چپتر 527: بزرگ، شما... کی هستید؟
چپتر 527: بزرگ، شما... کی هستید؟
در همان آن که سو مینگ مشتش را به جلو روانه کرد، هومی سرد در هوا پیچید. صدای مهیبی طنین انداخت. لرزشی شدید به جانِ سو مینگ افتاد و صدای غرشِ ممتدی از سراپایش به گوش رسید، گویی در آستانهٔ خرد شدن و فروپاشی بود. بیدرنگ در حالی که فانگ سانگ لان را در چنگ داشت، به عقب تلوتلو خورد و در دم ناپدید شد. وقتی دوباره ظاهر شدند، هزاران فوت دورتر بودند.
چهرهٔ فانگ سانگ لان رنگپریده و بیجان شد، اما ردی از عزم در نگاهش بود. وقتی سو مینگ او را عقب کشید، بیهیچ هراسی دستش را بالا برد و با یک انگشت به جلو اشاره کرد.
پردهٔ نورِ محافظِ بیرونِ جزیرهٔ مردابِ جنوبی با درخششی خیرهکننده روشن شد که به هر سو سرازیر گشت. سپس در یک نقطه گرد آمد و به پرتوِ نورِ قدرتمندی بدل شد که بهسوی پیکرِ وهمیِ روبهروی سو مینگ یورش برد.
در یک چشم برهم زدن به هم برخورد کردند و در حالی که صدای غرش طنین انداخت، سو مینگ با چهرهای درهمرفته دستِ فانگ سانگ لان را رها کرد. تمامِ قدرتِ قربانیِ استخوانش از بدنش فوران کرد و یک قدم بهسوی پیکرِ وهمی پیش گذاشت.
تقریباً در همان آن که این قدم را برداشت، فانگ سانگ لان بیتوجه به خطرِ آن مکان و بیآنکه نگرانِ حواسپرتیِ سو مینگ باشد، بیدرنگ همان گوشه نشست. چشمانش را بست و پس از به کار انداختنِ توانِ ایزدیِ ناشناختهای، ناگهان فریاد زد:
«۳۲ فوت سمتِ چپش. ۷۹ فوت سمتِ راستش. ۲۴۸ فوت جلوش. اینا مختصاتِ قلمروی بُعدیش هستن!»
به محضِ اینکه این کلمات از دهانِ فانگ سانگ لان خارج شد، چشمانِ پیکرِ نیمهشفاف که بهسوی سو مینگ یورش میبرد برقی زد و مستقیم به او خیره ماند. وقتی پیکرِ وهمی نزدیک شد، نورِ زرینی دورِ بدنِ سو مینگ درخشید و او به نقطهٔ ۳۲ فوتیِ سمتِ چپِ پیکر اشاره کرد. صدای تَرَقی بیدرنگ در هوا پیچید و پیکرِ شفاف لحظهای خشکش زد.
در همان آن که خشکش زد، سو مینگ کفِ دستِ راستش را صاف کرد و بهسوی راستِ خود فشرد. نیروی قدرتمندی به نقطهٔ ۷۹ فوتیِ سمتِ راستِ پیکر روانه شد. صدای غرشِ ممتد در هوا طنین انداخت و صدای تَرَق بارِ دیگر به گوش رسید. پیکرِ شفاف غرشِ خفهای سر داد و بازوانش را بالا برد، گویی میخواست مُهرِ دست ببندد. دیگر به سو مینگ حمله نکرد، بلکه کفِ دستانش را بهسوی فانگ سانگ لان فشرد!
درست در همان لحظه، سو مینگ دستِ چپش را مشت کرد و ضربهای مستقیم بهسوی سومین نقطهٔ قلمروی بُعدی، دقیقاً ۲۴۸ فوت جلوتر از پیکر روانه کرد. در همان آن که مشتش فرود آمد، فضای دورِ پیکرِ نیمهشفاف درهمپیچید و چنانکه گویی خودِ فضا در حالِ فروپاشی بود، نیروی مکشِ عظیمی پدیدار گشت و پیکر را بیدرنگ به درون کشید تا بیهیچ ردی ناپدید شود.
با این حال هرچند پیکر ناپدید شد، قصدِ کشتِ درونِ ضربهٔ کفِ دست که پس از بستنِ مُهر بهسوی فانگ سانگ لان هدف رفته بود، همچنان پابرجا ماند و چیزی نمانده بود به او برسد.
با قدرتی که فانگ سانگ لان داشت، محال بود بتواند آن ضربه را جاخالی بدهد. سر بلند کرد و به سو مینگ نگریست. نگاهی در چشمانش بود که میگفت نمیخواهد از او جدا شود، اما لبخند بر لب داشت.
وقتی به نظر میرسید همهچیز قطعی شده و تغییری در کار نیست، برقی در چشمانِ سو مینگ درخشید. دستِ چپش را بالا برد تا به آسمان اشاره کند و دستِ راستش را بهسوی زمین فشرد.
«گذشته... آینده...»
با زمزمهٔ سو مینگ، سایههایی از خودش روی هم افتادند و درهمتنیده شدند. گویی زمان در اطرافشان به عقب برمیگشت و در آن لحظه تمامِ جهان یخ زد. ضربهٔ کفِ دستی که به فانگ سانگ لان نزدیک میشد نیز متوقف گشت و حتی نشانههایی از بازگشت به عقب در آن پدیدار شد.
سو مینگ درنگ نکرد. یک قدم پیش گذاشت و با اعوجاجِ فضا، درست جلوی فانگ سانگ لان ظاهر شد. وقتی دستِ راستش را بالا برد، زمان به حالتِ عادی بازگشت و در همان آن، جنبوجوشِ همهچیز در اطرافشان شتاب گرفت، چنانکه گویی میخواستند زمانِ ازدسترفته را جبران کنند.
ضربهٔ کفِ دست به دستِ راستِ سو مینگ برخورد کرد. با غرشِ سهمگینی که به هوا برخاست، ضربه در هم شکست. باریکهای از خون از دهانِ سو مینگ جاری شد، اما همانجا ایستاد و تکان نخورد، چرا که درست پشتِ سرش فانگ سانگ لان بود؛ زنی که به خاطرِ او در معرضِ بحرانی مرگبار قرار گرفته بود.
فانگ سانگ لان با چهرهای ماتومبهوت به قامتِ روبهرویش خیره ماند و لطافتِ نگاهش لحظهبهلحظه بیشتر میشد.
محو شدنِ آن ضربه باعث شد هوای اطرافشان به حالتِ عادی برگردد. اما عجیب آنکه با وجودِ چنین موجِ قدرتمند و صدای مهیبی در هوا، هیچکس در جزیرهٔ مردابِ جنوبی متوجهِ ماجرا نشد. گویی هیچچیز نشنیده و حس نکرده بودند.
فانگ سانگ لان آرام گفت و از جا برخاست. بهسوی سو مینگ رفت و خونِ گوشهٔ لبش را پاک کرد: «این همون قدرتیه که بهت میگفتم. ولی نسبت به دفعهٔ قبل یکم هوشمندتر شده...»
اما در همان آن که دستش به خونِ سو مینگ خورد، خونِ روی انگشتش در یک چشم برهم زدن شروع به پوسیدن کرد و سیاه شد. دیری نپایید که به موجی از هالهٔ مرگ بدل گشت و به اطراف پخش شد، چنانکه سو مینگ و فانگ سانگ لان هر دو از این منظره مات ماندند.
چشمانِ زن گرد شد. نمیدانست چه اتفاقی افتاده است. وقتی سر بلند کرد تا به سو مینگ نگاه کند، ردی از اندوه در چشمانِ او دید.
دلش لرزید، اما تا خواست چیزی بپرسد، سو مینگ چشمانش را بست.
سو مینگ با آن پیکرِ نیمهشفاف ناآشنا نبود. او همین حالا ردی از حضورِ دی تیان را در آن پیکر حس کرده بود، اما این حضور بهقدری کمرنگ بود که گویی از میانِ ابعادِ بیشماری عبور کرده و به اینجا رسیده است.
وقتی فانگ سانگ لان توانِ ایزدیاش را به کار انداخت تا به سو مینگ کمک کند عمیقتر در خاطراتش بکاود، شکست خوردند و حتی حضورِ دی تیان را به آنجا کشاندند. اگر سو مینگ هنوز همان آدمِ سابق بود، فانگ سانگ لان قطعاً جانش را از دست میداد.
سو مینگ چشمانش را باز کرد و به فانگ سانگ لان نگریست: «نقطهٔ قلمروی بُعدی... این اسمِ همون سه نقطهایه که همین الان به فضای اینجا وصل شدن و گذاشتن اون پیکرِ نیمهشفاف بیاد اینجا؟»
با آرامش پرسید: «چطور در موردشون فهمیدی؟»
«من... منم نمیدونم. همون لحظه که حس کردم اون هاله داره میاد، اون سه نقطه رو اطرافش دیدم. انگار از همون سه نقطه استفاده کرده بود تا به اینجا برسه.
«فاصلهٔ بین اون و اون سه نقطه هیچوقت تغییر نمیکرد.»
فانگ سانگ لان با گیجی در چشمانش زمزمه کرد. هنوز درگیرِ منظرهای بود که به چشم دید؛ اینکه چطور خونِ سو مینگ پیش از تبدیل شدن به هالهٔ مرگ روی انگشتش، سیاه شده بود.
حالتِ چهرهٔ سو مینگ پیچیدهتر شد. منظرهٔ تبدیل شدنِ خونش به هالهٔ مرگ، همراه با آن سه نقطهای که فانگ سانگ لان تازه به زبان آورده بود، مدام در سرش تکرار میشد.
پس از مدتی طولانی، فانگ سانگ لان به سو مینگ نگاه کرد و لبِ پایینش را گاز گرفت.
«چرا خونت روی دستِ من اونطوری شد؟»
سو مینگ گفت: «خستهم، سانگ لان.» سپس ساکت ماند، روی زمین چهارزانو نشست و آرام چشمانش را بست.
فانگ سانگ لان مدتی طولانی در سکوت کنارش ایستاد تا اینکه با اندوه دریافت این سو مینگ با سو مینگی که در گذشته میشناخت فرق دارد. اکنون احساساتش مدام تغییر میکرد و بینِ لحظاتِ صمیمیت و سردی در نوسان بود.
همهٔ اینا باید به تبدیل شدنِ خونش به هالهٔ مرگ روی انگشتم ربط داشته باشه. حتماً دلیلش رو پیدا میکنم!
عزمی در چشمانِ فانگ سانگ لان پدیدار شد. نگاهی به سو مینگ انداخت و سپس چرخید و رفت.
هنگامِ رفتن نشنید که سو مینگ کلماتِ بعدی را زیرِ لب گفت.
«ممنون، سانگ لان.»
سو مینگ در ابتدا قصد داشت از فانگ سانگ لان بخواهد تا با تواناییهای منحصربهفردش خاطراتِ خادمِ دی تیان را که اسیر کرده بود بکاود، اما منظرهای که همین الان دید باعث شد موقتاً از این فکر دست بکشد.
در این کار احتمالِ رخ دادنِ اتفاقاتِ پیشبینینشده بسیار زیاد بود. سو مینگ میدانست اگر دوباره آن پیکرِ نیمهشفاف را که ردی از هالهٔ دی تیان داشت به اینجا بکشانند، با سطحِ تزکیهٔ کنونیاش محافظت از فانگ سانگ لان دشوار خواهد بود، بهویژه که این بار قطعاً با آمادگی میآمد.
در سکوت نشست و به آسمان که تاریک میشد نگاه کرد و سپس به تاریکی که رفتهرفته ناپدید میشد تا روزِ جدیدی را آغاز کند. در این چند روز، اهالیِ جزیره با ترتیباتی که زونگ زئه داده بود مدام رون را تقویت میکردند. سعی داشتند کاری کنند جزیره دوباره به تهِ دریا فرو برود. غیرممکن نبود، اما برای این کار به زمان نیاز داشتند.
سو مینگ نگرانِ فانگ سانگ لان نبود. این زن تغییرِ زیادی کرده بود و برداشتِ سو مینگ از او نسبت به گذشته بسیار متفاوت شده بود. فرقی نمیکرد هوشِ او باشد یا قاطعیتش، اینها در کنارِ توانهای ایزدیِ عجیبش کافی بود تا با وجودِ پایین بودنِ سطحِ تزکیهاش، امنیتش تضمین شود.
هر چه باشد، او زنی بود که با وجودِ بودن در قلمروی قربانیِ استخوان، جرئت میکرد برای کشتنِ یک برزرکر در مرحلهٔ میانیِ قلمروی روحِ برزرکر تلاش کند. سو مینگ جرئت نمیکرد چنین آدمی را دستکم بگیرد.
گذشته از این...
سو مینگ با خود زمزمه کرد: «این اولین باره که آدمی مثلِ تو میبینم. برام جای سؤاله که تو سرزمینِ برزرکرها چند نفر شبیهِ تو هستن...؟»
همان آن که خونش روی انگشتِ فانگ سانگ لان به هالهٔ مرگ تبدیل شد، به یادِ لحظهای افتاد که با شمشیرِ مفرغیِ باستانی از گردابِ جهانِ راستینِ یینِ مقدس بیرون پرواز کرد و به یاد آورد که چطور با دیدنِ ستارگان و کهکشان، حس کرده بود نزدیک است در موجِ غلیظی از هالهٔ مرگ غرق شود.
اگر آن احساس را چندین برابر کوچک میکرد و به قطرهای خون درمیآورد، دقیقاً همان چیزی میشد که همین الان روی انگشتِ فانگ سانگ لان دید.
«۳۲، ۷۹، ۲۴۸...»
سو مینگ به افقی که در دوردست آسمان و دریا را به هم وصل میکرد خیره شد و زیرِ لب زمزمه کرد. حالتِ چهرهاش هر لحظه پیچیدهتر میشد و با به زبان آوردنِ آن سه چیزی که نقطهٔ قلمروی بُعدی نامیده میشدند، نگاهی پر از دلتنگی در چشمانش نشست.
وقتی فانگ سانگ لان برای اولین بار به آن سه نقطه اشاره کرد، سو مینگ چندان به آنها فکر نکرده بود، اما بهمحضِ اینکه خونش به هالهٔ مرگ تبدیل شد، خشکش زد و آن سه عدد مدام در سرش پدیدار میشدند.
احساسِ مبهمی داشت که این سه عدد آشنا هستند. بسیار آشنا... این حسِ آشنایی از آن نوعی بود که در روحش حک شده و در استخوانهایش نقش بسته بود. از آن نوع آشناییهایی بود که هرگز فراموش نمیکرد.
او با دردی جانکاه زیرِ لب زمزمه کرد: «اگه نقطهٔ قلمروی بُعدیِ چهارمی هم باشه، تو فاصلهٔ ۳۷۱ فوتی قرار داره...؟ اگه پنجمی باشه، تو فاصلهٔ ۵۶۳ فوتیه...؟ اگه ششمین نقطهٔ قلمروی بُعدی وجود داشته باشه، نقطهای تو فاصلهٔ ۷۸۱ فوتیه...؟» چطور میتوانست این شش عدد را فراموش کند؟ چطور میتوانست با آنها آشنا نباشد؟!
۳۲، ۷۹، ۲۴۸، ۳۷۱، ۵۶۳، ۷۸۱... بزرگِ قبیله، میخواستی چی بهم بگی...؟ وقتی تو قبیلهٔ جریانِ باد بودیم، قبل از اینکه برم از پلههای کوهِ مقدسشون بالا برم، این شش عدد رو بهم دادی. ازم خواستی خوب به خاطر بسپارمشون و من اول فکر کردم فقط جاهایی برای استراحتم هستن، اما حالا... تازه حالا میفهمم که اینطور نیست...
سو مینگ چشمانش را بست و اشک از گونههایش سرازیر شد.
بزرگِ قبیله... تو... واقعاً بزرگِ قبیلهٔ منی...؟ واقعاً بزرگِ قبیلهٔ کوهِ تاریکی...؟ تو واقعاً همون بزرگِ قبیلهای هستی که از بچگی بهم یاد داد چطور آدم باشم، بهم یاد داد چطور محتاط باشم، بهم یاد داد چطور استدلال کنم، بهم یاد داد چطور بجنگم...؟
بزرگِ قبیله، تو... کی هستی؟
اشکِ بیشتری از چشمانِ بستهاش فرو ریخت.
بزرگِ قبیله، کوهِ تاریک واقعیه؟ بِی لینگ، لِی چن، وو لا، بای لینگ... همهشون واقعیان؟
سو مینگ چشمانش را باز کرد و به آسمان و دریا نگریست. همینطور به دوردست خیره ماند تا اینکه اشکهایش خشک شد، تا اینکه موجِ غلیظی از اندوه پدیدار شد و در کالبدش سکنا گزید، تا اینکه ایستاد و حتی نگاهی هم به زنی که در این چند روز از کوهِ دوردستِ دیگری تماشایش میکرد، نینداخت.
قدمی به درونِ آسمان برداشت.