چپتر 409: قبیله بزرگ هونگ از دشتهای بزرگ (۲)
چپتر 409: قبیله بزرگ هونگ از دشتهای بزرگ (۲)
تعداد بیشماری مشعل در تیررس نگاه گروه مکتب شیطانی قرار داشت.
ارتش بزرگی آنجا بود که به نظر میرسید از هزاران، نه، از دهها هزار نفر تشکیل شده بود.
حتی شش شمشیر هم با دیدن ارتش عظیمی که به تدریج به آنها نزدیک میشد، عصبی به نظر میرسیدند.
با این که ارباب آنها، چون یئو-وون، خدای اهریمن نامیده میشد، اما این اولین باری بود که با چنین تعداد عظیمی از جنگجویان روبرو میشدند.
«امکان نداره... چطور ممکنه؟»
در سمت راست چون یئو-وون، بکهیون که سوار بر اسبش بود، ترسیده بود.
او نمیدانست که چنین تعداد عظیمی از بربرها در دشتهای بزرگ وجود دارند.
قبل از حرکت به سمت شمال از پایگاه مکتب شیطانی، او به چون یئو-وون پیشنهاد داده بود که برای جلوگیری از هرگونه درگیری با بربرها، پیشکشی آماده کند.
به جز در موارد نادر، بیشتر قبایل بربر پیشکش را میپذیرفتند و اجازه عبور میدادند.
«ایـ... این اولین باریه که چنین اتفاقی میفته.»
هیچ بربری ارتشی به این بزرگی را فقط برای دور کردن مزاحمان رهبری نمیکرد.
اگرچه تعداد گروه مکتب شیطانی کم نبود، اما بربرها بیباک به نظر میرسیدند، گویی اصلاً نمیدانستند هنرهای رزمی چیست.
«آه.»
هو بونگ در حالی که آه میکشید، سرش را تکان داد.
اینطور نبود که آنها به احتمال وقوع چنین وضعیتی در سفرشان به کاخ یخی دریای شمال فکر نکرده باشند.
با این حال، وقتی اوضاع به هم میریخت، نمیتوانستند کسی را سرزنش کنند.
«این سرزمین مال ماست! اینجا جایی نیست که شما غریبهها بتونید توش پرسه بزنید. همین الان به همون جایی که ازش اومدید برگردید! این تنها هشداریه که بهتون داده میشه. اگه برنگردید، با شمشیر و نیزه جنگجویان بزرگ ما کشته میشید!»
«واااه!!!»
فریاد جنگجویان قبیله بزرگ هونگ طنینانداز شد.
روحیه بالای جنگجویان آنها، مکتب شیطانی را که باید سریعاً پیشروی میکرد، به وحشت انداخت.
«قبیله بزرگ هونگ حاکم دشتهای بزرگه. اونا خطرناکن.»
بکهیون با چهرهای جدی به یئو-وون هشدار داد.
محافظ اعظم، ماراکیم، که سوار بر اسب در سمت چپ چون یئو-وون بود، با صدایی آرام گفت.
«تعدادشون خیلی زیاده، ارباب.»
بدون شک تعداد دشمنان برای مبارزه بسیار زیاد بود.
علاوه بر این، به نظر میرسید چند نفری در میان بربرها به هنرهای رزمی تسلط داشتند.
از آنجا که این ارتش متعلق به قبیله بزرگ هونگ بود، آنها نمیتوانستند به سادگی این مسئله را نادیده بگیرند.
در آن زمان، شخصی که به اندازه کو وانگهور غولپیکر نبود، اما مردی میانسال با جثهای بزرگ و زرهی آبیرنگ بود، به حرف آمد.
«ارباب. حرف محافظ اعظم درسته. برای شکست دادنشون، باید آماده فداکاریهای بزرگی باشیم.»
تعداد دشمنان ده برابر بیشتر نبود. تعدادشان صد برابر بیشتر بود.
مرد میانسالی که به یئو-وون این توصیه را کرد، ارشد ششم، مونگ مو بود.
از آنجا که مکتب شیطانی در حال گسترش بود، یئو-وون جنگجویانی را از پایگاه اصلی مکتب شیطانی به همراه آورده بود.
«... این کار فقط هدر دادن انرژیه.»
چون یئو-وون هم با آنها همعقیده بود.
اگر وارد نبرد میشدند، از بسیاری جهات برای مکتب شیطانی یک ضرر محسوب میشد.
در این صورت، مذاکره میتوانست مؤثر باشد. اگر این کار جواب نمیداد، میتوانست در حد اعتدال به ارعاب متوسل شود.
«نانو. میتونی زبانشون رو اسکن و تحلیل کنی؟»
چون یئو-وون در حالی که به جنگجویان قبیله بزرگ هونگ که از دور فریاد میزدند اشاره میکرد، پرسید.
و طولی نکشید که پاسخی دریافت کرد.
[این زبان به روسی، زبان خانواده اسلاوهای شرقی نزدیک است. ترجمه در دسترس است.]
«میتونی اون رو به من انتقال بدی؟»
[امکانپذیر است. در حال انتقال زبان روسی به مغز کاربر. تأیید میکنید؟]
«آره.»
ترینگ!
با بیان کلمه «آره»، سرش از هجوم تمام اطلاعات زبان روسی به مغزش تیر کشید.
زبان آنها که تا همین چند لحظه پیش برایش نامفهوم بود، حالا مثل روز روشن به نظر میرسید.
«گمشید! غریبهها!»
«اگه برنگردید، این نیزه رو تو بدنتون فرو میکنم و ازتون کباب میسازم! هاهاها!»
از آنجا که آنها تصور میکردند مکتب شیطانی زبانشان را نمیفهمد، ناسزاهای زیادی میدادند.
به نظر میرسید آنها کاملاً مصمم بودند که اجازه عبور به مکتب شیطانی ندهند.
چون یئو-وون با اسبش کمی جلوتر رفت.
«ارباب؟»
«چرا؟»
در حالی که زیردستانش گیج شده بودند، چون یئو-وون رو به ارتش قبیله بزرگ هونگ فریاد زد.
«گوش کنید، قبیله بزرگ هونگ!!!»
زبان کاملاً متفاوتی از دهان چون یئو-وون خارج شد که تمام جنگجویان مکتب را شوکه کرد.
«چطور داره به زبان اونا حرف میزنه؟»
بکهیون کسی بود که بیشتر از همه شوکه شده بود.
او قصد داشت برای چون یئو-وون ترجمه کند زیرا نیاز به مذاکره بود، اما با شنیدن اینکه چون یئو-وون به زبان بربرها صحبت میکرد، حیرتزده شد.
در حالی که چون یئو-وون ادامه داد.
«من چون یئو-وون، ارباب فرمان شیطان آسمانی هستم!»
این مرد به وضوح زبان بربرها را میدانست. حتی قبیله بزرگ هونگ که تا پیش از آن فریاد میزدند، شروع به زمزمه کردند.
وونگ!
پس از گفتن این حرف، چون یئو-وون شروع به مذاکره کرد.
«من به خوبی آگاهم که اینجا سرزمین قبیله بزرگ هونگه. بنابراین، به نشانه احترام به قبیله، پیشکشی برای عبور از سرزمین شما آماده شده. ما برای جنگ با قبیله بزرگ هونگ به اینجا نیومدیم، ما میخوایم به خاطر مردم هر دو طرف از هرگونه درگیری جلوگیری کنیم!»
با این تلاش برای مذاکره، چهره سوراچو، فرمانده جنگی آسارا، و حتی سایر جنگجویانی که در خط مقدم قبیله بودند، در هم رفت.
تا همین چند لحظه پیش، قبیله بزرگ هونگ سعی داشت مکتب شیطانی را تهدید کرده و آنها را بازگرداند.
با این حال، این اتفاق کاملاً غیرمنتظره بود.
«خدای اهریمن؟ به نظر میرسه کانگ سواَه ما رو فریب داده!»
آسارا با چهرهای منزجر گفت.
اگر حرفهای ارباب مکتب شیطانی حقیقت داشت، پس کانگ سواَه به آنها اطلاعات غلط داده بود.
اوکورو، یکی از فرماندهان قبیله و فرمانده جنگ، رو به آسارا گفت.
«فرمانده جنگی، اونا ممکنه دروغ بگن.»
«درسته!»
سایر فرماندهان نیز موافقت کردند.
در میان سه قدرت بزرگ جیانگهو، گفته میشد که مکتب شیطانی کنترل رود زرد را در دست دارد، پس به چه دلیلی ممکن بود به دشتهای بزرگ بیایند؟
همانطور که کانگ سواَه گفته بود، رهبر بزرگ نیروهای عدالت حتی با نیروهایشان حرکت نکرده بود.
با این حال، سوراچو با حرفهای آنها مخالفت کرد.
«فرمانده جنگی. باید مراقب باشید. ما هیچ ایدهای درباره اونا نداریم. با این حال، از اونجا که خودش هویتش رو فاش کرد، ممکنه دروغ نباشه.»
حق با سوراچو بود.
آنها تنها قبیله از بربرها بودند که اطلاعاتی درباره مکتب شیطانی داشتند.
تنها به این دلیل که به هنرهای رزمی علاقه داشتند، دائماً افرادی را برای کسب اطلاعات به جیانگهو میفرستادند. با این حال، سایر قبایل از هنرهای رزمی بیخبر بودند.
«اما اون زبان ما رو میدونه. علاوه بر این، به نظر میرسه توش مهارت داره. شاید اون ارباب مکتب شیطانی نباشه، بلکه افراد قبایل دیگه باشن که برای کمک بهشون ملحق شدن!»
تقریباً هر فرمانده نظر متفاوتی درباره آنچه در حال رخ دادن بود داشت.
«اما در میان قبایل دیگه، کسانی که درباره جیانگهو میدونن...»
«فرمانده جنگی. هیچ چیزی تو این دنیا وجود نداره که بشه صددرصد ازش مطمئن بود. امکان نداره قبایل دیگه افرادشون رو برای جمعآوری اطلاعات به جیانگهو نفرستاده باشن.»
سوراچو با این حرفها زبانش بند آمد.
بدون شک عجیب بود که ارباب مکتب شیطانی به زبان آنها صحبت میکرد.
در آن لحظه، اوکورو که جنگجوی جنگطلبتری بود، با شجاعت فریاد زد.
«فرمانده جنگی! چرا باید صبر کنیم! من و جنگجوهام رو بفرست! بذار هنرهای رزمی من رو بشناسن، من اونا رو به زانو درمیارم!»
آسارا با دیدن نیت قوی در حرفهای او، به فکر فرو رفت.
مکتب شیطانی تنها ششصد نفر داشت، به این معنی که بربرها دلیلی برای ترسیدن نداشتند.
مهم نبود هنرهای رزمی آنها چقدر ماهرانه بود، امکان نداشت مردان جیانگهو آنقدر استقامت داشته باشند.
با این حال، شایعات پوچ درباره خدای اهریمن از ذهنش بیرون نمیرفت.
«فرمانده جنگی. تمام چیزی که اونا خواستن اجازه عبور به سمت دریای شمال بود. این یه جنگ سرزمینی نیست، چرا باید به مبارزه متوسل بشیم؟»
فرماندهان از حرفهای سوراچو ناراضی بودند.
این حرف شبیه حرف یک بزدل بود. مردی که قرار بود پس از جنگیدن در نبردهای بسیار در کنار فرمانده جنگی باشد، مثل یک بزدل حرف میزد!
«فرمانده جنگی! از کی تا حالا قبیله بزرگ هونگ از دشمنا ترسیده...»
زمانی که اوکورو قصد داشت شکایت دیگری بکند، بوچوی سوار بر اسب به سمت آنها بازگشت و گفت.
«فـ... فرمانده جنگی! به نظر میرسه اون واقعاً خدای اهریمنه!»
«منظورت چیه؟»
بوچوی به سؤال آسارا که گیج شده بود، پاسخ داد.
«شنیدید چی گفت؟»
«کسی هم هست که نشنیده باشه؟»
آنقدر واضح بود که همه شنیدند.
«اما اون فریاد نزد.»
«منظورت چیه؟»
«من برای اینکه صدام رو بشنون فریاد زدم، اما اون شخص با صدای خیلی آرومی حرف زد. با این حال، صحبت کردن با انرژی درونی چیز غیرعادیای نیست.»
بوچوی جنگجویی بود که هنرهای رزمی را آموخته بود.
از آنجا که او نیز هنرهای رزمی را آموخته بود، انرژی درونی پرورش میداد.
پس از مدتها صیقل دادن مهارتهایش، توانسته بود به سطح استاد برسد، و صدای شخصی به نام چون یووون، که ادعا میکرد ارباب مکتب شیطانی است، به سطحی رسیده بود که بوچوی حتی نمیتوانست آن را حدس بزند.
«هممم.»
بوچوی جنگجوی شجاعی بود.
از آنجا که او هنرهای رزمی را آموخته بود، فرماندهان قبیله بوچوی را جنگجویی عالی میدانستند و به همین دلیل از اینکه بوچوی حتی پیش از مبارزه با دشمن ترسیده به نظر میرسید، گیج شده بودند.
راستش را بخواهید، این موضوعی طبیعی بود.
چون یووون میدانست که در میان بربرها نیز افرادی هستند که بر هنرهای رزمی تسلط دارند، بنابراین عمداً از انرژی درونی استفاده کرد.
و کسانی که از این موضوع آگاه بودند، از او میترسیدند.
«ماسئی!»
«فـ-فرمانده جنگ!»
بوچوی کسی بود که آسارا به دلیل آشناییش با هنرهای رزمی به او دستور داده بود تا پیشقدم شود، اما افراد دیگری هم بودند.
«تو هم نظرت مثل بوچویه؟»
«آه، نمیدونم اون خدای اهریمن هست یا نه، اما با توجه به انرژی درونی که تو صداش بود، باید خیلی قویتر از ما باشه.»
ماسئی نیز در سطح استاد بود، اما حتی از بوچوی هم قویتر بود.
وقتی او نیز همین نظر را ابراز کرد، فرمانده جنگ آسارا سرش را تکان داد.
اگر او واقعاً خدای اهریمن بود، مهم نبود که تعدادشان چقدر بیشتر است، آسیبی که متحمل میشدند بسیار بیشتر میبود.
«این خیلی ناامیدکنندهست! فرمانده جنگ! هنرهای رزمی مگه چقدر عظمت دارن که باید ازشون بترسیم؟ واقعاً باید تمام حرفای جنگجو بوچوی رو باور کنی؟»
اوکورو شکایت کرد.
او نیز در زندگیش شاهد نبردهای بیشماری بود، اما فکر نمیکرد که از ارتشی که هرگز با آن نجنگیدهاند شکست بخورند.
«فقط به خاطر ترس از ششصد غریبه میخوای عقبنشینی کنی؟ تمام قبایل دیگه بهمون میخندن! و واقعاً اون شایعه دروغین پرواز کردنش و احضار صاعقه رو باور میکنی؟»
با حرفهای تحریکآمیز اوکورو، ابروهای فرمانده جنگ آسارا بالا رفت.
او میدانست که اوکورو عمداً غرورش را جریحهدار میکند.
«شایعات معمولاً اغراقآمیزن. مخصوصاً اگه در مورد اون افراد باشه! سه هزار جنگجو بهم بده. همهشون رو نابود میکنم.»
«منم با فرمانده اوکورو موافقم. برای قبیله بزرگ هونگ غیرقابل قبوله که تسلیم این شایعات بشه!»
یکی پس از دیگری، جوانترها نیز با حرفهای اوکورو موافقت کردند.
آنها حرفهای بوچوی را که به جیانگهو رفته بود، باور نداشتند.
کسانی که از این واقعیت ناراضی بودند که قبیله همیشه به مسافران در صورت پرداخت باج اجازه عبور میداد، از این فرصت استفاده کردند.
‘این احمقها. همهشون ناراحت بودن؟’
چشمان فرمانده جنگ آسارا برقی زد.
جنگجویان زیادی در قبیله بزرگ هونگ به هنرهای رزمی اعتقاد نداشتند.
طبیعی بود که مردم احساس نارضایتی کنند.
و حالا، یک جنگ خوب پیش آمده بود.
«سوراچو. آیا نیرویی از قبیله یاتا در عقب سپاه هست؟»
«بله هستن.»
قبیله یاتا آخرین قبیلهای بود که قبیله بزرگ هونگ در یک جنگ منطقهای شکست داده بود.
قبایل پیروز بازندگان را به خدمت میگرفتند، و آنها دو هزار جنگجوی جوان را به عنوان غنیمت جنگی به خدمت گرفته بودند.
کمتر از دو هفته از این ماجرا میگذشت، بنابراین آنها هنوز به خوبی در قبیله ادغام نشده بودند.
«فرمانده اوکورو، من دو هزار جنگجوی یاتا و سپاه سوم رو بهت میدم، اگه به خودت مطمئنی، برو جلو و شجاعتت رو بهم نشون بده.»
«فرمانده جنگ!»
بوم!
اوکورو در حالی که به سینش میکوبید فریاد زد.
«انتظاراتت رو برآورده میکنم!»
«خوبه! برو!»
«بله!!!»
آسارا سه فرمانده جوان را که با اوکورو موافق بودند، به او سپرد.
اوکورو با هیجان اسبش را به جلو راند.
در این لحظه، او فقط میخواست شجاعتش را به قبیله نشان دهد، حتی اگر به واحدی که هنرهای رزمی آموخته بودند، متکی نبود.
‘میتونم تایید کنم که واقعاً خدای اهریمن هست یا نه.’
فرمانده جنگ آسارا به پشت اوکورو که در حال جمعآوری جنگجویانش و پیشروی بود، نگاه کرد.
در همین حال، چون یووون و زیردستانش که منتظر پاسخ بودند، در سکوت ایستاده بودند.
دلیلش این بود که آنها میدیدند نیروها در حال تقسیم شدن و پیشروی به سمتشان هستند.
به نظر میرسید گروهی متشکل از دو هزار نفر باشند.
«به نظر میرسه تو مذاکرات شکست خوردیم.»
دان بکهیون با چهرهای گیج صحبت کرد.
اگرچه تنها بخشی از سربازان در حال پیشروی بودند، اما این تعداد برای افراد مکتب شیطانی بسیار زیاد بود.
آنها در نهایت وارد بدترین سناریوی ممکنی شدند که به شدت میخواستند از آن اجتناب کنند.
‘چـ-چیکار باید بکنیم؟’
مهم نبود که کاربران هنرهای رزمی در مقایسه با افراد عادی چقدر ماهر بودند، اختلاف تعداد آنقدر زیاد بود که نمیشد آن را نادیده گرفت.
دان بکهیون نگران بود که چند نفر از آنها میتوانند خود را به دریای شمال برسانند.
برخلاف او، کو وانگهور، باکگی، سما چاک و دیگر اعضای شش شمشیر با اطمینان کمی به جلو حرکت کردند.
«ارباب. باید چیکار کنیم؟»
اگرچه ارتش حریف بسیار عظیم بود، اما آنها ترسی نداشتند.
اگر چون یووون به آنها دستور مبارزه میداد، آماده پیشروی بودند.
«...یه لحظه صبر کنید.»
«بله!»
چون یووون از آنها خواست متوقف شوند.
مذاکرات ناموفق بود، اما هنوز یک کار دیگر برای انجام دادن وجود داشت.
چون یووون به آرامی اسبش را به جلو راند.
‘ا-اون به تنهایی میخواد اونجا چیکار کنه؟’
دان بکهیون نگران به نظر میرسید و نمیتوانست درک کند.
دودودودود!
با نزدیک شدن نیروی دو هزار نفری، زمین با شدت بیشتری لرزید.
با کمتر شدن فاصله، فرمانده اوکورو که در خط مقدم اسبش را میراند، دستش را بالا برد و به جنگجویان قبیله یاتا دستور توقف داد.
«تمام نیروها! هدف بگیرید!»
با صدور این فرمان، جنگجویان پیشرونده یاتا تیر و کمانشان را آماده کردند.
نه تنها قبیله بزرگ هونگ، بلکه حتی بربرهای دشتهای بزرگ نیز ماهر به نظر میرسیدند. آنها بیشتر به جنگاوری روی اسب عادت داشتند.
حتی روی اسبهای در حال حرکت، کمانهایشان محکم و استوار بود.
«خدای اهریمن؟ کی همچین شایعات دروغینی رو باور میکنه؟ خندهم میگیره!»
«درسته. فرمانده!»
«ها! بیاید با بهترین تیرهامون اونا رو برگردونیم!»
«شلیک کنید!»
با فریاد فرماندهان جوان از جمله اوکورو، جنگجویانی که هدف گرفته بودند، تیرهایشان را رها کردند.
تیرهایی که توسط زههای کشیده کمان نگه داشته شده بودند، به یکباره به سمت گروه مکتب شیطانی هجوم بردند.
تیرها در آسمان تاریک مانند باران باریدند.
سووش! سووش!
«نیزههاتون رو بالا بیارید!»
«وااااه!»
جنگجویان قبیله بزرگ هونگ نیزههایشان را برداشتند تا بلافاصله پس از حمله تیرها، دشمنانشان را از پا درآورند.
با این حال، اتفاقی باورنکردنی رخ داد.
«چی؟»
از آنجا که شب تاریک بود، آنها بلافاصله متوجه این موضوع نشدند، اما دو هزار تیر در هوا متوقف شدند.
دوم!
بربرها چشمان تیزتری نسبت به مردم جیانگهو داشتند.
آنها که از توقف تیرها شوکه شده بودند، پیشروی خود را نیز متوقف کردند.
آنها در میدانهای نبرد بسیاری حضور داشتند، اما این اولین باری بود که چنین منظرهای را میدیدند.
«ا-اون دیگه چه کوفتیه؟»
در مقابل آنها، مرد جوانی سوار بر اسب نمایان شد.
مرد جوان موهایی پریشان داشت و دستش را دراز کرده بود، گویی او کسی بود که تیرها را متوقف کرده است.
تنها دیدن او، هالهای باوقار از خود ساطع میکرد.
اوکورو زیر لب زمزمه کرد.
«ا-اون خدای اهریمنه؟»
او به طور غریزی این را میدانست.
چون یووون دستی را که دراز کرده بود، به آرامی به سمت آنها تکان داد.
تمام تیرهایی که به سمت مکتب شیطانی نشانه رفته بودند، چرخیدند و آنها را هدف گرفتند.
ویییینگ!
جهت تیرها تغییر کرد و به سمت آنها نشانه رفت.
!؟
اوکورو که دستپاچه شده بود، بر سر دو هزار جنگجو فریاد زد.
«پـ-پراکنده بشید!»
با پایان فریادش، دو هزار تیری که چرخیده بودند، به سمت آنها پرواز کردند.
ویییینگ!
پوک! تاد!
اسبها با هم برخورد کردند.
جنگجویان قبیله یاتا پس از دیدن منظره مضحک بازگشت تیرها به سمت خودشان، دیوانهوار سعی کردند پراکنده شوند.
اما،
پوک! پوک! پوک!
«کواک!»
«تـ-تیرها؟ کواک!»
«آک!»
به طرز تکاندهندهای، تمام تیرها آنها را تعقیب کردند و مطمئن شدند که به یک نفر اصابت میکنند.
گویی تیرها حس جهتیابی داشتند و مستقیماً به سمت قلبها و سرها میرفتند.
اوکورو پس از اینکه به دلیل فریادهایی که از همه طرف به گوش میرسید به عقب نگاه کرد تا ببیند چه اتفاقی در حال رخ دادن است، مبهوت ماند.
«ا-این مسخرهست. چطور ممکنه این اتفاق...»
آن قامت که تجسم شجاعت به نظر میرسید، ناپدید شد.
او که شایعات مربوط به خدای اهریمن را رد کرده بود، تنها زمانی متوجه اشتباهش شد که چند لحظه با مرگ فاصله داشت.
پاک!
«کواااک!»
تاد!
پیشانی فرمانده، اوکورو، شکافته شد و او از روی اسبش پایین افتاد.
فرمانده جنگ آسارا و دیگر فرماندهان که از دور شاهد این ماجرا بودند، نتوانستند شوکه شدن چهرههایشان را پنهان کنند.
دو هزار جنگجویی که دلاورانه پیشروی میکردند، در یک چشم به هم زدن به جسد تبدیل شدند.
تنها با یک حرکت دست.
«هـ-همش حقیقت داشت!»
حتی ذرهای دروغ در شایعاتی که شنیده بودند وجود نداشت.