لِيبْدَأِ الْقَضَاءُ

الفصل سبعمئة وخمسة : لِيبْدَأِ الْقَضَاءُ

________________________________________________________________________________

"أيها الأمير نيرو، أرجوك توقف عن الشرب."

لكن نيرو تجاهل توسلات ميلفين، وسكب المزيد من الشراب المُعتّق في كأسه، ثم تجرّعه في رشفة واحدة. قال ببرود: "إن كنت لن تفعل سوى التذمر، فاذهب."

اعتاد ميلفين أن يتركه وشأنه بمجرد انتهاء ساعات العمل.

لكن هذه المرة، عندما سمع سكرتيره يطلب من الخدم إحضار زجاجات الخمر إلى غرفته، لحق به ميلفين.

بعد نصف زجاجة من الشراب المُعتّق، ظل السكرتير اللعين حاضرًا.

استمر ميلفين في تذمره قائلًا: "أيها الأمير نيرو، أعلم أن لديك قدرة عالية على تحمل الكحول. لديك مناعة ضد السموم، لذا لا تسكر بسهولة. ومع ذلك، لديك محاكمة ستحضرها صباح الغد. أرجوك توقف عن الشرب وخذ قسطًا من الراحة."

"هل تبدأ المحاكمة غدًا بالفعل؟"

قال سكرتيره وهو يهز رأسه: "إذن، صاحبة السمو الملكي لم تكن تستمع إلى الدوق كوينزل في وقت سابق. لقد قررت العائلات الذهبية الاثنتا عشرة بالفعل فتح محاكمة للحكم على الأميرة نيوما. أرادوا إنهاء الأمر في أقرب وقت ممكن، لذا تبدأ المحاكمة غدًا."

"أي نوع من المحاكمات يبدأ بهذه السهولة؟"

[ ترجمة زيوس]

شرح ميلفين: "ذلك لأن الأميرة نيوما من آل موناستيريوس. لو كان الأمر يتعلق بنبيل عادي يحضر محاكمة، فهناك العديد من الإجراءات التي يجب اتباعها أولًا. ولكن عندما يكون أحد أفراد العائلة الملكية متورطًا في قضية، تكتسب العائلات الذهبية الاثنتا عشرة و أقدم حاكم مطلق — إن وجد — السلطة القضائية."

استهزأ نيرو قائلًا: "سخيف. نيوما ليست مدرجة رسميًا حتى في السجل الملكي للعائلة."

قال سكرتيره متنهدًا وهو يهز رأسه: "مع ذلك، لا يمكننا إنكار أن الأميرة نيوما من آل موناستيريوس. لقد رآها المواطنون أيضًا، لذا أصبحت هذه القضية أكبر مما نرغب فيه. وبما أن العائلات الذهبية الاثنتا عشرة هي المسؤولة عن القضية، فقد تخطوا العديد من الإجراءات لفتح المحاكمة صباح الغد."

"هل تعلم والدتي الإمبراطورة بالفعل؟"

قال سكرتيره: "كان المركيز لينوكس في قصر الإمبراطورة الأرملة في وقت سابق. أعتقد أن المركيز قد أبلغ صاحبة الجلالة بالفعل عن محاكمة الغد. أيها الأمير نيرو، أنت متورط أيضًا في المحاكمة، فإذا تبين أن ما قالته الأميرة نيوما صحيحًا..."

"كيف يمكن أن يكون صحيحًا وأنا لا أتذكر أيًا منه؟!"