چپتر 500: جهان در آینه
چپتر 500: جهان در آینه
با ناپدید شدنِ خفاشهای مقدس، سو مینگ با احساساتی درهمآمیخته در دل به درهٔ تبارِ سرنوشت بازگشت و سه مرواریدی را که از دگرگونیِ سومین ایزدِ برزرکرها به جا مانده بود، با خود آورد.
فصلِ باران هنوز تمام نشده بود. باران در این جهان همچون پردهای از مهرههای بیشمار بیوقفه میبارید و باعث شده بود بیشترِ ساکنانِ دره دمِ ورودیِ غارهای اقامتشان آرام به مراقبه بنشینند و به بیرون چشم بدوزند.
سو مینگ زیرِ بارشِ باران به غارِ اقامتِ خودش در دره بازگشت. همین که آنجا نشست، چشمانش را بست و آنچه در سرزمینِ خفاشهای مقدس رخ داده بود، از پیشِ چشمانش گذشت.
مدتی طولانی گذشت. سر به زیر انداخت و دستِ راستش را برگرداند. سه مروارید با نوری تاریک کفِ دستش درخشیدند و نورِ محیط را به درونِ خود کشیدند.
این سه تا مروارید باید همون روحی باشن که سومین ایزدِ برزرکرها بهش اشاره کرد. ازم خواست اینو به یوی بزرگ برگردونم. اما... دودمانِ یوی بزرگ اصلاً هنوز وجود داره؟
سو مینگ در سکوت مشتهایش را گره کرد. سه مروارید را که کنار گذاشت، بنای سنگی را به یاد آورد که اکنون کلمهای رویش نمانده بود.
سو مینگ زیرِ لب گفت: «میراثِ نخستین ایزدِ برزرکرها به سومی ختم میشه... لیه شان شیو، چه مردِ سرسختی بودی.» تا حدودی میتوانست حالِ نخستین ایزدِ برزرکرها را در زمانِ رفتنش در آن سالهای دور حس کند.
سو مینگ سر به زیر انداخت و به تارِ موی پیچیده دورِ انگشتش خیره شد. ناگهان برقی در چشمانش درخشید و گفت: «اگه اینطوره، پس محاله چهارمین ایزدِ برزرکرها ظهور کنه. ما میراثِ ایزدِ برزرکرها رو از دست دادیم، حالا همهچیز به خودِ ما برزرکرها بستگی داره که چطور آیندهمون رو رقم بزنیم...»
یعنی لیه شان شیو واقعاً دستش رو از ما برزرکرها شسته و تمامِ پیوندهای خونی رو با ما قطع کرده...؟ اگه اینطوره، پس وجودِ این تارِ مو رو چطور باید توجیه کنم...؟
تازه، با اون قدرتی که لیه شان شیو تو گذشته داشت، مگه میشه بحرانی رو که بعد از رفتنش گریبانگیرِ ما برزرکرها میشد پیشبینی نکرده باشه؟ اگه اینطوره، حتی اگه میراثی که برامون گذاشته به سومین ایزدِ برزرکرها ختم بشه، عمراً باور کنم که چیزِ دیگهای برامون جا نذاشته باشه!
حتماً قبل از اینکه اینقدر بیخیال بره، اطمینانِ خیلی زیادی داشته... تازه، اون اسکلتِ پیر از ارواحِ نُه یین یه بار گفت که من چهارمین نفریام که تونستم از هشت کاخ بگذرم و جلوش بایستم. اولی حتماً نخستین ایزدِ برزرکرها، لیه شان شیو بوده. شاید سومی هم سومین ایزدِ برزرکرها باشه. پس دومی... کیه؟
اخمهای سو مینگ درهم رفت و غرقِ فکر شد.
سومین ایزدِ برزرکرها تو کلماتی که از خودش به جا گذاشت، حرفی از اومدنِ دومین ایزدِ برزرکرها به جهانِ نُه یین نزد. اگه اینطوره، این نفرِ دوم کی میتونه باشه...؟ ممکنه دومین ایزدِ برزرکرها باشه، اما ممکنه... نباشه!
سو مینگ لحظهای ساکت ماند. سرنخِ چندانی در دست نداشت و پی بردن به حقیقت دشوار بود. از این رو سرانجام تصمیم گرفت پرسشهایش را پس بزند و فعلاً فکر کردن به این موضوع را کنار بگذارد.
روحِ جهانی که روحِ نُه یین بهش اشاره کرد، زودِ زود نیم ماهِ دیگه و نهایتاً تا یه ماهِ دیگه بیدار میشه. الان چند روزی گذشته. وقتِ زیادی برامون نمونده...
سو مینگ همانطور که نشسته بود، حسِ الهیاش را گسترد. با پوشاندنِ کلِ دره در حسِ الهیاش، نانگونگ هن را در حالِ مراقبه یافت و به او خبر داد که قصد دارد از اینجا برود.
نانگونگ هن در میانِ مراقبه چشمانش را بهسرعت باز کرد. نفسهایش در دم تند شد و بیآنکه ذرهای درنگ کند، از غارِ اقامتش بیرون زد و بهسوی غارِ سو مینگ دوید.
لحظهای بعد، نانگونگ هن با احترام کنارِ سو مینگ در غارِ اقامتش ایستاده بود.
سو مینگ نگاهی به نانگونگ هن انداخت و آرام گفت: «حواست به ستارهها و آسمون باشه. یه تغییرِ عظیم تو راهه. وقتی اون لحظه برسه، من از اینجا میرم، اما ممکنه سفرم پر از خطر باشه. حتی ممکنه نتونم برگردم.
«اینو به بقیهٔ تبارِ سرنوشت هم بگو، بعد بهم بگو میمونید یا میرید.»
نانگونگ هن لحظهٔ کوتاهی ساکت ماند، سر تکان داد و سپس چرخید و رفت.
با رفتنِ او، سو مینگ کمی دیگر در افکارش غرق شد و سپس برخاست و غارش را ترک کرد. بیرون باران سیلآسا میبارید. قطرههای باران به درشتیِ لوبیا با صدای تقتقِ خفیفی روی صخرههای کوهستان فرود میآمد. با این حال، این صداها چنان درهمتنیده بود که به هم پیوسته و موجی از صدا ساخته بود؛ چندانکه تشخیصِ شدتِ بارش در یک لحظه از میانِ آن صداها دشوار مینمود.
سو مینگ زیرِ باران از میانِ دره و سپس در امتدادِ تنگه گذشت و بهسوی بخشهای ژرفترِ دره پیش رفت. آنجا قربانگاهی از استخوانِ جانور قرار داشت و همان مکانی بود که واسطههای ارواحِ جهانِ نُه یین در آن زاده میشدند.
از آنجا که بهزودی آنجا را ترک میکردند، سو مینگ میخواست پیش از رفتن به قربانگاهِ استخوانی برود و رازآلودیِ این مکان را با تمامِ وجود حس کند.
با ورودِ سو مینگ به محوطهٔ قربانگاه، نخستین چیزی که دید گورهایی بود که زیرِ پردهٔ باران سراسرِ آن مکان را پر کرده بود. نامِ تمامِ کسانی که در پانزده سالِ گذشته جان باخته بودند، روی این بناهای سنگی حک شده بود.
سو مینگ از میانِ گورها گذشت تا به گورِ تیه مو رسید. مدتی در سکوت آنجا ایستاد و سپس به راهش ادامه داد.
دیری نپایید که در حینِ پیشروی، صدای آرامی به گوشش رسید که او را میخواند. تنها یک صدا نبود، بلکه صدای جماعتی انبوه بود. گویی مردمی بیشمار نامش را فریاد میزدند. بارانِ اطرافش شدت گرفت و دیدش را از پیش هم تارتر کرد. حتی رشتههایی از مه از دلِ زمین بیرون میجوشید و در هوا شناور میشد و میدانِ دیدش را میپوشاند.
سو مینگ از حرکت ایستاد. درست روبهرویش قربانگاهی غولآسا قرار داشت. سر به آسمان کشیده بود و از آنجا که دید در آن حوالی تار شده بود، نمیتوانست بالای قربانگاه را ببیند. تنها ردیفی از پلهها به چشمش میخورد که بهسوی بالا امتداد مییافت.
پلهها تاریک بود و حالوهوایی خونین داشت؛ گویی در گذرِ سالهای بیشمار، خونِ فراوانی رویشان ریخته و به خوردِ قربانگاه رفته بود. خون پس از خشک شدن با قربانگاه یکی شده بود و کاری میکرد که تمامِ بارانی که رویشان میریخت نیز به جویبارهایی سرخرنگ بدل شود. با این حال، باران هرگز یارای شستنِ لکههای خون را نداشت.
سو مینگ به قربانگاه و پلهها نگاه کرد. پس از لحظهای تأمل، قدم روی پلهها گذاشت. در همان آن که اولین قدم را برداشت، ناگهان غرشِ بمی که در همهجا طنین میانداخت، در گوشش پیچید.
«غرررر!»
تنها یک صدا بود، اما حسی میداد که گویی میتواند آسمان و زمین را بلرزاند. صدایش همچون غرشِ رعد در میانِ بارشِ باران بود. همچنین باعث شد رشتههایی از ارواحِ نامشخص بیدرنگ از تمامِ گورهای این مکان ظاهر شوند. این ارواح همزمان زوزه کشیده بودند و زوزههایشان در هم آمیخته و آن غرش را ساخته بود!
زادگاهِ واسطههای ارواح...
برقی در چشمانِ سو مینگ درخشید. روی پلهٔ دوم قدم گذاشت و به راهش ادامه داد تا اینکه روی قربانگاه ایستاد. آنجا اسکلتی درشت و به سیخ کشیدهشده را دید. اسکلت به کفِ بالای قربانگاه میخکوب شده بود. دیگر هیچ گوشت و خونی روی آن نمانده بود. تنها استخوانهایش باقی مانده بود و چنان به نظر میرسید که سرش را بالا گرفته تا با دهانِ باز رو به آسمان فریاد بکشد.
مردمکهای سو مینگ تنگ شد. اسکلتی که در زمین فرو رفته بود، او را به یادِ پیرمردِ زردپوشی انداخت که از اسکلتِ درونِ کاخِ نهم در کوهِ متعلق به ارواحِ نُه یین تغییرشکل داده بود!
سو مینگ کمی بیشتر به اسکلت نگریست، سپس نگاهش را به دوردست دوخت. با دیدنِ آن منظره، ناگهان لرزی بر تیرهپشتش نشست و چشمانش با نوری درخشان برق زد.
این اولین باری بود که روی این قربانگاه میایستاد و همچنین اولین باری بود که از این مکان به دوردست نگاه میکرد. در میدانِ دیدش، تعدادِ بیشماری از قربانگاهها شبیهِ همان که رویش ایستاده بود را دید که پشتسرهم ردیف شده بودند تا اژدهایی دراز بسازند، و این اژدها تا فاصلهای بینهایت دور امتداد یافته بود.
سو مینگ نمیتوانست بگوید دقیقاً چند قربانگاه آنجا بود. روی هر کدامشان یک اسکلت قرار داشت، اما اگر ماجرا فقط همین بود، سو مینگ تا این حد جا نمیخورد. در کنارِ این اسکلتها روی قربانگاههای بیشمار، شخصی را هم دید که روی قربانگاهها ایستاده بود!
شخصی سفیدپوش بود که موهایش در هوا میرقصید و به دوردست نگاه میکرد!
سو مینگ بود!
پس از مدتی طولانی، سو مینگ نگاهش را برگرداند تا به مسیری که از آن آمده بود نگاه کند. آنجا همهچیز مثلِ همیشه بود. میتوانست گورهای زیرِ پلهها را ببیند، همراه با درهٔ باریکِ پشتِ گورها و درهٔ بزرگِ پشتِ آن.
سو مینگ چرخید و بارِ دیگر به دوردستِ پیشِ روی قربانگاه نگاه کرد. قربانگاههای متعدد و شمارِ بیشماری از اسکلتها را دید، همراه با تعدادِ بیپایانی از خودش. اخم کرد. باور داشت که اینها اثرِ یک توهم است.
به کمانی بلند بدل شد و بهسوی نزدیکترین قربانگاه در میدانِ دیدش یورش برد. با این حال، تقریباً در همان آن که بدنش را حرکت داد، پیکرهای خودش روی قربانگاههای بیشمارِ پیشِ رویش با هم حرکت کردند و دورتر شدند. در همان آن، شمارِ بیشماری از قربانگاههای جدید نیز به تعدادِ قربانگاههایی که تا بینهایت امتداد داشتند افزوده شد.
وقتی سو مینگ روی قربانگاهِ دوم ایستاد، بیشتر اخم کرد. شاید از قبل حدس زده بود که این یک توهم است، اما میتوانست توضیحی برای چگونگیِ پیدایشِ این توهم دستوپا کند. انگار راهِ پیشِ رو بیپایان بود و نمیتوانست به عمیقترین بخشهای این مسیر برود.
این یه رونه...؟
سو مینگ به عقب حرکت کرد، به کمانی بلند بدل شد و به قربانگاهِ اول بازگشت. وقتی به پلهها عقبنشینی کرد، همهچیز ناپدید شد. باران همچنان در اطرافش میبارید و منظرهای که فکر میکرد توهم است، از بین رفت.
در حالی که سو مینگ با چهرهای درهمرفته غرق در افکارش بود، ناگهان صدایی باستانی در کنارش به حرف آمد. آن صدا بینهایت ضعیف بود و بیهیچ نشانهای ظاهر شد.
«هنوز ده روز مونده...»
سو مینگ چرخید و پشتِ سرش پیکری بود که در زمانِ نامعلومی ظاهر شده بود. آن پیکر همان روحِ نُه یینِ پیر با رداهای زرد بود. با این حال، بدنش تنها یک توهم بود. میشد آنسوی بدنش را دید و واقعی به نظر نمیرسید.
پیرمرد لبخندی زد و به سو مینگ نگاه کرد: «ده روزِ دیگه، روحِ جهان از خواب بیدار میشه. اونوقت میتونی افرادِ قبیلهت رو برداری و از اینجا بری. من هم بهمحضِ اینکه گنجینهٔ افسونشده رو فعال کنم، از همون راهی که در گذشته اومدیم به خونه برمیگردم...»
سو مینگ ناگهان پرسید: «این قربانگاه چیه؟»
پیرمرد در حالی که به رون نگاه میکرد، آرام جواب داد: «این یه رونِ انتقال درونِ گنجینهٔ افسونشدهست. یه شیءِ بیهمتا از جهانِ راستینِ یینِ مقدسه. اونجا بهش میگیم... آینه.»
«فکر نمیکنی شبیهِ همون دنیاییه که وقتی تو آینه نگاه میکنیم میبینیم؟ تعدادِ بیشماری از خودمون رو میبینیم، تعدادِ بیپایانی از صحنههای یکسان. اگه حرکت کنی، اون هم حرکت میکنه. اگه بیحرکت بمونی، اون هم ثابت میمونه.» صدای پیرمرد فضا را پر کرد و بیهیچ جهتی در اطراف شناور شد.
سو مینگ اخم کرد و پرسید: «چون یه رونِ انتقاله، پس به کجا انتقال میده؟»
«دنیای درونِ آینه! هستی و آسمان دو رو دارن. این رون خطِ بینِ اونهاست. اما حیف، چون هنوز ناقصه. این نهایتِ کاریه که میتونیم با استفاده از نیروی جهانِ راستینِ یینِ مقدس انجام بدیم. نمیتونیم کاملاً بینقصش کنیم.»
پیرمرد به سو مینگ نگاه کرد و آهسته پرسید: «میخوای دنیای درونِ آینه رو ببینی؟»
جرقهای در چشمانِ سو مینگ پدیدار شد: «چطور این کار رو بکنم؟»
«تا وقتی بتونی بر تغییراتِ رون که موقعِ حرکتت به وجود میان غلبه کنی و این رو تا لحظهای ادامه بدی که حتی تقلید کردن از تو برای تمامِ نسخههای خودت تو آینه سخت بشه، اونوقت میتونی دنیای درونِ آینه رو ببینی.
«این یه قانونِ پنهان تو جهانه. ما اهالیِ جهانِ یینِ مقدس بهش میگیم قانونِ مان دون... تو جهانِ یینِ مقدس، جنگجوهای قدرتمندِ زیادی هستن که باور دارن اگه بتونیم این قانون رو کاملاً بررسی کنیم، راهِ رسیدن به دائوی اعظم رو باز میکنیم.»
پیرمرد این را با لحنی احساساتی گفت و سپس نگاهی به سو مینگ انداخت. بدنش رفتهرفته محو شد تا اینکه در نهایت بهکلی ناپدید گردید.
«این رون خطرناک نیست، اما نمیتونی به عقب برگردی. بهمحضِ اینکه عقب بری، باید همهچیز رو از اول شروع کنی. من از قبل رون رو برات فعال کردم. تو اولین کسی هستی که تو سالهای بیشمارِ گذشته شانسِ عبور از این رون رو پیدا میکنه. این هدیهای دوستانه از طرفِ ما ارواحِ نُه یین به توئه.»