چپتر 472: نبلع

یک ماهِ دیگر در فضای ناشناخته گذشت. سو مینگ، سفیدپوش، آرام بهسوی جایی که صدای شیپور از آن میآمد پیش رفت و روی پولکی بر پشتِ مارِ اژدها ایستاد. در همان آن که سر پایین انداخت و کالبدش به جایگاهِ خود روی تنِ مارِ اژدها بازگشت، آن نگاهِ بیتفاوتِ چهرهاش به ناباوری بدل شد...

سو مینگ بیشمار بار تنِ خستهاش را با نگاهی بیتفاوت پیش کشیده بود تا روی پولکِ مارِ اژدها بایستد، و در همان آن که مینشست، واژههای روی پولکها را میدید. حالتی از وحشتِ بهتآور در چهرهاش پدیدار میشد و پیش از آنکه کالبدش ناپدید شود، دستِ راستِ لرزانش را بالا میآورد تا رشتهای دیگر از واژهها را حک کند...

دوباره، و دوباره، و دوباره...

این چرخه بیپایان تکرار میشد. هر بار که بیدار میشد، یکراست بهسوی مرگ میرفت؛ یا به دستِ ارواحِ نامیرای دیگر کشته میشد یا روی تندیس جان میداد...

تنها دستاوردش این بود که رفتهرفته واژههای بیشتری روی پولکهای مارِ اژدها بر جای میماند. هر سطر از واژهها نشانگرِ یک مرگ بود و این روند ادامه یافت تا تمامِ پولکها پر شد، تا جایی که روی همهٔ پولکها بیش از پنج سطر نقش بست...

هر بار که میمرد و بیدار میشد، ذهنش آشفته بود. حتی ذرهای از خاطراتش باقی نمیماند، گویی بهکلی پاک شده بودند تا این چرخهٔ بیپایان ادامه یابد.

اگر آن واژهها را نداشت، چهبسا سو مینگ واقعاً خودش را گم میکرد... در این جهانِ نامیرا و فناناپذیر. تا ابد نمیتوانست بیدار شود و در این چرخهٔ بیپایانِ تقلا، سپس غرش، و در نهایت بیتفاوتی فرو میرفت.

اینجا یک قفس بود. پرنده حس میکرد که به بیرون پر کشیده، اما در همان آن که میمرد، ناگهان میفهمید که... هنوز در قفس است.

سو مینگ تنها در همان آن که نزدیک بود از روی تنِ مارِ اژدها ناپدید شود، همهچیز را به یاد میآورد. مثلِ یک رؤیا بود. وقتی کسی از رؤیا بیدار میشد، گیج و سردرگم بود، اما در همان آن که سردرگمیاش فرا میرسید، دیگر رؤیایی در کار نبود...

سو مینگ با آن واژههای روی پولکها، خودش را وادار میکرد که حتی در میانِ مرگهایش هرگز فراموش نکند، تا حتی اگر مُرد نگذارد ارادهاش پراکنده شود، تا خودش را وادار کند... دوام بیاورد. حتی اگر مسیر و هدفِ پایداریاش نامشخص بود، و حتی اگر برای هر کاری که میکرد به نتیجهای نمیرسید.

این روند بارها و بارها ادامه یافت، تا اینکه یک بار، وقتی سو مینگ روی مارِ اژدها ایستاد، پایش به پولکی رسید که پنج سطر واژه رویش بود.

وقتی به واژههایی نگاه کرد که تجسمهایش سالها پیش روی پولک بر جای گذاشته بودند، دید که واژهها به او میگویند ارواحِ نامیرا را نبلعد و دلش لرزید. در همان آن که کالبدش میرفت تا ناپدید شود، سر بلند کرد و غرشی سر داد لبریز از نپذیرفتنِ شکست.

با آن غرش، پیش از آنکه دستِ راستش ناپدید شود، آن را روی پولک فشرد. این بار هیچ واژهای بر جای نگذاشت، بلکه نمادی رونی روی پولک کشید.

این چارچوبِ رونی بود که پس از بازیابیِ خاطراتش، در میانِ تمامِ توانهای ایزدی که هونگ لوئو برایش به جا گذاشته بود، کشف کرده بود. کاربردِ آن رون ایجادِ ارتعاش و افزایشِ بیپایانِ بلندیِ صدا بود، تا آن صدا را به پژواکی بدل کند که در سراسرِ جهان طنین اندازد.

بر اساسِ آنچه از میراثِ هونگ لوئو به یاد داشت، اگر این رون را در جایی خالی فعال میکرد، میتوانست کاری کند که آن پژواک یک ماه دوام بیاورد. در طولِ آن یک ماه، هر کس هر چقدر هم که دور بود، باز هم میتوانست آن را ضعیف بشنود.

با این حال، این رون نسبتاً بزرگ بود و خطی که سو مینگ حک کرد، کمتر از یکصدمِ شکلِ کاملش بود. این مقدار برای تکمیلِ چارچوبِ رون اصلاً کافی نبود.

با این حال، هرچند سو مینگ تنها توانسته بود یکصدمِ آن رون را حک کند، اما بارِ بعدی در کار بود، و با گذشتِ زمان و بازگشتِ پیدرپیاش به این مکان، درست پیش از مرگش بیدار میشد و همهچیز را به یاد میآورد، و سپس برای تکمیلِ چارچوبِ رون دست به کار میشد.

البته خطاهایی هم مرتکب شد، زیرا نقطهای که در آن نشسته بود شرایطِ لازم برای کشیدنِ رون را برآورده نمیکرد، اما در جهانِ نامیرا و فناناپذیر، در آن چرخههای بیپایانِ زندگی و مرگ، سرانجام سو مینگ توانست درست پیش از آنکه پس از مرگش بیدار شود، آخرین خطِ رون را روی تنِ مارِ اژدها بکشد!

در همان آن که کشیدنِ رون را تمام کرد، سو مینگ آن را فعال کرد و با رساترین صدایش واژههای خود را فریاد زد.

«هیچکدوم از ارواحِ نامیرا رو نبلع، حتی یه دونهشون رو هم نبلع...»

وقتی آن واژهها را بر زبان آورد و کالبدش ناپدید شد، رونی که سرانجام پس از تلاشهای بیپایان روی تنِ مارِ اژدها کشیده بود به کار افتاد، بلندیِ صدایش را بیوقفه افزایش داد و با صدای غرشی آن را به تمامِ جهات فرستاد. واژههایش همچون امواجی در جهانِ بیکران طنین انداخت.

ده روز پس از مرگِ سو مینگ، در آن جهانِ پهناور و بیکران، مه از نقطهای خاص روی زمینِ سفید بیرون تراوید و بارِ دیگر گردِ هم آمد تا به کالبدِ سو مینگ بدل شود.

کالبدش رفتهرفته شکلی جسمانی به خود گرفت و با چشمانی خاکستری و نگاهی تهی به اطرافش خیره شد. ذهنش لوحی سفید و تهی از خاطرات بود.

به آسمانِ خاکستری نگاه کرد و حتی یک فکر هم در سرش نبود. گویی اولین بار بود که این آسمان را میدید و تنها با نگاهی تهی به آن خیره ماند. مه بهآرامی در اطرافش برخاست و گردِ هم آمد تا چند روحِ نامیرا را شکل دهد. سو مینگ که در میانِ ارواحِ نامیرای فراوان ایستاده بود، بینهایت عادی به نظر میرسید. هیچ تفاوتی با دیگران نداشت.

همین که کالبدِ ارواحِ نامیرای جدید شکل گرفت، بهآرامی سر بلند کردند و به آسمانِ خاکستری خیره شدند، چنانکه گویی چشمانتظارِ چیزی بودند.

وقتی صدای نالهمانندِ شیپور در آسمان پیچید، به گوشِ سو مینگ رسید. بدنش را به لرزه انداخت و او هم مثلِ دیگر ارواحِ نامیرای کنارش سر پایین انداخت و بهسوی خاستگاهِ صدای شیپور شناور شد.

سو مینگ نمیدانست که این کار را بیشمار بار تکرار کرده بود...

با این حال، این بار، پیش از آنکه حتی یک روز بگذرد، در آن جهانِ بیکران، غرشِ خشمگینی همراه با صدای نالهمانندِ شیپور، بهشدت میانِ آسمان و زمین طنین انداخت.

«هیچکدوم از ارواحِ نامیرا رو نبلع، حتی یه دونهشون رو هم نبلع...»

با طنینانداختنِ آن صدا در هوا، به گوشِ سو مینگ و دیگر ارواحِ نامیرا هم رسید. سو مینگ لحظهای در حرکتش رو به جلو خشکش زد. آرام سر بلند کرد و نگاهی به آسمان انداخت. پس از لحظهای تردید، وانمود کرد که آن را نشنیده است. دیگر ارواحِ نامیرا هم طوری رفتار کردند که گویی صدا را نشنیدهاند و همچنان رو به جلو شناور ماندند.

زمان گذشت و بارِ دیگر شماری از ارواحِ نامیرا غرشهای خفیفی سر دادند و برای خوردنِ همراهانشان روی آنها پریدند.

این بار، جنون در چشمانِ خاکستریِ سو مینگ هم پدیدار شد. بهسرعت چرخید و روی روحِ نامیرای غافلِ کنارش پرید. درست در همان آن که میخواست همراهش را ببلعد و خود را قویتر کند، آن غرشِ خشمگین بارِ دیگر در آسمانِ بیپایان طنین انداخت؛ غرشی که فریادِ تسلیمنشدن در خود داشت و گویی پیش از مرگِ کسی سر داده شده بود.

«هیچکدوم از ارواحِ نامیرا رو نبلع، حتی یه دونهشون رو هم نبلع...»

آن صدا در چند روزِ گذشته بارها به آنها رسیده بود و رفتهرفته ضعیفتر میشد. همانطور که در هوا میپیچید، در ذهنِ سو مینگ نشست و باعث شد درست وقتی میخواست همراهش را بخورد، در جایش خشک شود.

کشمکش در چشمانِ خاکستریاش نمایان شد. در اصل نباید هیچچیز در ذهنِ خالیاش میبود، اما اکنون آن کلمات در سرش میپیچید. چنگش به دورِ روحِ نامیرا آرام شل شد.

نمیدانست چرا، اما صدایی که از آسمان میآمد بینهایت آشنا بود...

وقتی سو مینگ روحِ نامیرا را رها کرد، ارواحِ قویِ اطرافش خوردنِ همراهانشان را تمام کرده بودند و پس از آنکه کمی قویتر شدند، سر بلند کردند و رو به آسمان غریدند.

صدای غرش به گوشِ سو مینگ رسید و باعث شد بارِ دیگر درگیرِ کشمکش شود. این بار کشمکشِ درونیاش مدتِ زیادی طول کشید و وقتی سرانجام آرام گرفت، به اطرافش نگاه کرد و دید که دیگر هیچ روحِ نامیرایی کنارش نیست.

ارواحِ نامیرایی که با او زاده شده بودند، دستهجمعی رفته بودند. تنها سو مینگ جا مانده بود و با خود دستوپنجه نرم میکرد. دیگر ارواحِ نامیرا به بودن یا نبودنِ او اهمیتی نمیدادند؛ آنها تنها به ندای شیپور گوش میسپردند و بیوقفه بهسوی مقصدشان میرفتند.

سو مینگ با نگاهی خالی، تنها در آن سرزمینِ پهناور ایستاد. پس از مدتی طولانی، سر پایین انداخت و آرام رو به جلو شناور شد.

واژهٔ احتمال در واقع تنها یک تصادف و تغییری است که در سکوت رخ میدهد. پیدایشِ آن معمولاً در مهارِ انسان نیست. درست مانندِ امکانات بود. همانطور که بیشمار موج به یک شکل و با یک بسامد پدیدار میشوند، این امکان وجود دارد که موجی از نوعِ دیگر ظاهر شود...

در جهانِ نامیرا و فناناپذیر هم همینطور بود. سو مینگ هیچ ایدهای نداشت که چند بار تناسخ یافته است. در واقع، این پرسش اصلاً در سرش وجود نداشت.

حتی اگر این هزارمین باری بود که بیدار میشد، برای او همچنان نخستین بار به شمار میرفت.

این بار، بیداریاش متفاوت بود. خودش نمیتوانست متوجه شود، اما تنها کسانی که در طولِ صدها هزار بار مرگ و بیداریِ دوبارهاش او را زیر نظر داشتند، میدیدند که این بار فرق کرده است.

این بار، به دلیلِ حضورِ آن صدا، سو مینگ هیچ روحِ نامیرای دیگری را نبلعید. غافل و بیحواس رو به جلو میرفت و حتی وقتی پس از گذشتِ نیم ماه دیگر خبری از آن صدا نبود، به راهش ادامه داد. همچنان رو به جلو شناور بود و در راه، به هیچ روحِ نامیرای دیگری برنخورد!

در طولِ سالهای بیشمار و بیداریهای بیپایانی که از سر گذرانده بود، این نخستین بار بود!

همانطور که نیمی از ماه را در آن گیجیِ غافلانه شناور بود، رنگِ خاکستریِ چشمانِ سو مینگ پررنگتر شد. حسِ گرسنگی و ضعف نیز از اعماقِ دلش جوانه زد. گاهی به اطراف نگاه میکرد و به دنبالِ چشمهای میگشت که گرسنگی و ضعفش را پایان دهد.

پیش از این به ارواحی برخورده بود، اما هر بار که آنها را میدید، آن صدایی که دیگر در سرش ناپدید شده بود، ضعیف طنین میانداخت و باعث میشد کشمکشهایش شدیدتر شود.

بیتاب بود تا چیزی ببلعد، اما آن صدای آشنا جلوی خوردنش را میگرفت. در واقع با گذشتِ زمان، حتی حسی مبهم در وجودش ریشه دواند که او... نمیتواند هیچ روحِ نامیرایی را ببلعد.

وقتی کشمکشهایش به اوج رسید، حدودِ دوازده روحِ نامیرا را دید که غافلانه روی سرزمینِ سفید رو به جلو شناور بودند. سو مینگ دیگر نتوانست میل به خوردن را سرکوب کند و به جلو یورش برد.

آن حدودِ دوازده روحِ نامیرا آشکارا ارواحی تازهمتولدشده بودند که هیچ ذرهای از هوش در وجودشان نبود. سو مینگ به یکی از آنها نزدیک شد و درست وقتی روح میرفت تا بلعیده شود، موجِ شدیدی از کشمکش در چهرهٔ سو مینگ نمایان شد. غرید و چشمانش دیگر خاکستری نبود.

تهرنگی سرخبنفش پدیدار شد و در میانِ کشمکشهایش، از خوردنِ آن روح دست کشید. در عوض، دستِ راستش را بالا برد و محکم به سرِ روحِ نامیرا کوبید و باعث شد بدنش متلاشی شود.

در همان آن که روحِ نامیرا مُرد، ناگهان صدای مهیبی در سرِ سو مینگ پیچید و دردی در وجودش دوید، گویی ذهنش در حالِ پارهپارهشدن بود. در میانِ آن درد، زلالی در مردمکهای سو مینگ پدیدار شد.

«من سو مینگام!»