چپتر 519: صیغه
چپتر 519: صیغه
در همان آن که زی یان سو مینگ را به جا آورد و فهمید همان همطایفهایاش از قلهٔ نهم است، چشمانش ریز شد. نمیتوانست چیزی را که میدید باور کند. راستش تا چند لحظه پیش هنوز کمی شک داشت، اما همین که او را خواهرزادهٔ رزمیِ خود خواند، زی یان خشکش زد و مات ماند، گویی صاعقه به او زده باشند.
«شما... واقعاً سو مینگ هستید؟»
زی یان به سو مینگ نگاه کرد. هنوز هم برایش سخت بود تصویرِ آن جوانِ قلهٔ نهم در خاطراتش را با این مرد کنار هم بگذارد؛ مردی که تنها با تکانِ دستش میتوانست برزرکری قدرتمند در مرحلهٔ میانیِ قلمروی روحِ برزرکر را وادار کند در کمالِ وحشت عقب بکشد و جان بدهد.
«باید بهم بگی عمواستاد.»
سو مینگ به زی یان نگاه کرد و لبخندی روی لبش نشست. برای او، زنی که پیشِ رویش بود تنها خواهرِ بزرگترِ زی چئه نبود، بلکه کسی بود که برادرِ دومش تا حدی به او علاقه داشت.
«عمواستاد... سو.» زی یان لحظهای تردید کرد، سپس بیاختیار مشت در کفِ دست نهاد و ادای احترام کرد. هنوز بهت در چشمانش موج میزد.
«سالهاست به سرزمینِ برزرکرها برنگشتم. قلهٔ نهم چطوره؟»
سو مینگ به زنی که روبهرویش ایستاده بود نگاه کرد. او دیگر شکوهِ جوانیاش را از دست داده بود. دخترِ نوجوانِ باوقارِ گذشته اکنون زنی میانسال شده بود. چین و چروکهای گوشهٔ چشمانش شاید چندان واضح نبود، اما سو مینگ هنوز میتوانست برخی از آنها را ببیند.
زمان با این زن مهربان تا کرده بود. طراوتِ جوانیاش را چندان نگرفته بود، اما به او ظاهری جاافتاده و هالهای از بلوغ بخشیده بود. دخترِ گذشته اکنون به زنی شوهردار و پر از وقار و جذابیت بدل شده بود.
در گذشته زیبا بود و با وجودِ گذرِ عمر، هنوز آنقدر جذابیت داشت که دلِ مردان را بلرزاند. جذابیتی داشت که با دخترانِ جوان متفاوت بود. با این حال... وقتی سو مینگ فاصلهٔ میانِ او و یا مو را دید، حس کرد رابطهشان عادی نیست.
زی یان با شنیدنِ سؤالِ سو مینگ، بهتِ درونش را پس زد و موجی از احساساتِ درهمآمیخته جایش را گرفت. هرگز انتظار نداشت سو مینگی که بیست سال پیش ناپدید شده بود، روزی چنین قدرتمند پیشِ رویش بایستد. این حد از قدرت چیزی بود که او حتی جرئت نمیکرد داشتنش را در خواب ببیند.
اکنون سو مینگ واقعاً شایستهٔ مقامِ عمواستادیاش بود و بیآنکه خودش متوجه شود، حالتی حاکی از احترام که با احساساتِ پیچیدهٔ درونش گره خورده بود، در چهرهاش نمایان شد.
«طایفهٔ آسمانِ یخزده... پنج سال پیش از هم پاشید. دروازهٔ آسمان رفت و شاگردای برجستهٔ زیادی رو با خودشون بردن تا بتونن با قدرتِ دروازهٔ آسمان، اون بالا بر فرازِ نُه آسمان در برابرِ مصیبتِ برهوتِ شرق مقاومت کنن.
«کوههای روی زمین هنوز هستن، اما متروکه شدن... بیشترِ همطایفهایهامون از قلههای دیگه پراکنده شدن. من با چند تا از خواهرای همشاگردیم رفتم... تو راه خیلی چیزا رو از سر گذروندیم، و این وضع ادامه داشت تا اینکه... ارشد یون لای رو دیدیم...» زی یان اینها را که گفت، چهرهاش کمی درهم رفت و گویی به زبان آوردنِ کلمات برایش سخت بود.
«اون موقع طایفه خیلی آشفته بود. من... من زیاد حواسم به قلهٔ نهم نبود.» زی یان این را که گفت، دید ابروهای سو مینگ کمی در هم گره خورد.
زی یان شتابان گفت: «اما یادمه عمواستادِ دوم چند سال قبل از این آشوب رفت و انگار هنوز برنگشته بود.»
سو مینگ ساکت ماند. پس از مدتی طولانی، سر بلند کرد و به سمتِ سرزمینِ برزرکرها که در دوردست قرار داشت خیره شد.
«استادم چی؟»
«من... از عمواستادِ اعظم تیان شیه زی زیاد خبر ندارم. اما میدونم که برادرِ بزرگتون پنج سال بعد از نبردِ بزرگِ شمنها و برزرکرها از خلوت بیرون اومد. نمیدونم بعد از رفتنش تونست برگرده یا نه.»
زی یان لحظهای فکر کرد و فوری جواب داد. به سو مینگ نگاه کرد. شاید بیست سال بود که یکدیگر را ندیده بودند، اما خاطراتِ گذشته هنوز در ذهنش باقی بود. عمواستادِ دومِ قلهٔ نهم به او علاقه داشت؛ محال بود این را نفهمیده باشد.
با این حال، با به یاد آوردنِ این موضوع، علاوه بر اندوه، حس میکرد روزگار چقدر دستخوشِ تغییر شده است.
اگه با برادرِ دومش مونده بودم، الان...
زی یان تیرکشیدنِ خفیفی را در دلش حس کرد و ساکت ماند.
یا مو که آن کنار ایستاده بود، مات و مبهوت بود. همانطور که به گفتوگوی زی یان و سو مینگ گوش میداد، چشمانش رفتهرفته گشاد شد. با چهرهای بهتزده به سو مینگ خیره ماند و نفسش ناگهان تند شد.
مو سو... مو سو... سو مینگ...
یا مو به سو مینگ نگاه کرد و ذهنش آشفته شد. سو مینگ را به جا آورده بود؛ او را به عنوانِ همان کسی شناخته بود که وقتی هر دو در قبیلهٔ دریای پاییز بودند، مدتها کنارِ آتشِ بزرگ با او حرف زده بود.
همچنین توانست به جا بیاورد که...
«درود، ارشد. من یا مو هستم. هرگز فراموش نمیکنم چطور بهم فرصت دادید تا خودم رو از نو بسازم!» یا مو چند قدم عقب رفت و پیش از آنکه عمیقاً در برابرِ سو مینگ تعظیم کند، مشت در کفِ دست نهاد.
او در واقع به هونگ لوئو تعظیم میکرد که در گذشته پیشِ رویش ظاهر شده بود، و سپاسگزاریاش را به هونگ لوئو نشان میداد که پس از کشتنِ شمنِ پسین در قبیلهٔ دریای پاییز، تمامِ نیروی زندگیِ او را به یا مو داده بود. به همین دلیل بود که یا مو نیمی از راهِ شمنِ پسین شدن را طی کرده بود.
با گذشتِ زمان، اتفاقاتی که در گذشته رخ داده بود، رفتهرفته برای کسانی که پیگیرِ فهمیدنش بودند روشن شد، بهویژه برای کسانی که پیشتر سو مینگ را دیده و با او آشنا بودند.
«انتظار نداشتم ارشد مو از همون طایفهٔ یارِ من باشه. هر دوتاتون از طایفهٔ آسمانِ یخزدهٔ برزرکرها اومدید...» نگاهی نسبتاً محترمانه در چهرهٔ یا مو دیده میشد و وقتی ایستاد، حسی کاملاً عاطفی وجودش را فرا گرفته بود.
«یار؟»
برقی برنده در چشمانِ سو مینگ درخشید. او مدتِ زیادی با یا مو آشنا نبود و حتی نمیشد آنها را دوست دانست. در بهترین حالت، فقط آشنا به حساب میآمدند. رابطهشان در مقایسه با رابطهای که با زی یان داشت کاملاً متفاوت بود.
برای دیگران، آن برق در چشمانِ سو مینگ شبیهِ نگاه کردن به نوری زرین و درخشان بود. فشارِ سهمگینی که بر دل و جانِ همهٔ زندگان سنگینی میکرد، ناگهان از چشمانش بیرون زد و باعث شد یا مو حس کند ذهنش در آستانهٔ فروپاشی است. بار دیگر عقب رفت و صدای غرش در سرش طنین انداخت. حس میکرد به کشتیِ تنهایی در میانِ دریایی خروشان بدل شده و هر لحظه ممکن است در هم بشکند.
این فشارِ سهمگین به ابهت و وقارِ یک رهبر میمانست. چهرهٔ یا مو درهم رفت و نفسش تقریباً در سینه حبس شد. در آن لحظه، سو مینگ تمامِ دید و سراسرِ روحش را فرا گرفت. گویی سو مینگ تنها با یک اراده میتوانست جانِ یا مو را بگیرد.
زی یان بیدرنگ یک قدم پیش گذاشت و نگاهِ سو مینگ به یا مو را سد کرد. چهرهاش که ردِ زمان بر آن نشسته بود، حالتی پیچیده داشت. دهان باز کرد، چنانکه گویی میخواهد چیزی بگوید.
سو مینگ اخم کرد، نگاهی به زی یان انداخت، سر تکان داد و گفت: «این مسئلهٔ شخصیِ توئه و ربطی به من نداره. فقط نمیفهمم. کجای برادرِ دومم لیاقتِ تو رو نداشت؟»
«برو.»
رنگ از چهرهٔ زی یان پرید. در سکوت مشت در کفِ دست نهاد و به سو مینگ ادای احترام کرد، سپس یا مو را که هنوز کمی گیج میزد، به دنبالِ خود کشید. درست وقتی میخواستند بروند، زی یان لحظهای تردید کرد، سر برگرداند و به سو مینگ نگریست.
زی یان به سو مینگ نگاه کرد و آرام گفت: «عمو... عمواستاد سو، هنوز هان سانگ زی رو یادت میاد؟ وقتی اون اتفاق برای طایفه افتاد، با من به اینجا اومد. اگه هنوز یادت هست، التماست میکنم، لطفاً کمکش کن...»
«بهخاطرِ اینکه همطایفهای بودیم، بهخاطرِ اینکه... تو گذشته اونقدر عاشقانه بهت وفادار بود، لطفاً کمکش کن، عمواستاد سو...»
«هان سانگ زی...»
با شنیدنِ این نام، تصویرِ زنی زیبا در ذهنش نقش بست. نگاهِ ملایمِ آن زن، شخصیتِ سربهرهزیرش، چشمانِ مصممش، اتفاقاتِ شهرِ کوهِ هان، و تمامِ درگیریهایش با سیما شین.
این خاطرات که در ابتدا تار و مبهم بودند، اکنون لحظهبهلحظه در ذهنش شفافتر میشدند.
سو مینگ با آرامش گفت: «فانگ سانگ لان.»
با شنیدنِ نامِ هان سانگ زی از زبانِ سو مینگ، هیجان در چشمانِ زی یان دوید و گفت: «آره! خواهرِ کوچکتر فانگه!»
زی یان نگاهی به سو مینگ انداخت و بیدرنگ با شتاب گفت: «چهار سال پیش، ارشد یون لای میخواست خواهرِ کوچکتر فانگ رو صیغهٔ خودش کنه، اما چون خواهرِ کوچکتر فانگ میخواست روی تزکیهش تمرکز کنه، این کار عقب افتاد. دو سال پیش هم همینطور بود. اما الان، خواهرِ کوچکتر فانگ داره تمریناتش رو تموم میکنه. دیگه براش سخته که این موضوع رو عقب بندازه. بهمحض اینکه ارشد یون لای از خلوتش بیرون بیاد و دوباره این درخواست رو مطرح کنه، خواهرِ کوچکتر فانگ نمیتونه دستِ رد به سینهش بزنه...»
سو مینگ ساکت ماند. چهرهٔ آن زن در خاطراتش شفافتر میشد. معمولاً وقتی اتفاقاتِ گذشته را به یاد میآورد، حس میکرد پردهای روی خاطراتش کشیده شده است. بیست سال زمانِ درازی نبود، اما سو مینگ در جهانِ نامیرا و فناناپذیر بارها و بارها مرده و دوباره زاده شده بود. همین باعث میشد هالهای دیرینه همواره بر چهرهاش بنشیند، هرچند دیگران قادر به دیدنش نبودند.
زی یان منتظرِ پاسخِ سو مینگ ماند. زمان میگذشت. با این حال، حتی وقتی یا مو به خودش آمد و با ترس به سو مینگ خیره شد، سو مینگ همچنان لب از لب باز نکرده بود. تنها همانجا ایستاده بود و غرق در افکارش به دوردست نگاه میکرد.
رنگ از چهرهٔ زی یان بیشتر پرید. سرانجام در حالی که به سو مینگ نگاه میکرد، خندهای تلخ و شکسته سر داد و چشمانش رفتهرفته پر از اشک شد.
«فراموشش کن. این موضوع هیچ ربطی به تو نداره. دلیلی نداره که کمک کنی. میدونم که برادرِ دومت تو گذشته از من خوشش میاومد. اگه میتونستیم زمان رو به عقب برگردونیم و من به گذشته برمیگشتم، حتماً احساساتش رو قبول میکردم...
«اما این غیرممکنه، مگه نه...؟
«حق با یا موئه. من همراهِ تزکیهٔ دوگانهٔ اونم. دیگه اون دخترِ جوونِ سابق هم نیستم. نهتنها همراهِ تزکیهٔ دوگانهٔ اونم، بلکه صیغهٔ ارشد یون لای هم بودم و اون مثلِ یه شیء منو به یا مو داد!»
چهرهٔ زی یان چون گچ سفید شده بود. خندهٔ شکستهاش غمی عمیق در خود داشت. اشک روی گونههایش روان شد. گویی سالها احساساتش را سرکوب کرده بود و اکنون دیگر یارای پنهان کردنشان را نداشت. بغضش ترکید و احساساتش فوران کرد.
«هر چقدر میخوای میتونی منو تحقیر کنی، اما تو جای من نیستی. هیچوقت نمیتونی بفهمی یه دختر برای زنده موندن باید چی کار کنه؛ اونم وقتی طایفهٔ خودش ترکش کرده و باید با هرجومرجِ سرزمینِ برزرکرها و احتمالِ وقوعِ مصیبتِ برهوتِ شرق تو هر لحظه روبهرو بشه!
«سانگ لان همیشه سربهرهزیر و ملایم بوده. ما دو تا چطور باید تو اون هرجومرجِ قبل از بلا زنده میموندیم، وقتی دنیا تمامِ نظمش رو از دست داده بود و تنها قانونِ باقیمونده، قانونِ جنگل بود؟!
«این وضع ادامه داشت تا اینکه با ارشد یون لای روبهرو شدیم. اون از سانگ لان خوشش اومد، اما زیرِ اون شخصیتِ سربهرهزیرِ سانگ لان، یه سرسختیِ خاص وجود داره. ترجیح میداد بمیره تا اینکه تسلیمِ اون بشه. من کسی بودم که جاش رو گرفتم و صیغهٔ ارشد یون لای شدم. سعی کردم به هر شکلی که میتونم راضیش کنم، و این تنها دلیلیه که هر دومون تونستیم تو اون بلا زنده بمونیم و به سرزمینِ شمنها برسیم.
«هر کسی حق داره راهِ زنده موندنش رو خودش انتخاب کنه. حتی اگه اشتباه باشه، دستکم هنوز زندهایم. حتی اگه این تصمیم درست باشه... تو میتونی انتخاب کنی که به سانگ لان کمک نکنی. این فقط تقصیرِ خودشه که آدمِ اشتباهی رو از بیست سال پیش تو قلبش نگه داشته!»
زی یان اشکهایش را پاک کرد و عزمی راسخ در چشمانش نشست. دیگر به سو مینگ نگاه نکرد، بلکه به کمانی بلند بدل شد و به آسمان پرواز کرد. یا مو در سکوت به دنبالش رفت. نگاهی که به زی یان میانداخت، لبریز از لطافتی بیاندازه و شفقتی عمیق بود؛ مهری پنهان در چشمانش موج میزد.
او عاشقِ زی یان بود. وقتی چند سال پیش برای نخستین بار او را دید، دلباختهٔ زنی شد که اندوهش را پشتِ ظاهرِ فریبنده و همیشگیاش پنهان میکرد.
این شیفتگی زمانی به عشقی ابدی بدل شد که هرگز در قلبِ یا مو رنگ نمیباخت: روزی که او را دید تنها کنارِ صخرهای ایستاده و به آبِ دریای جهان چشم دوخته است. اشک در چشمانش حلقه زده بود و خستگیِ عمیق و ریشهداری در نگاهش موج میزد.
به همین دلیل بود که به دستوپای زونگ زئه، شمنِ پایانی، افتاد تا کمکش کند و بهای گزافی پرداخت تا زی یان را از یون لای که دیگر از او خسته شده بود، بخرد.
سو مینگ سر بلند کرد و رفتنِ زی یان و یا مو را تماشا کرد. شاید ظاهرش آرام به نظر میرسید، اما حرفهای زی یان دلش را لرزانده بود.
با لحنی بیرمق پرسید: «کجاست؟» از همان ابتدا هم قصد نداشت دستِ رد به سینهٔ او بزند، بلکه تنها غرق در خاطراتش شده بود و همین باعث شد زی یان دچارِ سوءتفاهم شود.