الفصل 597

“نيوما، لمَ ما زلتِ مستيقظة؟”

“أنا أستقبل وهج القمر،” قالت نيوما وهي تقف على ظهر السفينة، واضعةً مرفقيها على الحاجز وكفيها يحيطان بوجهها. “جدي أخبرني أن استعارة قوة القمر ستساعدني على استعادة قوتي بسرعة أكبر. أرغب في رؤية التوكبوكي، موتشي، سوجو، والكيمتشي في أقرب وقت، لذلك أستقبل أكبر قدر ممكن من وهج القمر قبل أن يختفي.”

ولذلك كانت هنا بدلًا من النوم.

من جهة أخرى، كانت هانا تتدرب في المقصورة. تدريب ابنة عمها يتطلب ظلامًا تامًا في الغرفة، لذا قررت الخروج لتستقبل وهج القمر.

[هانا لا يساورها القلق لأنها تعلم أن روتو سيتبعها، وقد أصابت الظن.]

على أي حال، كانت السفينة التي يستقلونها متجهة إلى الجزيرة التي قُيِّد فيها أبيها، غافين كوينزل، بالجليد حرفيًا وهو حيٌّ يُرزق. لكنهم كانوا يستقلون تلك السفينة فقط للاقتراب من الجزيرة. بمجرد أن يقتربوا من الموقع المحدد، سيستخدمون لفيفة انتقال آني.

[قام روتو بتوفير لفائف الانتقال الآني.]

“هل اكتشفتِ كيف تستمدين قوة القمر؟”

“لست متأكدة،” قالت نيوما وهي تهز كتفيها. ثم التفتت إلى روتو الذي وقف بجانبها. “هل تعلمت نيوما القديمة كيفية استخدام قوة القمر؟”

“ما رأيكِ؟”

“أعتقد أنها فعلت ذلك،” قالت. “روتو، لقد رأيت حلمًا في وقت سابق.”

“عن ماذا؟”

“يبدو أنني كنت من أيقظ الشيطان القديم في الجدول الزمني الأول،” أفضت إليه. “لقد حررت الشيطان القديم، وفي المقابل، ساعدني في إشعال العالم بلهيب النار.”

[ترجمة زيوس]

حقيقة بقائه صامتًا أخبرتها أنه يعلم ذلك مسبقًا.

[بالطبع، هو يعلم ذلك مسبقًا.]

أطلقت تنهيدة يائسة. “ما كان ينبغي لي أن أفعل ذلك. لو لم أوقظ ذلك الشيء العجوز، لما قابلته.”

“هل تكرهين حقيقة أنني أعدتُ الزمن إلى الوراء؟”

“في الواقع، أنا في صراع داخلي،” اعترفت. “بالطبع، أنا ممتنة لأنك منحتني الفرصة لمساعدتي في أن أصبح نيوما النسخة الثانية. لكن من ناحية أخرى، أكره الثمن الذي كان عليك دفعه مقابل ذلك.”