الفصل 407
الفصل 407
[لماذا تفوح هنا رائحة الزهور؟]
تذكرت نيوما تمامًا أنها بعد حمام طويل، ذهبت لتنام في غرفة أبيها الزعيم. كانت غرفة والدها تفوح منها رائحة زكية، لكنها لم تكن تفوح منها رائحة الزهور.
[آه، هل أحلُمُ حلماً آخر؟]
“أوني، هل أنتِ مستيقظة؟”
['أوني؟']
فتحت عينيها ونهضت فورًا.
ابتسمت لها نابي، التي كانت تجلس بجانبها مُمسكةً بتاجٍ من الزهور. “كنت أعلم ذلك— أوني استيقظت بالفعل.”
________________________________________
[ ترجمة زيوس]
عادت إلى الحديقة العائمة حيث أحضرتها نابي إليها من قبل.
هذه المرة، كانتا تجلسان تحت ظلال بيت الشجرة. وكانت نيوما تجلس أيضًا على سريرٍ مصنوعٍ من الزهور.
[آه، لهذا السبب الرائحة قوية.]
قالت نابي بحماس: “صنعت تاجًا من الزهور لأوني بينما كنتُ أنتظركِ لتستيقظي.” ثم أشارت بإصبعها إلى تاج الزهور الذي على رأسها، وأضافت: “إنه مماثلٌ للذي أرتديه لأنني أرغب في ارتداء شيءٍ متطابقٍ مع أوني.”
براءة نابي أذابت قلبها الفاسد.
[كيف لها أن تعاملني بهذه اللطافة على الرغم من أنني تصرّفت بفظاظة في آخر مرة التقينا فيها؟]
سألت نابي بقلق: “أوني، هل أنتِ بخير؟ تبدين حزينة.”
نادتها نيوما بحنان: “نابي-يا.”
“نعم، أوني؟”
قالت نيوما بصدق: “أنا آسفة.” ثم أمسكت يدي نابي وضغطت عليهما بلطف. “أنا آسفة لكوني أنانية وطماعة.”
ابتسمت نابي، لكن عينيها لمعتا بالدموع. “أوني، أنا جادة عندما أقول إنني أرغب في العودة إلى كوريا لألتقي مجددًا بأمنا وأبينا. لكن هذا لا يعني أنكِ لن تكوني جزءًا من عائلتنا بعد الآن.”