چپتر 474: سرنوشت!
چپتر 474: سرنوشت!
تو دنیا چیزای زیادی هستن که دوگانهٔ متضادِ همدیگهن و تو این جهانِ نامیرا و فناناپذیر این قضیه پررنگتره. چون میلِ اژدهای شمع اینه که اژدهای نُهسر رو ببلعه. همونطور که خودش گفت، وقتی هستی از قبل اژدهای شمع رو داره، دیگه چه نیازی هست که اژدهای نُهسر وجود داشته باشه...؟
این میراثِ اژدهایانِ شمع بود...
اما مشخصه که این اژدهای شمع نتونست اژدهای نُهسر رو ببلعه، برای همین... این جهانِ نامیرا و فناناپذیر ناقصه. از اونجا که اژدهای شمع مرده، حتی ارادهش هم همون لحظهای که این جهان رو باز کرد و منو به داخل کشید، منجمد شد. اگه اینطور باشه، یعنی این جهانِ نامیرا و فناناپذیر ناقصه!
نقصِ بزرگی تو این مکان هست و این نقص به حسرتِ اژدهای شمع تبدیل شده. اون نقص همین چیزیه که اینجا بهش میگن آمیزش!
در حقیقت، چیزی به اسمِ آمیزشِ واقعی وجود نداره. مهم نیست سبکی و سنگینی باشه، تندی یا کندی، یا این فشار دادن و چنگ زدن به هوا. همهٔ اینا فقط تقلیدِ اژدهای شمع تو این جهانِ نامیرا و فناناپذیره.
برقی در چشمانِ سو مینگ درخشید و سر بلند کرد تا به آسمانِ خاکستری نگاه کند.
«آمیزش هستهٔ جهانِ نامیرا و فناناپذیره. همون حقیقتی هم هست که اژدهای شمع پایهگذاری کرده! یه بار گفت که نود و هفت پهنهٔ جهان رو بلعیده، پس میشه گفت جهانِ نامیرا و فناناپذیرِ اژدهای شمع از همهٔ این پهنههای جهانِ بلعیدهشده شکل گرفته؟ این جهان شکل گرفته تا اژدهای شمع بتونه ازش برای رسیدن به بینش استفاده کنه، اونم فقط برای اینکه یه روز اژدهای نُهسر رو ببلعه تا بتونه مأموریتِ نژادش رو تموم کنه و به آرزوی سالیانِ درازِ قومش جامهٔ عمل بپوشونه...»
«برای رفتن از اینجا، یا باید قدرتی به دست بیارم که این مکان رو در هم بشکنه و راهِ خروجم رو باز کنه، یا... باید بفهمم آمیزشِ واقعی چیه!»
سو مینگ در حالی که چشمانش پر از تردید شده بود، به آسمانِ خاکستری نگاه کرد و زیرِ لب گفت: «اما آمیزشِ من دقیقاً چیه...؟»
سو مینگ گفت: «زندگی و مرگ...؟» و رفتهرفته برقی در چشمانش درخشید.
در یک چشم برهم زدن سی سالِ دیگر گذشت. در این مدت سو مینگ بیآنکه تکان بخورد روی تپه نشسته بود و پیوسته فکر میکرد و میکوشید معنای واقعیِ پسِ آمیزش را بفهمد. در وضعیتی عجیب غرق شده بود. حسِ گذشتِ سالیان از چهرهاش میبارید و حالوهوای زمان بهآرامی از تنش بیرون میزد.
مهِ سفیدِ اطرافش مدام بیشتر میشد و تمامِ آن از ارواحِ نامیرایی شکل گرفته بود که در طولِ سالها سعی کرده بودند سو مینگ را بخورند.
آن مهِ سفید پیوسته ارواحِ نامیرای بیشتری را به آنجا میکشاند. با این حال وقتی این ارواحِ نامیرا به سو مینگ نزدیک میشدند، در دم با جیغهایی گوشخراش منفجر میشدند و با مرگشان به مهِ سفید بدل میشدند.
آن ارواح پیوسته کنارِ سو مینگ بیدار میشدند و میمردند. این روند بیوقفه تکرار میشد و به چرخهای بیپایان بدل شده بود.
صدها هزار بار تناسخ، تبادلی بینِ مرگ و زندگیه. خیلی راحته که آدم تو این روند نشانههای مرگ و زندگی رو پیدا کنه، اما مهم نیست زندگی باشه یا مرگ، تو جهانِ نامیرا و فناناپذیر هیچکس واقعاً زنده نیست و هیچکس هم واقعاً نمرده...
مهم نیست چقدر به این روند ادامه بدم، بازم درست مثلِ یه خوابه. وقتی بیدار بشم، همهچیز همون توهم باقی میمونه... این آمیزشِ من نیست.
درست سی سال بعد، سو مینگ چشمانش را باز کرد و سر تکان داد. دستِ راستش را بالا برد و بیتفاوت به بیرون تاب داد.
با همان یک تاب دادن، مهِ غلیظِ سفید در دم پخش شد و تنها وقتی صد هزار فوت از سو مینگ فاصله گرفت از حرکت ایستاد. با وجودِ اینکه همچنان نشسته بود، اعوجاجهایی در اطرافش پدیدار شد. اگر کسی نگاه میکرد، حس میکرد میتواند سو مینگ را با چشمانش ببیند، اما در ادراکش جایی که او نشسته بود خالی به نظر میرسید.
دیری نپایید که ارواحِ نامیرای دوباره بیدارشده یکی پس از دیگری از زمین بیرون تراویدند. به نظر میرسید این ارواحِ نامیرا سو مینگ را ندیدهاند و آنطور که معمولاً انجام میدادند به او حملهور نشدند. در عوض با نگاهی تهی آنجا را ترک کردند و رفتهرفته دیگر هیچ روحِ نامیرایی در محدودهٔ سو مینگ زاده نشد.
حتی ارواحی که از آنجا میگذشتند هم نتوانستند به وجودِ سو مینگ پی ببرند و بهسادگی از کنارش شناور گذشتند.
بیست سالِ دیگر گذشت و در این مدت، سو مینگ حتی یک بار هم از فکر کردن دست نکشید.
سبکی و سنگینی... تندی و کندی، فشار دادن و چنگ زدن... این چیزا فقط از نظرِ ویژگی با هم فرق دارن و من اونا رو تو تناسخهای پرشمارم از بقیه یاد گرفتم. اونا متعلق به من نیستن... این دوگانههای متضاد باید به خاطرِ اون نود و هفت جهانی به وجود اومده باشن که اژدهای شمع بلعیده... اینا آمیزشهای من نیستن.
سو مینگ زیرِ لب گفت: «آمیزشِ من باید فقط متعلق به خودم باشه... آخه چی میتونه باشه؟»
سو مینگ چشمانش را بست. پنجاه سال به این موضوع فکر کرده بود و هنوز پاسخش را نیافته بود. با احساسِ گمگشتگی، رفتهرفته در خاطراتش غرق شد و آنها را مرور کرد. تصویرهای آن خاطرات برایش ناآشنا بود. هر چه بود، صدها هزار بار در اینجا تناسخ یافته بود و در این مدت سالهای بسیاری گذشته بود.
با مرورِ آن خاطرات، خودش را دید که آن دو جوانی را که نامشان را از یاد برده بود به جهانِ نُه یین و سپس به گورستانِ اژدهای شمع میبَرَد. خودش را دید که واردِ بدنِ اژدهای شمع میشود و پیرمردِ سیاهپوش را هم دید.
هر آنچه در جهانِ نُه یین رخ داده بود بهسرعت از پیشِ چشمانش گذشت، سپس رشتهکوهِ نسبتاً آشنایی را دید و به یاد آورد که آنجا محلِ غارِ اقامتش بود، سپس هونگ لوئو را دید، دی تیان را دید و... قلهٔ نهم را دید.
خاطراتش همچنان به عقب میرفت و از قلهٔ نهم به شهرِ کوهِ هان، و سپس از شهرِ کوهِ هان... به کوهِ تاریک بازگشت.
اتفاقاتِ کوهِ تاریک را هرگز فراموش نمیکرد. بزرگِ قبیله، بِیلینگ، وو لا، لِی چن، شان هن، و همچنین... بای لینگ.
«همهٔ اینا گذشتهٔ منه.» با یادآوریِ گذشتهاش اندوه در دلش جوشید، اما روح نمیتوانست بگرید. اگر میتوانست، اشک از چشمانِ سو مینگ جاری میشد.
سو مینگ آهسته زمزمه کرد: «باارزشترین چیزای زندگیم کوهِ تاریک، قلهٔ نهم و گذشتهمه... چیزی هم که میخوام ازش محافظت کنم کوهِ تاریک، قلهٔ نهم و گذشتهمه...»
«نمیتونم هیچچیزِ گذشته رو عوض کنم. اون همراه با تمامِ سالهایی که زندگی کردم، تو خاطراتم دفن شده. گذشته تو دستامه و هیچکس رو فراموش نمیکنم... این یه روی زندگیِ منه!»
سو مینگ چشمانش را باز کرد. نگاهش بیرمق اما ژرف بود، گویی خودِ هستی درونشان نهفته بود.
«یه روی این دوگانهٔ متضاد همون چیزیه که بعد از اتفاق افتادن قطعی شده، و روی دیگهش تغییراتِ مداومیه که برای چیزای اتفاقنیفتاده رخ میده. اگه گذشتهم یه روی زندگیم باشه، پس روی دیگهش... آیندهمه!»
سو مینگ لحظهای ساکت ماند و نگاهش به جهانِ بیکرانِ دوردست افتاد. ردی از حواسپرتی در چشمانش پدیدار شد.
در همان حال که ذهنش پرسه میزد، انگار خودش را میدید که با زنجیرهای متعدد در مردابی سیاه درونِ مغاکی زیرِ زمین بسته شده است. نُه اژدهای سیاه به سمتش مهِ سیاه میدمیدند و چند نفر در آسمانِ بالای سرش با احتیاط و سردی نگاهش میکردند. بیآنکه کلمهای بگویند، تنها در سکوت به او خیره بودند.
صحنه عوض شد و خودش را با موهای ارغوانی دید که در بالاترین نقطهٔ آسمان ایستاده و با نگاهی سرد به زمین خیره شده است. جانهای بیشماری روی زمین زانو زده و او را میپرستیدند.
صحنه بارِ دیگر عوض شد و خودش را دید که روی قربانگاهی دراز کشیده و سوزنهای زرین در سراسرِ بدنش فرو رفته است. دودِ غلیظی از بدنش بیرون میزد و هزاران نفری که دورتادورش چهارزانو نشسته بودند، همهٔ آن را جذب میکردند. با جذبِ آن دود، لذت در چهرهشان نمایان میشد که در تضادی آشکار با چهرهٔ درهمرفته از دردِ او بود.
تصاویر تمام نشده بود. بارِ دیگر تغییر کردند. سو مینگ بهسختی میتوانست بفهمد که آیا اینها فقط توهم است یا واقعاً پیشتر رخ داده.
یک بارِ دیگر خودش را دید. این بار موهای سرخِ بلندی داشت و ردای سفیدِ بلندی پوشیده بود. ردی از تنهایی در چشمانش و نشانی از اندوه در چهرهاش دیده میشد. دستانِ خونآلودش لبریز از هالهٔ کشتاری بود که به آسمان زبانه میکشید، گویی صدها میلیون جان به دستش لهشده بودند.
در جهانی ایستاده بود که ستارگان در تاریکیِ آن میدرخشیدند. دورتادورش... اجسادِ بیشماری افتاده بود... او تنها کسی بود که آنجا ایستاده بود و رو به آسمان غرید؛ غرشِ گوشخراشی که باعث شد جهانی که سو مینگ میدید، میلیونها تکه شود.
آن غرش لبریز از اندوهی وصفناپذیر و خشمی سوزان بود که میتوانست آسمان و زمین را نابود کند!
در آن لحظه، همانطور که سو مینگ روی تپه نشسته بود، رؤیایش با صدای مهیبی فروریخت و متلاشی شد و به رشتههایی از مهِ خاکستری بدل شد که به اطراف پراکنده شدند. جهانش در دم در هم شکست و ناپدید شد.
گویی چشمانش نمیتوانست تابِ تماشای آنهمه چیز را در آن حالتِ عجیب بیاورد. در همان آن که رؤیایش در هم شکست، سو مینگ سرش را بالا آورد. چشمانش خالی بود و جهانِ پیشِ رویش سیاه؛ تنها تاریکیِ بیکرانی که تا بینهایت کشیده شده بود.
در اصل نباید میتوانست در آن تاریکی چیزی ببیند، اما در آن لحظه، دید...
نوزادِ نحیفی را دید که هیچ نیروی زندگیای در تنش نمانده بود. سراسرِ بدنش لبریز از هالهٔ مرگ بود. مردی با موهای ارغوانی را دید که آنجا ایستاده بود و در حالی که خستگی و اندوه از تمامِ وجودش بیرون میزد، غرشِ بیصدایی رو به آسمان سر داد.
دید که با خروجِ آن غرشِ بیصدا از لبانِ مرد، کلِ جهان و تمامِ آسمان فروریخت...
مردِ موارغوانی را دید که بهسوی نوزاد میرفت. دید که در همان آن که به هم نزدیک شدند، آرامآرام با هم درآمیختند. گویی مردِ آکنده از اندوه میخواست با در آغوش گرفتنِ نوزاد از او محافظت کند، درست همانطور که سو مینگ از گذشتهاش محافظت میکرد.
او دید...
سو مینگ زیرِ لب زمزمه کرد: «هیچکس نمیتونه جهانی رو که من میبینم، ببینه...»
در چشمانِ یک سرگردان، جفتدستی دیده میشد که نمادِ حسرتِ عمیق و ریشهدارش برای خانه بود.
در چشمانِ دو عاشق که با وجودِ سختیها کنارِ هم مانده بودند، جفتدستی دیده میشد که نمادِ جاودانگیِ با هم بودنشان بود.
در چشمانِ یک فردِ تنها، جفتدستی دیده میشد که با گذشتِ زمان تنها بهمعنای افزوده شدنِ خطوطِ کفِ دست بود.
در چشمانِ یک کودک، جفتدستی دیده میشد که نمادِ دلبستگیِ فراموشنشدنی بود.
جفتدستی وجود داشت که کفِ آنها نمادِ گذشته و پشتشان نمادِ آینده بود. اگر کسی نمیخواست، خاطراتِ کفِ دستانش برای همیشه در مشتش محفوظ میماند. اگر نمیخواست، هیچکس نمیتوانست خطوطِ کفِ دستش و گذشتهاش را ببیند... تنها چیزی که دیگران میتوانستند ببینند، پشتِ دستانِ آن شخص بود، برای همیشه و تا ابد.
جفتدستی وجود داشت که دستِ چپ نمادِ نوزادی و دستِ راست نمادِ پیری بود. فاصلهٔ متغیرِ میانِ این دو دست، نمادِ زندگیِ او بود.
آمیزشِ من، آمیزشِ بینِ گذشته و آیندهست. با گذشتهم، خودِ آیندهم رو وادار میکنم قویتر بشه، بعد با قدرتِ خودِ آیندهم، از گذشتهم محافظت میکنم...
وقتی به دنیا اومدم، نمیتونستم تقدیرِ خودمو مهار کنم. وقتی بزرگ بشم، روی خودِ تقدیر پا میذارم... وقتی گذشته و آینده با هم درآمیزن، میشن زمانِ حال. سو مینگ چشمانش را باز کرد و خلأِ ناشی از در هم شکستنِ رؤیایش به آرامش بدل شد.
این آمیزشِ منه و اسمش رو میذارم... ردی از پوزخندی سرد روی لبانِ سو مینگ نشست.
«اسمش رو میذارم... سرنوشت!»