چپتر 576: پاسخ این است که دروغین است...
چپتر 576: پاسخ این است که دروغین است...
در همان آن که شمشیر به پرواز درآمد، هالهٔ شمشیری که در سراسرِ جهان خروشیده بود، بهسرعت در هوا طنین انداخت. بِیلینگ که به جلو اشاره کرد، درخششی سیاهوسفید از شمشیر بیرون زد و با زوزهای بهسوی سو مینگ یورش برد.
«این مشت تاوانِ اینه که به برادرِ ارشدم آسیب زدی!»
مشتِ سو مینگ به شمشیرِ کوچک خورد. صدای غرشِ ممتدی در هوا پیچید و موجِ برخورد به اطراف پخش شد. بِیلینگ بارِ دیگر خون بالا آورد و چند قدم عقب رفت. چهرهاش که رنگپریده و بیجان شد، دید سو مینگ سرِ جایش ایستاده است. حتی یک اینچ هم تکان نخورده بود. در عوض، مشتش را باز کرد و بیتفاوت شمشیرِ کوچکِ سیاهوسفید را گرفت.
«بِیلینگ، مهارتِ اصلیِ تو شمشیر نیست، تیره! شمشیر رو اینطوری دست نمیگیرن...»
سو مینگ شمشیرِ کوچک را در مشتش کمی تکان داد. حسِ الهیاش ناگهان برخاست، با ارادهٔ قدرتمندش درآمیخت و بهدرونِ شمشیرِ کوچک هجوم برد. زوزهٔ گوشخراشی از شمشیر بلند شد، گویی میخواست در برابرش مقاومت کند و اربابش را به کمک میطلبید.
با این حال، آن زوزه بیشتر از ده نفس دوام نیاورد و خاموش شد. سو مینگ شمشیر را آرام تاب داد و طولش به سه فوت رسید. شمشیر را که در دست گرفت، درکِ هونگ لوئو از شمشیر در ذهنش پدیدار شد؛ درکی که هونگ لوئو بهعنوانِ عضوی از خاندانِ سلطنتیِ جاودانهها به ارث برده بود و سو مینگ نیز آن را از او به میراث برده بود.
این شیوهای برای بهکارگیریِ شمشیر بود. با این حال، خودِ هونگ لوئو از شمشیر استفاده نمیکرد و به همین دلیل این مهارت را تمرین نکرده بود. سو مینگ پیشتر آن را با شمشیرِ سبزفامِ کوچک نیز آزموده بود، اما آن شمشیر نتوانسته بود این شیوهٔ متفاوتِ مهار را تاب بیاورد.
در آن لحظه، سو مینگ با شمشیرِ بِیلینگ در دست یک قدم پیش گذاشت و در یک چشم برهم زدن به حریفش نزدیک شد. شمشیر را بهسویش تاب داد!
بِیلینگ همچنان عقب میرفت. در آن لحظه چشمانش برق زد. دستِ راستش را بالا برد و چند مُهر بست و سپس دستِ چپش را حرکت داد تا پستصویرهای بهجامانده از آن مُهرها را بگیرد. غرشِ آرامی از لبانش خارج شد.
«انفجارِ مُهرِ خردشده!»
با این کلمات، بِیلینگ دستِ چپش را شل کرد و بیدرنگ رشتهای طولانی از صدای غرشِ ممتد از روبهرویش بلند شد. صدایش شبیه رعدی خفه بود. به موجی از برخورد بدل شد و بهسوی سو مینگ هجوم برد.
سو مینگ آرام ماند. در همان آن که موجِ برخورد بهسویش میآمد، دستِ چپش را بالا برد و تلنگری به شمشیر زد. شمشیر بهشدت به لرزه درآمد و آوایی نافذ در هوا پیچید. آوای تیز به موجی از صدا بدل شد و به صدای غرشِ ممتد برخورد کرد. فضای میانشان در دم فروریخت و متلاشی شد و به خلأی بدل شد که میتوانست همهچیز را فروببلعد.
همزمان، سو مینگ نوکِ انگشتِ دستِ چپش را گاز گرفت. وقتی خون بیرون زد، آن را روی تیغهٔ شمشیر مالید و هالهٔ کشتار بهسرعت از آن برخاست. با شمشیر در دست، آن را مثلِ شلاقی خشن بهسوی بِیلینگ تاب داد، هرچند صدها فوت میانشان فاصله بود. آوایی در هوا پیچید و درخششِ سرخی از شمشیر به بیرون پرتاب شد و با حرکتی شلاقوار بهسرعت به بِیلینگ ضربه زد. بِیلینگ که خون بالا آورد، سو مینگ سر تکان داد و سلاحِ در دستش را رها کرد.
ترکی ظریف روی شمشیر پدیدار شد. شمشیرهای معدودی در جهان بودند که میتوانستند پیش از بدل شدن به موجِ صدا و آن ضربهٔ منعطفِ شلاقوار، در برابرِ این لرزشِ شدیدِ ناشی از یک تلنگر تاب بیاورند. حتی شمشیرِ بِیلینگ نیز ترک برداشته بود.
اگر شمشیرِ سبزفامِ سو مینگ بود، همان تلنگرِ تمامعیار برای منفجر کردنش کفایت میکرد. بر اساسِ میراثِ هونگ لوئو، این فن همچنین باید با فنِ نُه دگرگونی، ده تبدیل و یکصدا به کار میرفت. در آن صورت، اثراتِ این ضربه بهشدت وحشتناک میشد.
سو مینگ همین که شمشیرِ بِیلینگ را رها کرد، پای راستش را بالا برد و جلو رفت. سپس پا را محکم روی زمینِ پیشِ رویش کوبید!
با همان یک قدم، جهان غرید. ابرهای بالای سرشان به خروش درآمد و توهمِ ردپایی غولآسا شکل گرفت و با هیبتی بهتآور بهسوی بِیلینگ یورش برد.
صدای مهیبی در هوا طنین انداخت و سو مینگ دوباره پایش را بالا برد. وقتی هفت قدمِ پیاپی به جلو برداشت، ابرهای سراسرِ آسمان بهشدت متلاطم شد. صدای کوبشها بیوقفه ادامه یافت و بِیلینگ بارِ دیگر خون بالا آورد. در حالی که به عقب پرتاب میشد، موهایش روی شانههایش ریخت و حال و روزِ رقتانگیزش را نمایان کرد. دیگر از نگاهِ سردِ چهرهاش خبری نبود و ناباوری و بهتی عمیق جایش را گرفته بود.
سو مینگ با برداشتنِ آن هفت قدم جلوی بِیلینگ ظاهر شد، سپس دستِ راستش را بالا برد و ضربهای به بازوی راستِ او زد. صدای غرش طنین انداخت و بازوی راستِ بِیلینگ متلاشی و خونین شد و خون به تنِ ازپیشمجروحش پاشید.
سو مینگ متوقف نشد. ضربهای به بازوی چپِ بِیلینگ زد و بازوی چپِ مرد خرد شد و خون در هوا فواره زد. شکافی عمیق روی سینهٔ بِیلینگ بود و بازوانش غرق در خون بود. در آن لحظه، جراحاتش دقیقاً مثلِ جراحاتِ هو زی بود.
سو مینگ دستِ راستش را بالا برد و همانطور که حریفش تلوتلوخوران به عقب میرفت، گلوی بِیلینگ را گرفت. همانطور که در سکوت به این شخص نگاه میکرد، آن نگاهِ پیچیدهٔ پیشین دوباره در چهرهاش نمایان شد.
«سو مینگ!»
صدایی مضطرب او را صدا زد. چنشین بود. بیتوجه به همهچیز خودش را به اینجا رسانده بود. وقتی دید سو مینگ بِیلینگ را در چنگ گرفته، اشک از چشمانش جاری شد.
بِیلینگ هم به سو مینگ نگاه کرد و لبخندی درهمشکسته روی لبش نشست.
«سو... مینگ...»
سو مینگ به بِیلینگ نگاه کرد. این اولین بار پس از بیدارشدنش بود که میشنید بِیلینگ نامش را به زبان میآورد.
آهسته گفت: «پس هنوز منو یادت هست.»
چنشین با گریه گفت: «سو مینگ، ما قصدِ بدی نداشتیم. نمیدونستم اینجایی. من... من...» با نگاه به سو مینگ، دردِ تندی در قلبش پیچید. این دو مردِ روبهرویش خاطراتی بینهایت عمیق در وجودش به جا گذاشته بودند و نمیتوانست هیچکدامشان را فراموش کند.
«ما با بقیه فرق داریم. ما... محاله بتونیم فراموشت کنیم...»
چنشین به سو مینگ نگاه کرد. او در ابتدا فکر نمیکرد به این زودی در جهانِ برزرکرها با سو مینگ روبهرو شود. به انواع و اقسامِ اتفاقاتی که ممکن بود در دیدارِ دوبارهشان رخ دهد فکر کرده بود، اما هرگز انتظار نداشت در چنین شرایطی دوباره همدیگر را ببینند.
سو مینگ به بِیلینگ و چنشین نگاه کرد و آهسته پرسید: «شما دو تا... از سرزمینِ جاودانهها اومدید... بهم بگید، کوهِ تاریک چی بود؟»
«وو لا نمرده...؟»
«بای لینگ هنوز هست...؟»
«حالِ لِی چن خوبه...؟»
«بزرگِ قبیله... از کجا اومده بود؟»
«یئه وانگ، چن چونگ، وو سِن و همهٔ آدمای دیگهای که تو کوهِ تاریک دیدم، قراره یکییکی تو دنیای من پیدا بشن...؟»
او زیرِ لب زمزمه کرد: «جهانی که کوهِ تاریک توشه، واقعیه... یا دروغ...؟»
«واقعاً... میخوای بدونی؟» کسی که به سو مینگ جواب داد چنشین نبود، بلکه بِیلینگ بود. با نگاهی پیچیده به او خیره شد و با صدایی گرفته و بهسختی حرف زد.
سو مینگ ساکت ماند. اندوه و تنهایی در چهرهاش نمایان شد و آرام چنگش را از دورِ گردنِ بِیلینگ باز کرد.
«جوابش رو میدونم. جفتتون... برید...»
سو مینگ برگشت و دیگر به بِیلینگ و چنشین نگاه نکرد. در سکوت بهسوی قلهٔ نهم به راه افتاد. پشتِ سرش، نگاهِ بِیلینگ پیچیدهتر شد. چنشین کنارش میگریست و با دیدنِ پشتِ سو مینگ، ترحم در چشمانش حلقه زد.
بِیلینگ آهسته گفت: «سو مینگ... ما همونیم که هستیم، اما اونی هم که هستیم نیستیم...» و سپس برگشت و بهسوی کشتی رفت. چنشین به سو مینگ نگاه کرد و چشمانش را بست، سپس همراهِ بِیلینگ رفت. همین که این دو نفر روی کشتی فرود آمدند، کشتی به کمانی بلند بدل شد و رفتهرفته در دوردست ناپدید شد.
فقط غولهای دریای مرده در آن حوالی به غرش ادامه دادند...
سو مینگ روی قلهٔ نهم ایستاده بود و آهسته گفت: «جواب اینه که همهش دروغه...» نسیمِ دریا موهایش را بلند کرد و روی چشمانش ریخت.