони не хотіли створювати перешкоди для нового чемпіона на настільки ранньому етапі її розвитку, але їм було не дуже комфортно, коли щось приносили до кімнати личинок.

«Чи можеш ти спробувати пояснити нам це ще раз?» — запитала Аттендант, головний доглядач, відповідальна за нового чемпіона.

«Це так просто», — сказала мураха. «Я створила магазин, який зберігає гроші для людей».

«Вони просто… дають тобі гроші?» — запитала вона.

Аттендант спочатку не дуже розуміла ідеї грошей, але знала, що це щось людське, і вони, здавалося, були доволі ними одержимі.

«Я поверну їх їм», — сказала мураха. «Вони віддають їх мені для безпеки. Люди хвилюються, що хтось вкраде їхні гроші, тому вони віддають їх мені, і я зберігатиму їх тут, у гнізді. Тепер їм більше не потрібно хвилюватися».

Що ж, звісно, було б складно зайти в кімнату з личинками та винести щось звідти, не нацькувавши на себе тисячі й тисячі мурах. Щоб туди потрапити, потрібно було пройти повз цих мурах.

«Але хіба ти не платиш їм також за те, що вони дають тобі гроші?»

«Так», — кивнуло дитинча, — «виплата відсотків».

«Відсотків чого?»

«Грошей».

«Я… я розумію».

Це все було досить заплутано, але вона відчайдушно хотіла її підтримати.

«Це все дуже розумно», — запевнила вона маленьке пташеня. «Але хіба ти не хочеш заробляти грошей?»

«Звичайно», — маленьке пташеня охоче кивнуло. Вона була неймовірно рада, знайшовши щось, що хотіла заробити. І це були гроші, як виявилося. Доглядач і гадки не мала, як це буде корисним для Колонії. Якби тільки Найстарший зміг підійти і поговорити з малечею, можливо, вони б змогли щось зрозуміти.

«То як ти заробляєш гроші, якщо роздаєш їх?»

«Два способи», – сказала дитинча, відмічаючи їх на своїх вусиках. «По-перше, комісії дають мені приплив монет, які я можу використовувати для покриття відсоткових платежів. Більшість людей не зможуть заощадити достатньо грошей, щоб повністю позбутися комісій, тому я зароблятиму гроші з цих рахунків щороку. Другий спосіб», – впевнено сказала вона, – «це використовувати ці гроші, щоб заробляти більше грошей», – вона постукала по коробці для наголосу.

«Хіба це не чужі гроші?» — запитала Аттендант. «Як ти будеш їх витрачати, якщо вони не твої?»

«Це було частиною договору, який вони підписали під час створення свого рахунку. Мені дозволено виділяти до п’ятдесяти відсотків їхніх коштів на інвестування».

Це було просто… так заплутано.

«І їх… це влаштовує?»

«Депозити також повністю гарантовані Колонією, тому для них немає жодного ризику».

«Що це означає?»

Маленьке пташеня відвернулося.

«Це означає, що Колонія відшкодує їм збитки, якщо я помилюся і втрачу їхні гроші…»

Це… здавалося не дуже добре.

«Ти збираєшся втратити їхні гроші?» — підозріло запитала вона.

«Звісно… що ні!» — сказало дитинча. «Я буду дуже обережною. Це як сказав мені вчора людина Джаспер: «Іноді потрібно витрачати гроші, щоб заробляти їх». Тепер у мене є трохи грошей, — вона знову постукала по скрині, — тому я можу почати витрачати їх, щоб заробляти більше!»

«І ти впевнена, що нічого не піде не так?»

«Я цілком впевнена», — заявила маленька мураха, кивнувши для наголосу. «Нічого не може піти не так».