LNCrawler

Español (Spanish)

Maru-Ma — baka tsuki.org · All chapters

Español (Spanish)

e4c218f23f087eb481890e76240b4687.jpg Project Status: ACTIVE

This project has been updated within the past 3 months.


358ddb1ac9ff5623798183701647e0bb.jpg
402bcd21b6f39194c79ed424c10a0d26.jpg
4721252ff1a92471afa3d3a8179c7288.jpg
9ebffc67b3bf6786622d1d3fcfa4cd82.jpg
5ebe48e92272934ad73b0994a46a1dff.jpg

Maru-MA (o la serie de MA, ㋮シリーズ) es como se le conoce en Japón a esta serie de novelas ligeras escritas por Tomo Takabayashi e ilustrada por Temari Matsumoto. Esto se debe a que lo único que se repite en todos los títulos es el símbolo MA dentro de un círculo. Varios términos u objetos en la historia también comienzan con la palabra Ma. El Ma se puede entender como “maligno, demoníaco”; pero a pesar de esto tuvimos que tomar una decisión para mantener el juego de palabras, y nos es imposible utilizar “demoníaco” por lo cual vamos a utilizar la palabra “magia o mágico”. A partir de ahora todos los títulos incluirán esa palabra para mantener el juego, pero sean conscientes de que estará un poco alejado de la verdadera traducción literal.

La novela fue publicada por Kadokawa Shoten desde el año 2000 y cuenta con 22 volúmenes, un gran numero de especiales y mini novelas, más de 70 drama cds y 6 radio shows.

Durante el 2004 y el 2009 se emitió una adaptación de anime de 117 capítulos bajo el nombre Kyou Kara Maou! (Kyo Kara Maoh! originalmente en inglés), y se han lanzado dos temporadas oficialmente dobladas al inglés. También cuenta con 2 OVAs lanzados bajo el nombre Kyou Kara Maou R.

La adaptación del manga, publicada oficialmente bajo el nombre Kyo Kara Ma No Tsuku Jiyuugyou! finalizó tras 117 capítulos en el 2016 y actualmente continúan publicándose capítulos en forma de Gaiden.

La serie también cuenta con 3 musicales hasta la fecha, conocidos como Maomyu (o Mageki).


Sinopsis
Shibuya Yuuri vivía una vida normal, pero esto cambia el día en que le meten la cabeza en el inodoro cuando intentaba salvar a un compañero de clase de unos matones. En vez de solo mojarse, termina siendo succionado. Lo siguiente que sabe es que se encuentra en un mundo que recuerda vagamente a la Europa medieval. Por si eso fuera poco, se le dice que está destinado a ser el próximo Maou (rey demonio) porque su alma pertenece a otro mundo. El Maou es el rey de los mazoku (demonios) que actualmente viven una relación no muy amigable con los humanos. Para la mala suerte de sus súbditos, Yuuri es completamente diferente a los gobernantes que están acostumbrados, a partir de ahora él tiene que aprender a adaptarse a las extrañas diferencias y costumbres de ese mundo, solucionar un sinfín de problemas, superar un montón de aventuras y evitar la guerra.


La novela Maru-MA se encuentra disponible en los siguientes idiomas:

¿Comentarios? ¿Preguntas? Discute sobre el proyecto en el foro: Maru-Ma ~ (Spanish)


Historia

Yuuri Shibuya es un estudiante de primer año de secundaria alta promedio de 15 años y fanático del béisbol. Un día normal volviendo a su casa en bicicleta se encuentra con Murata Ken, un viejo compañero de instituto, que está en problemas siendo atacado por unos Yankees en el parque de su barrio. En un acto heroico intentando salvarlo termina con la cabeza metida dentro de un inodoro occidental en los baños públicos del parque, y en ese momento comienza su aventura cuando es succionado por el inodoro hacia un mundo completamente desconocido de espadas y magia. En este lugar se ve rodeado de hombres extrañamente hermosos que le informan que ha sido invocado bajo las ordenes de Shinou (el rey original) para asumir el trono de Shin Makoku como el 23avo Maou (rey demonio) que destruirá a todos los humanos que se oponen a los mazokus (la raza demoníaca). Envuelto en esta guerra entre humanos y mazokus, sus aventuras lo llevarán a tomar la decisión de convertirse en el nuevo Rey y tratar de resolver los problemas entre ambas razas con la ayuda de sus nuevos amigos. Las cosas se complican con el descubrimiento de cuatro poderosas armas de destrucción, las cuatro cajas.



Traducciónes

Registro

Se pide a los traductores registrarse para trabajar en los capítulos. Por favor mantenerse en contacto con la traductora principal.

Estándares del formato

Cada capítulo publicado tiene que seguir las reglas generales de formato y la terminología especial del proyecto. Por favor tengan muy en cuenta la terminología de la novela, estoy trabajando duro para mantener la consistencia entre volumenes, consultar antes de realizar ediciones de nombres, objetos o términos especiales.



Staff

Project Manager

Traductores

Activos:

Incativos:

Editor

Actualizaciones

  • Enero 2016: Volumen 04 completado.
  • Agosto 2015: Volumen 03 completado.
  • Julio 2015:: Volumen 02 completado.
  • Mayo de 2015ː: Agregado un nuevo idioma a la lista, Italiano.
  • Abril de 2015ː: Actualizada la lista de terminologia, las galerias y la página principal.
  • Marzo de 2015ː: Agregadas todas las galerias de imágenes.
  • Diciembre del 2014ː: Creación del proyecto en Español. Volumen 01 completado.

Maru-MA - Novelas

2c861c931db7d06973b43967d91b392b.jpg
29cd65ffa776dc48410ce7e9c31ccb9b.jpg
d72726296ce026d952eaf6b36f832317.jpg


b7343bcf74c0b7e58607acdef47d3b92.jpg
498c64de56d67898b4ec557da470a529.jpg
eb49fb68ef75e087f38b9dab6a52278c.jpg


8e0feba05d6169470563f9d95811d97a.jpg
0e9471e30b323bc8063298978b28a706.jpg
67df1a7fe99c2f880dd3f05ce5e180fc.jpg


d7f3010fdb4f9c390ecf2708db11d661.jpg

Historia Paralela 1 - ¡La apariencia de la dama es un engaño!

2d51fdfb1707bce735e42a07ec9e122e.jpg


c8e8fdb92d7e711fbd87c4fd912e09db.jpg
026cf0e98a967db6bf414ae885df5c82.jpg
af5d9133b51a181f7a96c7ce217be69a.jpg
188122c2b571d98a4332515a1676df47.jpg
eb0894096b8a0b0b9b1d8598f35bb7d6.jpg


078ec4a49e3a6f4412f4bfe145c86963.jpg
38b7c98f0aca20bb3f3a36ade86f96d2.jpg
b05557c3576aea970f5d6a097f50029c.jpg
35f1cc74306a79336ee8e8ed957fa4d3.jpg
322b00ccb093737480032c1ea78b3883.jpg
74c02679f73619bb5abb6390df6ef8fa.jpg

Volumen 18

  • Aun no publicado.



Historias Short-Shorts

Simplemente llamadas short-shorts, tienen uno o dos parrafos de largo. Hay muchas historias como esas publicadas en revistas y el Ma-hon.
CANTIDAD TOTALː desconocida.


d19f3db6a3dbdd9601e041d75a5a751d.jpg

MA-Hon

  • Interview
  • Special Short Story: Replay (SSS Re:) 1-6
  • Special Short Story: Replay (SSS Re:) 7-13
  • Special Short Story: Replay (SSS Re:) 14-End
e6e7d64d5c9d43f2ba247de453c261d7.jpg

Ma- Special Fan Book ( ㋮スペシャルファンブック )

  • Special Short TANGO
  • Short Short1「父子。」 Father and son
  • Short Short2「母子。」 Mother and son
  • Short Short3「兄弟。」 Brothers
  • Short Short4「質問。」 Questions


3c0bf7591f97da5edbe2e82a92850819.jpg

Maru maru maru-MA

  • Scans
  • Murakenzu
  • There's Valentine's Day in Shin Makoku too?
  • Shibuya Brothers formed!
  • June's Bride
  • Please answer my maruma question
  • 4Koma



1e8a0a643bb79b779ecdf33b88b7aacd.jpg

MA Illustrations - Artbook

  • Short-short Yuuri/Wolfram


0063d764d5843c7999fdaf59da6f4a9f.jpg

Asuka magazine - Celebrating 100 Chapters

  • Murakenzu R (RETURNS)
  • SHIN MAKOKU DAILY NEWS - Interview (Takabayashi-sensei & GEG)


Historias Mini-Mini

Simplemente llamadas Mini-Minis. Tienen de 2 a 3 páginas de largo.
CANTIDAD TOTALː 12

9efc7e20008caaa6762d216caa2dd819.jpg

Kyo Kara Maouǃ - Manga Volume 02


c764ee13a05873ef6559661f7341c046.jpg

Drama CD 25 - The other MA side Deluxe!

  • Mini-Mini 10 - We're going on that trip


d496cd96ceab88307889f74a8c8a2b09.jpg

Kyo Kara Maou Makoku no Kyujitsu Perfect Fanbook

  • Mini-Mini 12 - Let's Speak Keigo Night!


Mini-Novelas

Estas son historias de 20 a 40 o más paginas de largo. Muchas no han sido incluidas en las novelas.
CANTIDAD TOTAL: 18 (No incluidos en las novelasː 16)


d19f3db6a3dbdd9601e041d75a5a751d.jpg

MA-Hon

  • Getting to Know The Great Demon Kingdom by Walking Through a Ma!Town
f420b9bec2bd8f2e9eb14ffcb3860874.jpg

Kyou Kara Maou! Maou Tanjou Hen

cba33a1b2b39f9342a4aa719648075a7.jpg

Kyou Kara Maou! Maou Houkou Hen


0ccc3be69a9972f0ee90797595166a81.jpg

Kyou Kara Maou! Chikyuu Kako Hen

4a0651a53da349b5c4b3b12e2460feb9.jpg

Ba-Dump ☆ A Late Night Service with Lots of Men

Official titlesː Service at midnight of female off-limits, Hello Poison-lady from the country of the world.
The original title makes no sense in Japanese. Literally translated into English it would be: "Anissina From the Country of the World". The reason why it makes no sense (not even in Japanese) is because Takabayashi is playing with the title and making it sound like "Alice in Wonderland".


  • Poison Lady in Another Land Part 1
  • Poison Lady in Another Land Part 2
  • Related releaseː Drama CD68 - The D World


10954b66413b6950dafac3a442c5e599.jpg

Drama CD 09

078ec4a49e3a6f4412f4bfe145c86963.jpg

Gaiden 3 Special Version

  • When I was lost, a kuma... ha... chi?


Doujinshis

CANTIDAD TOTAL: 10


cf1f780fa55bbee6bddc3281422b023e.jpg

Doujinshi 1 - Vier

  • 1. Only God Knows (Essay)
  • 2. For some reason you need money in this world
  • 3. Not Even Buddha knows (Essay)
  • 4. July 20th, Ocean Day, Fine weather
  • 5. Cäcilie's Love Love Maternity Health Record Book
  • 6. Information
  • 7. The God of Heaven and Earth knows (kind of) (Essay)
5e8d96763b84f4a72419a3edd2ebfe0d.jpg

Doujinshi 2 - KNECHT RUPRECHT

  • 1. And Say, How Important Is Christmas? (Essay)
  • 2. Surely There Have Been Many Nights,
    but Because There are Nights, There are also Mornings:
    • 2.1. The Christmas of the Two Rascals
    • 2.2. Christmas Disgrace
    • 2.3. University Student Style Christmas
    • 2.4. There' YAOI in Shin Makoku too?
    • 2.5. After Christmas
  • 3. Mayurin (Essay)
  • 4. Promise
  • 5. Extremely Few Taming Days Needed (Essay)
  • 6. Information


5540715e34a808c3f6319bca36d57e55.jpg

Doujinshi 3 - WC or NPB?

  • 1. Dragon Rider Thrill! (Essay)
  • 2. WC or NPB? Yuuri and Muraken During the World Cup
  • 3. Information
  • 4. Let me at least have nice dreams (Essay)
  • 5. Crime and Punishment


6f72f7af8c80d5b0fc0bd0f74561c866.jpg

Doujinshi 4 - WALPURGIS NACHT

  • 1. I only want to see beautiful things grow (Essay)
  • 2. Who do you ship?
  • 3. Gwendal's Illustration (Mr. Gotou Fudzuki (後藤文月)
  • 4. I received it from this person (Essay)
  • 5. Change
  • 6. Ichitaro War (Essay)
  • 7. Information


7b10c56ae80aa85793d01a9d73ed60b5.jpg

Doujinshi 5 - FIRE FLOWER FIRE

  • 1. It's the season of Atsuga (is that a name?) summer clothes, but... (Essay)
  • 2. Who's the friend that was born today?
  • 3. To all the good kids in front of the TV (Essay)
  • 4. Seaweed:
    • 4.1 With a Yukata-Pon!
    • 4.2 Fireworks go-Bon!
    • 4.3 At the Temple Festival-Clank!
    • 4.4 By the Seaside-Slam!
  • 5. Notification


2eb3abcaad467f99390fee92bca45b01.jpg

Doujinshi 6 - REMIX

  • Historias ya publicadas en Vier.; KNECHT RUPRECHT; y WC o NPB?


d4488f7307dbb11ab1c0f02bdd01568b.jpg

Doujinshi 7 - TACHIBANA

  • 1. Tachibana (Mandarin orange) (Essay)
  • 2. Because I'm a boy:
    • 2.1 Because I'm entering adulthood
    • 2.2 Father's Journal
    • 2.3 You lost an important person
  • 3. Yaddjimaina (Essay)


04847eae762e378a0f14d9c7454d3786.jpg

Doujinshi 8 - Apollo 00

  • 1. Prologue - Preface
  • 2. It happens to everyone
  • 3. Free Talk
  • 4. Contact - Short Story
  • 5. Epilogue
  • 6. Just talking among us this time
29f86ebed5798c11cdb575dcaded912c.jpg

Doujinshi 9 - Apollo 0.1

  • 1. Prologue - Preface
  • 2. Alice
  • 3. Epilogue - Afterword


6e906b0f839e268ac2d9ef5daacfa3d9.jpg

Doujinshi 10 - ㋮PAPER 2010/12/30

  • 1. Comment by Takabayashi
  • 2. SS "Hey~, Ox, Tiger, Uh~"


687d6acf00afd3a48dba778daee1abac.jpg

Special - This Light Novel Author is Awesome‏

  • Entrevista con Takabayashi



Hajimari no Tabi Endings

Short stories written by Takabayashi-sensei included in the game Hajimari no Tabi.

Galería de imágenes
General ending
Game guide
Wolfram's ending
Conrad's ending
Murata's endinng
Gwendal's ending
Günter's ending
Josak's ending
Adalbert's ending



CDs

Lista de Drama CDs

Reportar los links rotos en Redglassesgirl-maruma Tumblr o por mensaje privado aquí en Baka tsuki.
1. Merry Christmas in Shin Makoku


2. The second and third son's secret talk


3. Starting Today I'm in Ma!Freelance Work!! (Drama CD)


4. The Maou, the second and third sons, a common landscape.


5. ¡Vamos a ver el show de los mágicos sueños!


6. The other side of "This Time it's the Ultimate Ma!Weapon!"


7. The other side of "Tonight is the Great Ma!Escape!!!"


8. Murakenzu Double Plus


9. The other side of Tomorrow a Ma!Wind Will Blow!


10. The Demon King Room Visits - Conrad's part


11. The Demon King Room Visits - Murata's part


12. The Demon King Room Visits - Cherie and Anissina's part


13. The Demon King Room Visits - Günter's part


14. The Demon King Room Visits - Gwendal's part


15. The Demon King Room Visits - Wolfram and Greta's part


16. Oresama Quest- Special Drama CD


17. Shin Makoku's Battle Game


18. Kyou Kara Maou - Hajimari no Tabi - Perfect Fan Book Drama CD


19. A great day with a wonderful Ma-friend - Conrad & Günter


20. A great day with a wonderful Ma-friend - Conrad & Josak


21. A great day with a wonderful Ma-friend - Yuuri & Wolfram


22. A great day with a wonderful Ma-friend - Conrad & Yuuri


23. A great day with a wonderful Ma-friend - Yuuri & Murata


24. His Excellency and the MA Love Journal!?


25. The other MA side Deluxe!

Disc 01

Disc 02


26. The Mazoku's Casual Trip to Earth - Yuuri and Wolfram


27. The Mazoku's Casual Trip to Earth - Conrad and Shouri


28. The Mazoku's Casual Trip to Earth - Yuuri and Shouri


29. The Mazoku's Casual Trip to Earth - Günter, Yuuri and Murata


30. The Mazoku's Casual Trip to Earth - Wolf, Conrad and Gwendal


31. Project B


32. Maou's Birthday ☆Special


33. Kyou Kara Maou - Hajimari no Tabi Band - Original CD Drama


34. From today on I'm a heroine!? Aiming for the Koshien sky! Murakenzu's day off.


35. MAou! Royal Birthday


36. Ura Ma R! - Yuuri, Shouri and Conrad


37. Ura Ma R! - Saralegi, Berias and Yozak

  • Audio no disponible (si puedes proveerlo contacta a la manager)


38. Ura Ma R! - Shinou and Murata


39. Ura Ma R! - Gwendal, Wolfram and Yozak


40. Ura Ma R! - Yuuri, Saralegi and Günter

  • Audio no disponible (si puedes proveerlo contacta a la manager)


41. Kyou Kara Maou! A Day Off in Shin Makoku - Perfect Fan Book Original Drama CD


42. Kyou Kara Maou! A Day Off in Shin Makoku - Limited Box Shop Original Drama CD

  • Audio no disponible (si puedes proveerlo contacta a la manager)


43. Secret


44. Maou! Harvest Festival CD


45. These are the MA Holidays!‏


46. This is the MA Grand Finale!


47. Ura Ma3 - Yuuri, Conrad and Waltorana


48. Ura Ma3 - Yuuri, Wolfram and Waltorana


49. Ura Ma3 - Yuuri, Conrad and Greta


50. Ura Ma3 - Yuuri, Murata and Josak


51. Ura Ma3 - Gwendal, Yozak and Densham (von Karbelnikoff)

  • Audio no disponible (si puedes proveerlo contacta a la manager)


52. Ura Ma3 - Shouri, Wolfram and Murata

  • Audio no disponible (si puedes proveerlo contacta a la manager)


53. Ura Ma3 - Yuuri, Conrad and Del Kierson (von Wincott)

  • Audio no disponible (si puedes proveerlo contacta a la manager)


54. Ura Ma3 - Gwendal, Wolfram and Saralegi

  • Audio no disponible (si puedes proveerlo contacta a la manager)


55. Kyou Kara MAou! Seisakoku DX! Outward Journey

Disc 01

Disc 02


56. Kyou Kara MAou! Seisakoku DX! Return Trip

Disc 01

Disc 02


57. His Majesty, the second and third sons' jokes that never fail


58. We're going on that trip‏


59. This is the MA undesirable but, inseparable relationship!?

  • Anunciado pero nunca sacado al mercado.


60. Ura Ma3 - Gunter, Del Kierson and Densham

  • Audio no disponible (si puedes proveerlo contacta a la manager)


61. Ura Ma3 - Yuuri, Shouri and Conrad

  • Audio no disponible (si puedes proveerlo contacta a la manager)


62. Ura Ma3 - Conrad, Wolfram and Murata

  • Audio no disponible (si puedes proveerlo contacta a la manager)


63. Ura Ma3 - Conrad, Gwendal and Saralegi

  • Audio no disponible (si puedes proveerlo contacta a la manager)


64. Ura Ma3 - Yuuri, Shouri and Wolfram

  • Audio no disponible (si puedes proveerlo contacta a la manager)


65. Ura Ma3 - Shinou, Murata and Jeneus


66. Maou in Wonderland


67. Maou in Mirrorland


68. The D World


69. Lord Weller's Night-Night


70. Maou Heika and his fiancé's "Sleep Tight"


71. Maou Heika and the person who named him "I can't sleep tonight".


Especiales de DVD

1. Kyou Kara Maou! Thanks to the Fans! There's Valentine's Day in Shin-Makoku too!?

  • Raw Murakenzu
  • There's Valentine's Day in Shin Makoku too!?


2. June Bride - There are June Brides in Shin Makoku too!?

  • Shibuya brothers, formed!
  • There are June Brides in Shin Makoku too!?


Radio Shows

Radio SHK 1

Disc 01

Disc 02


Radio SHK 2

Disc 01

Disc 02



Radio SHK 3

Disc 01

Disc 02


Información sobre la serie

Arco Principal

Novela Título original Título traducido ISBN Fecha de publicación Portada
1 Kyou Kara MA no Tsuku Jiyuugyou!

(今日から㋮のつく自由業!)

¡A partir de hoy comenzaré a trabajar como Maou! ISBN 978-4044420017,

ISBN 978-4044452018 (re-release)

Noviembre 2000,

Septiembre 2001 (re-release)

3ff57d600d52612c30e84906800c55f2.jpg
2 Kondo wa MA no Tsuku Saishuu Heiki!

(今度は㋮のつく最終兵器!)

¡Esta vez, el arma maligna definitiva! ISBN 978-4044420024,

ISBN 978-4044452025 (re-release)

Abril 2001,

Septiembre 2001 (re-release)

9bf31f0ef0e02a2e6595cb62c6e7718b.jpg
3 Konya wa MA no Tsuku Daidassou!

(今夜は㋮のつく大脱走!)

¡Esta noche es el gran mágico escape! ISBN 978-4044452032 Noviembre 2001 df4c120f283dd7d4c51b5faf45c8d1b9.jpg
4 Ashita wa MA no Tsuku Kaze ga Fuku!

(明日は㋮のつく風が吹く!)

¡Mañana soplará el viento! ISBN 978-4044452049 Febrero 2002 3621bb4c50b85aaf021ee6ee4f330c38.jpg

Arco de Caloria

Novela Título original Título traducido ISBN Fecha de publicación Portada
5 Kitto MA no Tsuku Hi ga Noboru!

(きっと㋮のつく陽が昇る!)

The Ma!Sun Will Definitely Rise! ISBN 978-4044452063 Septiembre 2002 26217947f2894c30dee7f9c1095f9a3d.jpg
6 Itsuka MA no Tsuku Yuugureni!

(いつか㋮のつく夕暮れに!)

Someday in the Ma!Twilight! ISBN 978-4044452070 Diciembre 2002 fcfbce1b44e29a199a1240742dd38c44.jpg
7 Ten ni MA no Tsuku Yuki ga Mau!

(天に㋮のつく雪が舞う!)

The Ma!Snow Dances in the Sky! ISBN 978-4044452087 Mayo 2003 8a0954c26ccfbd9abdfce50f796cc281.jpg
8 Chi ni wa MA no Tsuku Hoshi ga Furu!

(地には㋮のつく星が降る!)

A Ma!Star Falls to the Earth! ISBN 978-4044452094 Junio 2003 1cc2e01f01fbc46867f15968b15c572b.jpg

Arco de Seisakoku

Novela Título original Título traducido ISBN Fecha de publicación Portada
9 Mezase MA no Tsuku Umi no Hate!

(めざせ㋮のつく海の果て!)

Aim for the Ends of the Ma!Ocean! ISBN 978-4044452117 Abril 2004 73cd762028a2d9d9a04194eb4ac212f5.jpg
10 Kore ga MA no Tsuku Daiippo!

(これが㋮のつく第一歩!)

This is the First Ma!Step! ISBN 978-4044452131 Septiembre 2004 025feab5176de2cdb63a9bbfb09fdee5.jpg
11 Yagate MA no Tsuku Uta ni Naru!

(やがて㋮のつく歌になる!)

This Will Become a Ma!Song! ISBN 978-4044452148 Diciembre 2004 a8ad3b94eb85d9d0cb1c21bb04f7dace.jpg
12 Takara wa MA no Tsuku Tsuchi no Naka!

(宝は㋮のつく土の中!)

The Treasure is in the Ma!Soil! ISBN 978-4044452155 Agosto 2005 4d4daa7800cf1c1d0ab3d758678bbe90.jpg
13 Hako wa MA no Tsuku Mizu no Soko!

(箱は㋮のつく水の底!)

The Box is Ma!Bottom of the Water! ISBN 978-4044452162 Abril 2006 0410d90f443b28d30401eed376789394.jpg
14 Suna wa MA no Tsuku Michi no Saki!

(砂は㋮のつく途の先!)

The Sand is at the End of the Ma!Road! ISBN 978-4044452186 Diciembre 2007 37496822811dda203fb8cd4fd9a3a851.jpg
15 Kokyou he MA no Tsuku Kaji wo Tore!

(故郷へ㋮のつく舵をとれ!)

Set Ma!Sail for Home! ISBN 978-4044452209 Mayo 2008 759afffed93218049a72186580282703.jpg


Arco de la Prisión

Novela Título original Título traducido ISBN Fecha de publicación Portada
16 Mae wa MA no Tsuku Tetsugoushi!

(前は㋮のつく鉄格子!)

Before Us is the Ma!Prison! ISBN 978-4044452216 Diciembre 2008 7a337f1d2ca5ef917293265398c15989.jpg
17 Ushiro wa MA no Tsuku Ishi no Kabe!

(後は㋮のつく石の壁!)

Behind Us is the Stone Ma!Wall! ISBN 978-4044452223 Enero 2010 62a9a90d8be3ada628f20b3b8bb069a9.jpg
18 Yami ni MA no Tsuku Hi ga Tomoru!

(闇に㋮のつく灯がともる！)

x — (Not published...) —


Gaidens

Novela Título original Título traducido ISBN Fecha de publicación Portada
01 Kakka to MA no Tsuku TOSA Nikki!?

(閣下と㋮のつくトサ日記!?)

¡¿Su Excelencia y el diario mágico, tosa?! ISBN 978-4044452056 Mayo 2002 7f901803e4372d2b0a1dc896bc4f7ba8.jpg
Side Story 01 Ojousama to wa Kari no Sugata!

(お嬢様とは仮の姿!)

The Facade of the Lady Is a Disguise! ISBN 978-4044452100 Septiembre 2003 befe583ce658cb925b6ecf06aa5dc930.jpg
02 Musuko wa MA no Tsuku Jiyuugyou!?

(息子は㋮のつく自由業!?)

My Son is in Ma!Freelance Work!? ISBN 978-4044452124 Abril 2004 194adc95e910f76b371c114201ec3dc1.jpg
03 Kyou Kara MAou!?

(今日から㋮王!?)

Starting Today I'm the Ma!King!? ISBN 978-4049007824 (Kumahachi Special)

ISBN 978-4044452179 (normal version)

Noviembre 14, 2006 (Kumahachi Special)

Noviembre 30, 2006 (normal version)

63696f59cb0d95b2acdb5947aedfe764.jpg
04 Shin MAkoku Yori Ai wo Komete

(眞㋮国より愛をこめて)

From the Ma!Kingdom, With Love ISBN 978-4044452193 Julio 2008 b4dffca6c73f06557df9fa94712ef805.jpg

Omnibus Re-release

Novela Título original Título traducido ISBN Fecha de publicación Portada
01 Kyou Kara Maou! Maou Tanjou Hen

(今日からマ王! 魔王誕生編)

x ISBN 978-4041007396 Marzo 2013 2170fc77b4b4b5a0e6f6397d75e88a25.jpg
02 Kyou Kara Maou! Maou Houkou Hen

(今日からマ王! 魔王彷徨編)

x ISBN 978-4041007785 Abril 2013 6542c340c73b5ea1e783ac979b5fae5e.jpg
03 Kyou Kara Maou! Chikyuu Kako Hen

(今日からマ王！地球過去編)

x ISBN 978-4041009482 Julio 2013 78ae0f023daccdbf431536815e5fa75e.jpg
04 Kyou Kara Maou! Caloria Hen

(今日からマ王！カロリア編)

x ISBN 978-4041011546 Diciembre 2013 10271124eb9f936ac4e96679014aedcf.jpg
05 Kyou Kara Maou! Caloria Hen II

(今日からマ王！カロリア編 II)

x ISBN 978-4041011782 Enero 2014 e1cfa3f4f882cc483fc626785b9518c7.jpg

Páginas utiles