چپتر 575: بِیلینگ، بدون هیچ فاصلهای!
چپتر 575: بِیلینگ، بدون هیچ فاصلهای!
در همان آن که این نیروی وارونهسازِ زمان فوران کرد، صد سایهٔ شمشیر که از پشت به سو مینگ یورش میبردند، خشکشان زد و ناگهان به عقب پس نشستند. مردمکهای بِیلینگ تنگ شد. تقریباً در همان لحظهای که شمشیرها عقب رانده شدند و بدنش برخلافِ میلش به عقب کشیده شد، نوکِ زبانش را گاز گرفت و خون بالا آورد. خون بهمحضِ پدیدار شدن، به زنجیری خونین بدل شد که آن محدوده را در بر گرفت و آنجا را به گردابی از زنجیر تبدیل کرد.
گرداب به نیروی نامرئیِ وارونهسازِ زمان برخورد کرد و صدای مهیبی به وجود آورد. زنجیر در یک چشم برهم زدن فروپاشید، صد سایهٔ شمشیر بهکلی ناپدید شدند و بِیلینگ دو قدم به عقب رفت، اما در میانهٔ وارونگیِ زمان، خود را وادار کرد به جلو پیش برود!
در همان آن که این کار را کرد، سو مینگ دستِ چپش را از میانِ ابروهای هو زی برداشت و برگشت. سپس برای نخستین بار، رودررو به بِیلینگ نگاه کرد. پشتِ سرش، هو زی چشمانش را بسته و به خواب رفته بود. قفسهٔ سینهاش بالا و پایین میرفت و هنوز زنده بود، در حالی که نشانی شبیه به واژهٔ «حیات» در میانِ ابروهایش دیده میشد.
آن نشان همآهنگ با تنفسِ هو زی سوسو میزد.
سو مینگ با احساسی پیچیده و نهان در چشمانش به بِیلینگ نگاه کرد. در حقیقت، درست در لحظهای که بیدار شد، این پیکر را که زمانی تنها در خاطراتش بود دیده بود.
دقیقاً مثلِ هم بودند... اگر قرار بود تفاوتی میانشان قائل شود، بِی لینگِ خاطراتش نوجوانی جوان بود، اما کسی که اکنون روبهرویش ایستاده بود، ردِ زمان را بر تن داشت. شاید کهنسال به نظر نمیرسید، اما تکبر و سرمایی بینهایت در وجودش موج میزد.
اگر سو مینگ همان آدمِ سالها پیش بود، قطعاً لحظهای که بِیلینگ را میدید، بهشدت هیجانزده و بیتاب میشد، اما اکنون، پس از پشت سر گذاشتنِ شباهتِ چشمگیرِ میانِ بای سو و بای لینگ، و سپس تجربهٔ ماجرای سیما شین و جسدِ روی قربانگاهِ آن قاره در آن کهکشان، و پس از پی بردن به رازهای بسیارِ دیگر، دیگر هیجانزده نبود. تنها احساساتی آمیخته در دلش بود.
بِیلینگ او را نمیشناخت.
سو مینگ از مدتها پیش انتظارِ این را داشت. به بِیلینگ نگاه کرد و مرد نیز به او خیره شد. در لحظهای که نگاهشان به هم گره خورد، دلِ بِیلینگ لرزید. ناگهان احساس کرد با اینکه شخصِ روبهرویش غریبه است، اما نگاهش حسی بهشدت آشنا به او میدهد و این حسِ آشنایی باعث شد لحظهای مات بماند.
سو مینگ آرام گفت: «بِی لینگ، زمانِ زیادی گذشته.»
برقی در چشمانِ بِیلینگ درخشید. به او خیره ماند.
«منو میشناسی؟»
سو مینگ شمرده پرسید: «اسمت رو «بِی» با فاصله «لینگ» مینویسن؟» راهِ گریزی نبود، باید مسئولیتِ کارهای این شخص را به عهده میگرفت.
بِیلینگ سرد گفت: «هیچ فاصلهای نداره!» کشتیِ دوردست آرام نزدیک میشد و زنی که در سینهٔ کشتی ایستاده بود، با نگاهی بهتزده به سو مینگ خیره ماند. رفتهرفته ناباوری در چهرهاش نمایان شد و نفسهایش به شماره افتاد.
سو مینگ نگاهش را از بِیلینگ گرفت و همانطور که به زن نگاه میکرد، آهسته گفت: «تو هم همینطور، چن شین، زمانِ زیادی گذشته.»
چنشین چشمانش را گرد کرد و به سو مینگ خیره شد: «تو... تو...» بِیلینگ ناباوری را در چشمانِ او دید و همین باعث شد با دقت در چشمانِ حریفش خیره شود.
«مهم نیست کیام. بِِی لینگ، بیا بجنگیم!»
برقی تند در چشمانِ سو مینگ درخشید و نگاهِ پیچیدهاش را پوشاند. وقتی به بِیلینگ نگاه کرد، دستِ راستش را بالا برد و به پهلو تاب داد.
«این بار برای خودم نمیجنگم. میجنگم... چون برادرِ ارشدم رو زخمی کردی!»
بِیلینگ ساکت ماند. برقی سرد بهسرعت در چشمانش پدیدار شد و با چهرهای جدی، دستِ راستش را بالا برد و چیزی را پشتِ سرش چنگ زد. به نظر میرسید هوا را چنگ زده است، اما در حقیقت چیزی را گرفته بود که هیچکسِ دیگری نمیتوانست ببیند.
سپس چنانکه گویی شمشیری آرام از پشتش بیرون کشیده میشد، برقِ سردِ چشمانش درخشید و پای راستش را بلند کرد تا یک قدم بهسوی سو مینگ بردارد.
در همان آن که این قدم را برداشت، نگاهی مضطرب در چهرهٔ چنشین نمایان شد. بیدرنگ از کشتی بیرون پرید و صدایش در هوا طنین انداخت.
«بِیلینگ، اون...»
«ساکت!»
بِیلینگ سر برنگرداند و با غرشی خفه، حرفِ چنشین را برید. سپس با سرعتی سرسامآور فاصلهٔ خود و سو مینگ را کم کرد تا جایی که کمتر از صد فوت میانشان ماند. ناگهان برقی سرخ در هوای بالای دستِ راستش پدیدار شد و شمشیرِ بلندِ سرخی به کمانی بلند و سوزان بدل گشت؛ سپس آن را رها کرد تا همچون شهابسنگی بهسوی سو مینگ یورش ببرد.
همزمان، بِیلینگ مُهرِ دست بست و به آسمان اشاره کرد. بیدرنگ ابرهای آسمان به هم پیچیدند و اژدهایانِ آبی که پیرمردِ سفیدپوش را به دام انداخته بودند، یکصدا غریدند و پیرمرد را رها کردند تا بهسوی بِیلینگ یورش ببرند و سپس بالای سرش به ردایی با نقشِ مارهای پایتون بدل شدند!
آن ردای پایتون در هوا به رقص درآمد، چنانکه گویی شخصی نامرئی آن را به تن داشت، و آستینش را بهسوی سو مینگ تاب داد.
اما این برای نشان دادنِ قدرتِ عظیمِ بِیلینگ کافی نبود. او دستِ چپش را به زمین فشرد و بیدرنگ آبِ دریای زیرِ پایشان به خروش آمد و به چهرهای غولآسا بدل شد. آن چهره دقیقاً شبیهِ بِیلینگ بود و تماماً از آبِ دریا ساخته شده بود. در آن لحظه، دهانش را کاملاً باز کرد و بهسرعت از اعماقِ دریا بالا آمد تا بهسوی سو مینگ هجوم ببرد.
سو مینگ به شمشیری که بهسویش یورش میآورد نگاه کرد. پشتِ سرش هو زی بود، و درست پشتِ آن توانِ ایزدی که پیشِ رویش قرار داشت، همراهش از کوهِ تاریک ایستاده بود؛ همراهی که در خاطراتش وجود داشت. سو مینگ خاطراتش از کوهِ تاریک را فراموش نمیکرد، و رفاقتِ هو زی را نیز از یاد نمیبرد.
زیرِ لب گفت: «من هیچی بهت بدهکار نیستم...» در برابرِ شمشیری که مستقیم بهسویش میآمد، چشمانش را بست.
در همان آن که چشمانش را بست، برقِ شمشیرِ سرخ به او نزدیک شد و در سینهاش، درست همانجا که قلبش بود، فرو رفت. آن شمشیر لبریز از قصدِ کشت بود، و شمشیری بود که برای کشتنِ سو مینگ حرکت میکرد!
صدای مهیبی در هوا طنین انداخت و در سراسر منطقه پیچید. سو مینگ یک قدم عقب رفت. بخشِ کوچکی از شمشیرِ درونِ کمانِ بلند در سینهاش فرو رفته بود، اما دیگر نمیتوانست بیشتر در او فرو برود، گویی بدنش استقامتی بیهمتا داشت و این شمشیر بهتنهایی نمیتوانست بدنش را سوراخ کند!
«با این شمشیر... دینِ اینکه تیروکمون رو به من یاد دادی ادا شد...»
سو مینگ چشمانش را باز کرد و دستِ راستش را بالا برد تا روی شمشیرِ درونِ سینهاش فشار بیاورد. وقتی آن را گرفت، محکم فشردش و نورِ زرین بهسرعت روی تمامِ بدنش درخشید. آن نورِ زرین از تکتکِ اجزای گوشت و خونش بیرون میزد و از تکتکِ استخوانهایش سرچشمه میگرفت. وقتی سو مینگ شمشیرِ سرخ را فشرد، صدای شکستنی به گوش رسید و شمشیر ذرهذره خرد شد و سپس به انبوهی از قطعاتِ شکسته بدل شد که در دریا پراکنده شدند.
تقریباً در همان آن که سو مینگ شمشیر را خرد کرد، شخصِ نامرئی با ردای پیتون به او نزدیک شد. همین که آستینِ ردا تاب خورد، توهمهای نُه اژدهای آبی پدیدار شدند و دهانشان را بهسوی سو مینگ باز کردند. لحظهای که آروارههایشان را بستند، بدنهایشان را دورِ او پیچیدند. وقتی بدنهایشان را محکمتر دورش کشیدند، نیروی عظیمی پدیدار شد که هدفش پارهپاره کردنِ او بود!
سو مینگ تکان نخورد. با این حال هرچه اژدهایانِ آبی غریدند، تنها توانستند چهرهاش را کمی رنگپریده کنند. بدنش همچنان با پشتی صاف روی زمین ایستاده بود. پارهپاره نشد.
سو مینگ سرش را پایین انداخت و آرام زمزمه کرد: «با این ضربه... دوستیِ ما از بچگی تموم شد...» در همان آن که این کلمات از لبانش خارج شد، نورِ زرینی که از بدنش پخش میشد، بهسرعت منفجر شد.
وقتی دستِ راستش را بالا برد، نورِ زرین به هر جا میرفت، جیغهای گوشخراشِ درد از نُه اژدهای آبی به گوش میرسید. صدای غرش طنین انداخت و اژدهایان همزمان خرد شدند. همانطور که بدنهای شکستهشان پایین میافتاد، به تکهپارچههایی با گلدوزیِ مارهای پیتون بدل شدند.
حرفهای سو مینگ به گوشِ بِیلینگ رسید، اما هیچ تغییری در احساسات روی چهرهاش دیده نشد. در عوض، حالتِ چهرهاش سردتر هم شد. در آن لحظه، سومین توانِ ایزدی که رها کرده بود، چهرهٔ غولآسایی که از آبِ دریا شکل گرفته بود، نزدیک شد و با غرشِ بلندی سو مینگ و کلِ قلهٔ نهم را در خود فروبلعید.
هر کس از دور نگاه میکرد، دیگر قلهٔ نهم را نمیدید. تنها سری غولآسا را میدید. آن سر با دهها هزار فوت ارتفاع، روی سطحِ دریا برافراشته بود. قلهٔ نهم درونِ آن بود!
«با این آبِ دریا، خاطراتمون تو کوهِ تاریک رو غرق کردی. بِی لینگ، از حالا به بعد تو بِیلینگ هستی... من، سو مینگ، هرگز چیزی بهت بدهکار نبودم. تو گذشته چیزی بهت بدهکار نبودم، و الان هم چیزی بهت بدهکار نیستم... تو برادرِ ارشدم رو زخمی کردی. الان، تقاصش رو پس میدی!»
در همان آن که صدای سو مینگ از ستونِ آبِ دریا بیرون آمد، غرشِ بلندی که آسمان و زمین را لرزاند بهسرعت در هوا برخاست، و موجهای شدیدی از درونش بیرون زد. با پخش شدنِ آن موجها و غرشِ صداها در هوا، ستون بهسرعت فروریخت. آبِ دریا حلقهای تشکیل داد و مانندِ موجِ یک ضربه، به همه سو فوران کرد.
در همان لحظه، شبحی تار به بیرون پرید و به بِیلینگ نزدیک شد. بهسوی او اشاره کرد، و هالهای که متعلق به تزکیهٔ حیات بود، بهسرعت نوکِ انگشتِ سو مینگ را احاطه کرد.
این هالهٔ تزکیهٔ حیات قدرتی بود که میتوانست روحها را بلرزاند و قالبهای حیات را خرد کند. دلیلِ قدرتِ عظیمِ تزکیهٔ حیات دقیقاً این بود که به تزکیهگر اجازه میداد قالبِ حیاتِ دیگری را به لرزه درآورد، تقدیرِ خودش را دگرگون کند، هستی را زیر و رو کند، و حتی نیروی ایزدیِ آفرینندهٔ تمامِ حیاتها را واژگون سازد!
سو مینگ پیشتر ردی از هالهٔ تزکیهٔ حیات را داشت، اما آن هاله به دلیلِ سردرگمیاش بیرمق و بیجان بود، و به دلیلِ تردیدش آشفته مینمود. با این حال، همان هاله هم بهشکلی باورنکردنی حیرتانگیز بود.
اما اکنون، با اینکه هنوز پاسخِ کاملش را نیافته بود، سو مینگ در دلش نوعی درک یافته بود. شاید نمیتوانست آن درک را با کلمات توصیف کند، اما همچنان میتوانست حضورش را حس کند.
آن درکی از واژهٔ «حیات» بود!
دقیقاً به همین دلیل بود که هالهٔ تزکیهٔ حیات که از بدنِ سو مینگ بیرون میآمد، توانست بِیلینگ را بهوضوح منقلب کند و بهت را روی چهرهٔ سردش بنشاند. او بهروشنی میتوانست آن را حس کند. روحش به خاطرِ آن انگشت به لرزه افتاده بود!
«این انگشت مجازاتت برای پا گذاشتن رو قلهٔ نهمه!»
بِیلینگ فرصتی برای تردید نداشت. با شتاب بهسرعت عقب کشید، و وقتی دستِ راستش را بالا برد، تمامِ منافذِ بدنش باز شد و رشتههایی از هالهٔ شمشیر بیرون زد تا بهسرعت در برابرِ انگشتِ نزدیکشوندهٔ سو مینگ بایستد.
صدای مهیبی در هوا طنین انداخت. بِیلینگ دهانی پر از خون بالا آورد و چند صد فوت به عقب تلوتلو خورد. موجِ تندی از درد تمامِ زوایا و گوشههای بدنش را فرا گرفت، و انبوهِ هالهٔ شمشیر که از بدنش پخش شده بود، بیوقفه فروریخت و خرد شد.
زخمِ کوچکی روی نوکِ انگشتِ سو مینگ پدیدار شد. خونِ تازه جاری گشت، اما او متوقف نشد. با گامهای بلند بهسوی بِیلینگ رفت.
با نزدیک شدنِ سو مینگ، او بازویش را تاب داد و دستِ راستش را مشت کرد و آن را در هوا مستقیم بهسوی بِیلینگ کوبید. وقتی آن مشت را فرود آورد، نورِ زرینِ تمامِ بدنش گویی روی مشتش جمع شده بود، و از دور، مشتِ راستِ سو مینگ شبیهِ خورشیدی زرین به نظر میرسید. در حالی که تمامِ منطقه را روشن میکرد، بهسوی حریفش یورش برد.
بِیلینگ فرصتی برای پاک کردنِ خون از دهانش نداشت. غرورش هرگز اجازه نمیداد این نوع شکست را بپذیرد... بهویژه شکست در برابرِ سو مینگ. این باعث شد دستِ راستش را بالا ببرد تا بهسرعت روی فرقِ سرش فشار دهد. تمامِ بدنش به لرزه افتاد، و درست پیشِ چشمانِ سو مینگ، شمشیری در بدنِ بِیلینگ پدیدار شد. آن شمشیر درونش بود و تنها به اندازهٔ کفِ دستش بود. لحظهای که بِیلینگ به فرقِ سرش ضربه زد، شمشیر به بیرون پرواز کرد.