چپتر 523: گفت که نمی‌خواهد
چپتر 523: گفت که نمی‌خواهد
با تاریک شدنِ آسمان و رنگ باختنِ پرتوهای خورشید، پهنهٔ آبیِ آسمان نیز تاریک شد. تنها نورِ ستارگان در آسمان سوسو میزد و زمین را نیز در تاریکیِ مبهمی فرو میبرد.
این تغییر در کنارِ امواجِ قدرتمندی که از کوهِ فانگ سانگ لان پخش میشد، همچون شعلهای درخشان در تاریکی میسوخت. همهٔ مردمِ جزیرهٔ مردابِ جنوبی میتوانستند آن را بهروشنی حس کنند.
دیگر برجی بر فرازِ کوه نمانده و به آوار بدل شده بود. گودالی عمیق روی زمین به چشم میخورد. در واقع، امواجِ محو و نامشخصی از هوای منجمد نیز در آن حوالی وجود داشت که به هر سو پخش میشد.
فانگ سانگ لان چهارزانو روی زمین نشسته بود و با لبخندی حاکی از شادی به سو مینگ نگاه میکرد.
سو مینگ چند قدم پیش گذاشت و روبهرویش نشست. نگاهش روی چهرهٔ زن افتاد. احساسِ مبهمی داشت که انگار به گذشته بازگشته است، تنها با این تفاوت که تاریکیِ اطرافشان باعث میشد خاطراتش نیز محو و نامشخص باشد.
پس از مدتی طولانی سو مینگ آرام گفت: «خیلی گذشته.»
فانگ سانگ لان لبخندِ ملایمی زد، طرهای از موهایش را تاب داد و گفت: «اونقدرها هم نگذشته.» جمجمهٔ یشمیِ توی دستش را کنار گذاشت.
سو مینگ به فانگ سانگ لان نگاه کرد. با دیدنِ شادیِ چشمانش و چهرهای که در خاطراتش وجود داشت، ناگهان ندانست چه میخواهد بگوید. در این تاریکی، در این جزیرهٔ مردابِ جنوبی که در اعماقِ دریا بود، اتفاقاتِ گذشته پیشِ چشمانش پدیدار شد.
زمان قطرهقطره گذشت و گویی مدتِ درازی سپری شد. لبخند از چهرهٔ فانگ سانگ لان رفتهرفته محو شد و جای خود را به آرامش داد. در دل آهی کشید و آرام سرش را پایین انداخت. او نیز همچون سو مینگ ساکت ماند.
سو مینگ آرام پرسید: «شهرِ کوهِ هان چطوره؟»
فانگ سانگ لان چشمانش را بست و زیرِ لب گفت: «دیگه وجود نداره.»
«قبیلهت...»
فانگ سانگ لان چشمانش را باز کرد، به سو مینگ نگریست و گفت: «پراکنده شده.» به چهرهای نگریست که در بیست سالِ گذشته هرگز نتوانسته بود فراموشش کند. شاید این مدت طولانی نبود، اما کوتاه هم نبود. گذشته از این، در این بیست سال اتفاقاتِ بسیار زیادی افتاده بود.
آن دو بارِ دیگر در تاریکی ساکت ماندند، چنانکه گویی حرفی برای گفتن نداشتند.
پس از مدتی، سو مینگ سکوت را شکست: «زی یان چیزایی رو که تو این چند سال از سر گذروندید بهم گفت...»
فانگ سانگ لان لبِ پایینش را گاز گرفت و آرام زمزمه کرد: «خواهرِ ارشد زی یان خیلی چیزا رو به خاطرِ من فدا کرده، اما من نمیتونم جبران کنم.»
سو مینگ به زنِ بهظاهر رام و ملایمِ روبهرویش نگاه کرد و گفت: «برای همین نقشهٔ قتل کشیدی تا این آدم به اسمِ یون لای رو بکشی؟» او دقیقاً همانطور بود که در گذشته دیده بود. زیرِ آن ظاهرِ رام، سرسختیِ پنهانی وجود داشت.
فانگ سانگ لان سرش را پایین انداخت، به دستش نگاه کرد و گفت: «حیف که همهش هدر رفت. دیگه نمیتونم ازش استفاده کنم.» ناگهان سر بلند کرد و چشمانِ براقش روی چهرهٔ سو مینگ افتاد.
«اگه توانِ ایزدی برای دیدنِ گذشتهٔ بقیه رو نداشتم و نمیدونستم تو این بیست سال چه اتفاقاتی برات افتاده، حرفِ بیشتری برای گفتن به هم داشتیم؟»
سو مینگ دهان باز کرد، گویی میخواست چیزی بگوید، اما در نهایت سکوت را برگزید. این زنِ روبهرویش در گذشته عاشقش بود و هنوز هم دوستش داشت، اما سو مینگ نمیدانست چطور پاسخش را بدهد. در واقع، تصورِ او از این زن در دلش نیز در همان تصویرِ گذشته منجمد شده بود.
«ما تو شهرِ کوهِ هان با هم آشنا شدیم.
«با هم به طایفهٔ آسمانِ یخزده رفتیم.
فانگ سانگ لان آرام گفت: «بذرِ عشقی که سیما شین تو وجودم کاشته بود، سالها پیش به لطفِ تو نابود شد. تو... هیچ دینی به من نداری.» صدای ملایمش در هوای اطرافشان طنین انداخت و همان حسِ خودِ زن را القا میکرد؛ هر دو رام و ظریف بودند.
با شنیدنِ حرفهای فانگ سانگ لان، سو مینگ آرام گفت: «ما دوستیم.»
فانگ سانگ لان زیرِ لب گفت: «دوست...؟ ما دوستیم،» و بارِ دیگر لبخندی روی لبانش نشست، اما این لبخند با لبخندی که لحظهای پیش هنگامِ شناختنِ او زده بود، زمین تا آسمان فرق داشت.
لبخندی از سرِ شادی نبود، بلکه ردی از اندوه در خود داشت.
«خودم میدونم برای چی اومدی اینجا...
«یا منو از اینجا میبری، یا... کاری به کارم نداشته باش.» فانگ سانگ لان دوباره چشمانش را بست.
سو مینگ ساکت ماند.
فانگ سانگ لان در حالی که هنوز چشمانش بسته بود، گفت: «حالا که منو نمیبری، پس چرا اومدی اینجا؟ بهتر نیست بذاری تو دنیای خاطراتم غرق بشم؟ سو مینگ... برو!» در صدای ملایمش قاطعیتی نهفته بود.
سو مینگ به فانگ سانگ لان نگاه کرد و با صدایی بم گفت: «نمیتونم تو رو از اینجا ببرم، اما میتونم کسی رو که مجبورت میکنه برخلافِ میلت کاری کنی، بکشم.»
«نیازی نیست. چرا باید برخلافِ میلم باشه؟ اگه منو نمیبری، پس باید خودم انتخاب کنم چطور زنده بمونم.» چهرهٔ فانگ سانگ لان آرام بود و کلماتش مثلِ همیشه ملایم، اما درونِ آن ملایمت غمی نهفته بود. سو مینگ میتوانست آن را حس کند.
لحظهای ساکت ماند، سپس نگاهِ پیچیدهای به فانگ سانگ لان انداخت، بیصدا برخاست و دور شد.
نمیتوانست فانگ سانگ لان را بپذیرد. نه اینکه این زن بهاندازهٔ کافی خوب نباشد. مشکل از خودِ سو مینگ بود. نمیخواست دغدغههای زیادی دستوپایش را ببندد. عشق چیزی بود که سالها پیش در کوهِ تاریک دفن کرده بود. حرفها و کارهای زنان در جریانِ رویدادِ قمارِ گنجینه در جهانِ نُه یین نیز باعث شده بود چیزهای بیشتری از دنیا دستگیرش شود.
صدای نرم و ملایمِ فانگ سانگ لان از پشتِ سرِ سو مینگ به گوش رسید: «واقعاً به بای سو حسودیم میشه... میخوام بدونم سو مینگ، تو این همه سال، پاک کردنِ کدوم زن از دلت برات از همه سختتر بوده؟»
قدمش لحظهای متوقف شد و چهرههایی که دیده بود در چشمانش پدیدار گشت. برخی واضح بودند و برخی محو، اما در نهایت همهٔ آنها رنگ باختند و هیچکدام نماندند... اگر قرار بود بگوید یکی هست، شاید آن دختری به نامِ بای لینگ که در دورانِ نوجوانی دلش را لرزانده بود، همان کسی بود که هنوز هم فراموش کردنش برای او دشوار بود.
اما اینها گذشته بود.
فانگ سانگ لان که گویی ذهنِ سو مینگ را خوانده بود، از پشتِ سرش آرام گفت: «تو مردِ بیدلی هستی... سو مینگ...»
شاید همینطور باشه. سو مینگ در دل آرام جواب داد. غیر از بای لینگ، دو زنِ دیگر هم بودند که عمیقترین رد را در قلبش به جا گذاشته بودند. یکی بای سو بود و دیگری تیان لان مِنگ.
با این حال، بای سو راهِ بازگشتی را که سو مینگ برایش فراهم کرده بود، در پیش نگرفت. نگاه دزدیدنِ تیان لان مِنگ و سکوتِ بعدیاش در جهانِ نُه یین نیز باعث شده بود آن ردِ عمیق رفتهرفته به چیزی عادی بدل شود.
وقتی سو مینگ رفت و فانگ سانگ لان روی کوه تنها ماند، همانطور که نشسته بود، آرام چشمانش را باز کرد. اشک از گونههایش سرازیر شد و دنیای پیشِ چشمش را تار کرد.
«من میتونم گذشتهٔ بقیه رو ببینم، اما آیندهٔ خودمو نه...»
آرام زمزمه کرد و در آن اندوه، اشکهای بیشتری از چشمانش چکید. وقتی کسی که فراموش کردنش حتی در این بیست سال برایش سخت بود بارِ دیگر پیشِ رویش ظاهر شد، پایانشان همانندِ گذشته بود. چیزِ زیادی تغییر نکرده بود.
شاید فراموش کردن بهترین راه باشه. فانگ سانگ لان سرش را پایین انداخت، اما در همان آن، شخصِ دیگری با کمی فاصله روی کوه ظاهر شد.
مردی بود با ردایی گشاد. کچل بود و نوری تاریک در چشمانش میدرخشید. هالهای اهریمنی سراپایش را فراگرفته بود و گویی با کوهِ زیرِ پایش یکی شده بود.
سرد به فانگ سانگ لان و ویرانههای اطرافش خیره ماند و سپس بهسویش قدم برداشت.
بدنش همچون توهمی بود. با نزدیکتر شدنش، هوای اطرافش شروع به پیچوتاب خوردن کرد و این اعوجاج تا وقتی مرد به فاصلهٔ صد فوتیِ فانگ سانگ لان رسید، ادامه یافت.
«اینا رو برای من آماده کرده بودی، مگه نه؟» مرد طبیعتاً همان کسی بود که زی یان از او حرف زده بود؛ یون لای. نگاهش را که در اطراف گرداند، به جایی که خورشید باید میبود نگاهی انداخت و مردمکهایش تنگ شد.
فانگ سانگ لان سر بلند کرد و با چهرهای بیتفاوت به یون لای نگریست. چیزی نگفت.
یون لای در حالی که نگاهش روی گودال نشسته بود، آرام گفت: «برجی که قبلاً اینجا بود و امواجِ رونهای درونش باید میتونستن وقتی توشون گیر میافتم، یه لحظه خشکم کنن.»
«بعد از اینکه از برج بیرون میاومدم، پا به رونِ دیگهای میذاشتم. این رون میتونست خشکم کنه و حتی با سطحِ تزکیهٔ من، یه لحظه مُهر میشدم.» ردی از تحسین در چهرهٔ یون لای نمایان شد و چند قدمِ دیگر جلوتر رفت.
«و بعد نوبت به نود و نُه هالهٔ شمشیرِ کوه میرسید. وقتی کلِ منطقه رو میپوشوند، باعث میشد نتونم حرکتِ کشندهٔ واقعیِ تو رو که از آسمون فرود میاد پیدا کنم.» یون لای در فاصلهٔ سی فوتیِ فانگ سانگ لان ایستاد و نگاهش روی بدنِ او نشست.
«حتماً روشهای دیگهای هم داشتی که تا وقتی منو بکشی، اجراشون میکردی. بدک نیست! اصلاً بدک نیست! از زنی که چشممو گرفته همین انتظار میرفت. قلبِ حسابگر و روحِ صبوری داری. اما اون زی یانِ عوضی هم باید تو این کار دست داشته باشه، نه؟» یون لای ناگهان زیرِ خنده زد.
«نمیفهمم. این کینهت نسبت به من از کجا میاد؟ اگه به خاطر من نبود، به سرنوشتِ اسفباری دچار میشدی و اون زی یانِ عوضی هم همینطور. اگه به خاطر من نبود، تا الان یه شبح شده بودی.
«فقط باید بهای این کار رو میپرداختید. خیلی ساده میشدی صیغهٔ من، همین. این یه معاملهست، چرا باید ازش متنفر باشی؟ قوی ضعیف رو میخوره، این قانونیه که خودِ آسمون گذاشته. اگه میخوای زنده بمونی، اگه میخوای حمایتِ قدرتمندا رو به دست بیاری، چطور میتونی در ازاش چیزی ندی؟
«من با تو نسبت به بقیهٔ زنا فرق داشتم. اگه مایل نباشی، مجبورت نمیکنم. از اون موقع چند سال گذشته، تا حالا مجبورت کردم کاری بکنی؟» یون لای سر تکان داد و آرام پرسید.
«وقتی جوابش رو میدونی چرا میپرسی؟ چیزی که تو من برات ارزش داره، مهارتها و توانهای ایزدیِ منه. من خاطراتت رو هم دیدم، تمامِ اونایی که به برخوردِ ظاهراً کاملاً اتفاقیِ تو با من و خواهرِ ارشدم مربوط میشد.
فانگ سانگ لان با خونسردی جواب داد: «من تو گذشته بارها کمکت کردم. حتی حرفی از انگیزههای پنهان و نقشههات نمیزنم، اما همون دفعاتی که کمکت کردم، برای جبرانِ حمایتت کافیه.»
«کافی نیست. دلم نمیاد اینطوری بکشمت. اما نظرم در مورد اون زی یانِ عوضی عوض شده، برش میگردونم... در مورد تو، میتونم ببخشمت، اما چارهای نداری. باید بیای و صیغهم بشی!» برقی در چشمانِ یون لای درخشید. یک قدمِ دیگر پیش گذاشت و حالا کمتر از بیست فوت بینشان فاصله بود.
ردی از تمسخر در چشمانِ فانگ سانگ لان نمایان شد: «اون دیگه رفته، لازم نیست وقتت رو برای امتحان کردن و توضیح دادن تلف کنی.»
«در ضمن، کلمهٔ «باید» تو فرهنگلغتِ من وجود نداره. اگه من، فانگ سانگ لان، نخوام کاری رو بکنم، ترجیح میدم بمیرم. و. من. نمیخوام. صیغهٔ. تو. بشم!»
یون لای چشمانش را ریز کرد و هومی سرد کشید. پایش را بلند کرد و قدمی دیگر برداشت تا به فانگ سانگ لان نزدیکتر شود.
اما درست در همان آن که پایش را بلند کرد، ناگهان صدایی بینهایت بیتفاوت از پشتِ سرش آمد؛ صدایی چنان سرد که گویی بادی گزنده و منجمدکننده از روی پوستش میگذشت.
«گفت نمیخواد، نشنیدی؟»
در همان آن که صدا بلند شد، یون لای بهسرعت چرخید و اولین چیزی که دید، شخصی بود که در زمانی نامعلوم پشتِ سرش ظاهر شده بود. ردایی بلند به تن داشت و موهایش یکدست سیاه بود. چهرهای جذاب داشت، اما حالتِ صورتش همچون زمستان سرد بود.
یون لای چشمانش را ریز کرد و قدرتش را بهعنوانِ برزرکری در مرحلهٔ میانیِ قلمروی روحِ برزرکر در تمامِ بدنش به گردش درآورد و باعث شد هوای اطرافش چنان بهشدت بپیچد که گویی در آستانهٔ پاره شدن بود. همانجا ایستاد و به سو مینگ خیره ماند، سپس ناگهان لبخند زد.
«پیدا کردنِ یه برزرکرِ قدرتمند مثلِ خودم اتفاقِ نادریه. اگه از این زن خوشت میاد، پس میترسم بهش بیاحترامی کرده باشم.»