المراقب
المراقب
"أخي الأكبر، لديّ فضول، هل يستفيد الجميع من مشاهدة مباريات الشطرنج؟"
نظرت شياومان إلى تشين بينغ آن وسألته.
"ليس حقًا." هزّ تشين بينغ آن رأسه قليلًا.
تنفست شياومان بالإرتياح سرًا.
كانت تظن أنها وفان شياوليان فقط هما الحالتان الاستثنائيتان.
"لكن، بالنظر إلى مظهر الأختين الصغيرتين، يبدو أنهما لم تدخلا حتى طريق الشطرنج، فضلًا عن عالم الشطرنج."
غيّر تشين بينغ آن الموضوع وعادت نظراته إلى رقعة الشطرنج، وقال بهدوء.
"عالم الشطرنج؟ ما هذا؟"
سمعت شياومان هذا المصطلح مرة أخرى ولم تستطع إلا أن تسأل.
فان شياوليان، التي كانت بجانبها، أنصتت أيضًا ونظرت إلى تشين بينغ آن بفضول.
"يمكن اعتباره عالمًا آخر على رقعة الشطرنج."
"بالنسبة لمن يمتلكون مهارات شطرنج فائقة، فإن وضع قطعة ليس مجرد وضع قطعة؛ فحيثما تستقر القطعة، يُخلق عالم آخر. فقط من يستطيع رؤية ذلك العالم يكون قد دخل اللعبة حقًا، وهذا هو 'عالم الشطرنج'". شرح تشين بينغ آن بصبر وهدوء.
تبادلت شياومان وفان شياوليان نظرة.
"أختي شياومان، هل يمكنك رؤية عالم الشطرنج؟"
رمشت فان شياوليان وسألت بهدوء.
"أليس هذا واضحًا؟ لو كنت أستطيع رؤيته، هل كنت سأسأل أخي الأكبر عن ماهية عالم الشطرنج؟"
نظرت إليها شياومان بنظرة عاجزة عن الكلام.
"هذا غريب، لماذا لا أستطيع أنا وشياوليان رؤية عالم الشطرنج؟ هل نفتقر حقًا إلى الموهبة في الشطرنج؟"
نظرت شياومان بعيدًا، وعقدت حاجبيها قليلًا.
لا عجب أن المزارعين المحيطين كانوا يحدقون في رقعة الشطرنج عندما كان قديسا الشطرنج يلعبان؛ لقد دخلا ما يسمى بعالم الشطرنج.
جلست هي وفان شياوليان بين مجموعة من الناس الذين يمكنهم مشاهدة المسرحية، كما لو كانوا يحرسون مسرحًا فارغًا، لا يسمعون سوى قرع الطبول والأجراس دون أن يعرفوا ما يُعرض.
قال تشين بينغآن فجأة "ربما لا تكون الأختان الصغيرتان جاهلتين بالأمر" .