طفل الفوضى

حلّ الليل.

استلقى لينغ هيبيان على سريره، رافعًا دمية قماشية صغيرة على شكل نمر، يحدّق بها بشرود، وعيناه زائغتان، ترتسم على وجهه ابتسامة بلهاء بين الحين والآخر.

"يا ولد، أنت تسيل لعابك"

فجأة، رنّ صوتٌ قديم في ذهنه.

لمس لينغ هيبيان زاوية فمه بسرعة، فوجدها جافة، وأدرك على الفور أن جده يمازحه.

"جدي، هل هذا مضحك؟" تذمّر لينغ هيبيان.

قال الشيخ لينغ ببرود، موبخًا إياه "أتجرؤ على قول هذا لي؟ لا أعرف حتى ماذا أقول لك يا صغيري. إنها مجرد دمية أعطتك إياها تلك الفتاة الصغيرة، هل من الضروري حقًا أن تحدق بها لساعات، شارد الذهن، وتبتسم كالأحمق؟"

احمرّ وجه لينغ هيبيان وحاول إنكار الأمر على عجل.

"لا يا جدي، لا تتفوه بهذا الهراء"

قال الشيخ لينغ بنبرة شيخ يُلقي محاضرة على جيل أصغر "حسنًا، حسنًا، أيها الوغد الصغير، أنت معجب بتلك الفتاة، أليس كذلك؟ لن تعترف بذلك. عندما كنت في سنك، كان لديّ عدد لا يحصى من المعجبات"

"يا جدي، أنت متقلب المزاج في هذه السن الصغيرة؟" سأل لينغ هيبيان بتعبيرغريب.

"بالطبع" لم يستطع الشيخ لينغ إلا أن يتنهد، لكنه أدرك ما يعنيه وانفجر على الفور بالشتائم

"أيها الوغد، من تصفه بالمتقلب؟ أنا من يُطلق عليه لقب لعوب –زير نساء، هل فهمت؟"

"إنهما الشيء نفسه" تمتم لينغ هيبيان.

"هل يمكن أن يكونا متطابقين؟ أن تكون متقلبًا يعني..."

همّ الشيخ لينغ بشرح ذلك، لكنه أدرك فجأة أن التقلب واللعب هما في جوهرهما شيء واحد، إلا أن كلمة "لعوب" تبدو أفضل.

"حسنًا، حسنًا، لن أجادل صبيًا صغيرًا مثلك. أنا أسألك، هل تُحب تلك الفتاة حقًا؟" أصبحت نبرة الشيخ لينغ جادة فجأة.

"يا جدي، لماذا سألت عن هذا فجأة؟"

احمرّ وجه لينغ هيبيان قليلًا من السؤال، وشعر بتوتر طفيف في يده التي تمسك دمية النمر الصغيرة.

"ما الخطب؟ ألا تجرؤ حتى على الاعتراف بمثل هذا الأمر البسيط؟"