لقد رأيت هذا الفيلم من قبل

الفصل خمسمئة واثنان وعشرون : لقد رأيت هذا الفيلم من قبل

________________________________________________________________________________

“مونا، لماذا طلبتِ من نيوما المغادرة ولم نكمل حديثنا بعد؟”

كانت مونا تتوقع انزعاج نيكولاي، فسارعت إلى تهدئته أولًا. “اهدأ واستمع إليّ أولًا، يا حبيبي.” ما إن نادته “يا حبيبي” – وهو لقبها المحبب له – حتى هدأ فوره.

[كم نحن بسطاء، يا حبيبي؟]

لم يبقَ في غرفة الشاي سوى الاثنان الآن. وبعد مغادرة نيوما، استأذن مانو بالانصراف أيضًا. [أظنني سمعت مانو يقول إنه سيبحث عن الكاهنة السامية للشمس أو شيئًا قريبًا من ذلك.]

“كانت لنيوما وروتو علاقة خاصة في الماضي،” قالت بهدوء، ممسكة بيد نيكولاي وتلاعبت بأصابعه. كانت تفعل ذلك دائمًا عندما يكون منزعجًا لتهدئته. “لا يمكننا تغيير ذلك الآن. حتى لو كان صحيحًا أنهما أنجبا طفلًا من قبل، فهذا لا يخصنا. كانا بالغين متوافقين. طالما أن روتو لا يمس نيوما بطريقة غير لائقة هذه المرة، فلا ينبغي أن نعاقب الأطفال على ما حدث في الماضي. علاوة على ذلك...”

أمال رأسه وهو ينتظرها لتكمل. “ما الأمر يا مونا؟”

“لدي إحساس بأن نيوما وروتو لم يحظيا بفرصة إنجاب طفل على أي حال.”

وهذا بالضبط سبب طلبها من نيوما المغادرة. [لا أرغب في أن تسمع طفطفتنا الصغيرة هذا.]

“روتو هو الابن السامي الوحيد للورد ليفي،” قالت بحذر. “بناءً على فهمي، خلال الفترة التي تقاربا فيها، كانت نيوما على وشك أن تصبح الإيثر المثالي. لا أظن أن الكائنات الخالدة كانت لتسمح لها بإنجاب طفل حينها. علاوة على ذلك، وفقًا لكاليست دالتون، كانت نيوما هي من قتلت الطفل في رحمها. أعلم أنه لا ينبغي أن نثق بكلمات الصبي. ومع ذلك، لا يمكننا أن نتجاهلها تمامًا أيضًا.”

[ ترجمة زيوس]

“لا أريد أن يكون كاليست دالتون محقًا،” قال نيكولاي عابسًا. “لأن كل ما قاله صحيح، فلا أستطيع أن أتخيل كم الألم الذي كان على نيوما أن تتحمله في الماضي. إذا لم يتمكن حتى راستون ستروغانوف من حمايتها وطفلهما المزعوم في ذلك الحين، فهذا يعني أن نيوما لم يكن لديها من تتكئ عليه في تلك الفترة. أكره هذا – أكره فكرة أن نيوما كانت تحمل العالم على عاتقها وحدها حرفيًا.”

هذا بالضبط ما بدا أنه حدث في الماضي. [لن ندع التاريخ يعيد نفسه، سنحرص على أن تحيا نيوما بسعادة هذه المرة.]