چپتر 581: در رؤیاهایت، یادت می‌ماند که فقط یک مهمانی؟

اما همین که سو مینگ از کنارِ بچههایی که دورِ وو لا حلقه زده بودند گذشت، هالهٔ دلگیرِ شان هن محو شد. حالتِ چهرهاش تغییری نکرد، اما استخوانِ جانورِ زیبایی را که کندهکاری شده بود از لباسش بیرون آورد و به بچهها داد، و در عوض هلهلهٔ شادمانهٔ آنها را پاداش گرفت.

سو مینگ لبخندِ شان هن را دید. شاید آن لبخند بینهایت کمرنگ بود و تنها یک آن دوام آورد، اما دیدش. فقط برای لحظهای کوتاه، لبخندی شاد روی لبهای شان هن نشست.

به عنوانِ سرکردهٔ شکارچیها و رهبرِ گروهِ شکارِ قبیلهٔ کوهِ تاریک، باید همیشه سرد و کنارهگیر میبود. باید کاری میکرد دیگران از او بترسند. هالهٔ کشتار و خونخواهیاش باید از همه غلیظتر میبود، تنها در آن صورت میتوانست غریبهها و خلافکارانِ قبیله را بترساند، و تنها در آن صورت میتوانست... از خانهاش محافظت کند!

جهانِ پیشِ روی سو مینگ رفتهرفته شفاف شد. این شفافیت چیزی بود که در دلش حس میکرد. اینطور نبود که دیدش واضح شده باشد، چرا که همهچیز از همان ابتدا واضح بود. آرامآرام صداهای کنارِ گوشش نیز دیگر گنگ و نامفهوم نبود. سو مینگ همانجا ایستاد و سر به زیر انداخت. به بدنِ خودش نگاه کرد. بدنِ یک نوجوان بود.

«داداش لا سو!» همانطور که سو مینگ به بدنِ خودش نگاه میکرد، صدای نسبتاً هیجانزدهٔ تونگ تونگ در گوشش پیچید. وقتی سر بلند کرد تا نگاهش کند، دید که لب برچیده و نگاهِ نسبتاً عبوسی در چهره دارد.

«داری جر میزنی! من پیدات کردم، ولی خودت رو زدی به نشنیدن! هوم، دیگه باهات بازی نمیکنم.» دخترک آشکارا عصبانی بود. در آن لحظه لب برچید و به سو مینگ اعتنایی نکرد، عروسکش را بغل کرد و به دوردست دوید. پیپی هم بهسرعت دنبالش راه افتاد و جستخیزکنان اربابش را تا دوردست دنبال کرد.

یه اقبال به درازای سه روز... یعنی میتونم... سه روز تو خونهم بمونم؟ سو مینگ چشمانش را بست، اما پس از چند نفس بیدرنگ بازشان کرد. نمیخواست وقتش را با چشمانِ بسته تلف کند. میخواست از تکتکِ لحظههایی که داشت استفاده کند تا همهچیز را به خاطر بسپارد و همه را در اعماقِ خاطراتش حک کند.

مهم نبود واقعی باشند یا دروغین...

اینجا خونهٔ منه. سو مینگ قدمهای بلندی برداشت و با شتاب به جلو رفت. میخواست بزرگِ قبیله را ببیند. این احساس بیوقفه در دلش گسترش یافت تا اینکه تمامِ وجودش را پر کرد.

از کنارِ لِی چن گذشت که سر به زیر انداخته بود و مادرش دعوایش میکرد. لِی چن با دیدنِ سو مینگ که از کنارش میگذشت، برایش شکلک درآورد، گویی به سرنوشتِ خود تن داده بود.

اما مادرش به طریقی این حالتِ چهره را دید و خشمگینتر شد. گوشِ لِی چن را گرفت و دورِ تازهای از سرزنش را آغاز کرد.

سو مینگ از کنارِ وو لا و بچهها گذشت. از راه رسیدنش بچهها را غرق در شادی کرد. وقتی صدایش زدند، تونگ تونگ که تازه از راه رسیده بود، لپهایش را باد کرد و با نگاهی ناراضی زیرِ لب به غرغر افتاد.

«داداش لا سو جر زد. بهم قول داد، ولی نیومد بازی کنه.»

ردی از تحقیر در چهرهٔ وو لا دیده میشد و خودش را درگیرِ سو مینگ نکرد. سو مینگ هم به این موضوع اعتنایی نکرد. به بچهها لبخند زد و در حالی که اضطراب در دلش زبانه میکشید، از کنارشان گذشت تا به بیرونِ خانهای رسید؛ خانهٔ بزرگِ قبیله.

دمِ در ایستاد و دستِ راستش را بالا برد، اما... نتوانست خودش را راضی به باز کردنش کند. میترسید. میترسید که همهٔ اینها فقط یک رؤیا باشد و همهچیز دروغین باشد. میترسید اگر در را هل دهد و باز کند، فقط تهی بودن را ببیند و هیچچیز آنجا نباشد.

لرزید. او... میترسید.

«سو مینگِ جوانِ من، تویی؟ چرا بیرون ایستادی؟ بیا تو.» در بحبوحهٔ ترس و اضطرابش از دست دادنِ خانه، صدایی آشنا از درونِ خانه به گوشش رسید و در دم گوشهٔ چشمانِ سو مینگ را سرخ کرد.

آن صدا همانقدر ملایم و مهربان بود که در خاطراتش به یاد داشت. همانقدر محبتآمیز بود، درست مثلِ حرف زدنِ پدر یا مادری با فرزندش. در همان آن که سو مینگ آن صدا را شنید، دیگر نتوانست خودش را کنترل کند. در را هل داد و باز کرد و دید... پیرمردی چهارزانو در خانه نشسته و با لبخند به سو مینگ نگاه میکند... بزرگِ قبیلهاش، مو سانگ!

چینوچروکهای روی چهرهٔ بزرگِ قبیله چیزی بود که سو مینگ هرگز فراموش نمیکرد. سفیدیِ موهایش نیز چیزی بود که هرگز از خاطراتش پاک نمیشد. صدای ملایم، حضورِ آشنا، همهٔ اینها باعث شد در همان لحظه که بزرگِ قبیله را دید، اشک از چشمانِ سو مینگ سرازیر شود.

در آن لحظه، او دیگر آن قاتلی نبود که میتوانست بدونِ پلک زدن آدم بکشد، سرورِ دشتهای بزرگِ یخزده نبود که فروپاشیِ دروازهٔ آسمان را رقم زده بود، کسی نبود که تبارِ سرنوشت میپرستیدند، و آن سرنوشتی نبود که سالها دور از خانه، سرد بودن و پنهان کردنِ احساساتش را آموخته بود... او صرفاً سرگردانی بود که پس از سالها دوری سرانجام به خانه بازگشته بود و اکنون به خانوادهاش نگاه میکرد.

«بزرگ!» در آن لحظه، بدنِ سو مینگ بدنِ یک نوجوان بود. اشک بیاختیار از چشمانش میچکید و بهسرعت به کنارِ بزرگِ قبیله دوید و دستانش را دورِ مو سانگ حلقه کرد.

«بزرگ، دلم برات تنگ شده... من... دلم برای قبیلهمون تنگ شده، دلم برای همهچیزِ اینجا تنگ شده، بزرگ...»

عذابی که سالها کشیده بود، دلتنگیای که سالها به دوش کشیده بود، اشکهایی که سالها نتوانسته بود بریزد، و این نتیجهگیری که خانهاش صرفاً یک خیال است، دیگر چیزهایی نبود که برای سو مینگ اهمیتی داشته باشد، و نمیخواست به آنها فکر کند. در آن لحظه تنها یک فکر در سر داشت و آن هم در آغوش کشیدنِ بزرگِ قبیله بود. نمیخواست او را رها کند. اینجا یگانه مکانی بود که در زندگیاش بیشترین گرما را در خود داشت. اینجا... خانوادهاش بود، خانهاش بود.

حتی اگر دروغین بود، حتی اگر وجود نداشتند، سو مینگ نمیخواست به آن فکر کند. به خودش گفت که همهٔ اینها واقعی بود. این گرما هم واقعی بود. همهچیزِ اینجا واقعیت داشت.

مو سانگ لحظهای مات ماند. به سو مینگ که در آغوشش گریه میکرد نگاه کرد و نگاهی پرسشگر در چهرهاش پدیدار شد، اما چیزی نگفت. در عوض، به پشتِ سو مینگ زد و لبخندِ روی لبانش محبتآمیزتر شد.

«لا سوی کوچکِ من، چرا داری گریه میکنی؟ تو که اینطوری نبودی. بیا به من بگو، کی اذیتت کرده؟ میرم یه درسِ حسابی بهش میدم!»

در آن لحظه سو مینگ هزاران حرف برای گفتن داشت، اما نمیتوانست هیچکدام را به زبان بیاورد. مگر میتوانست به بزرگِ قبیله بگوید در این سالها چه گذشته است؟ نمیخواست این گرما را از بین ببرد. این گرمای لطیف تنها سه روز دوام داشت و برایش بسیار عزیز بود.

موجِ عمیقی از خستگی بهسرعت در دلِ سو مینگ برخاست، اما نمیخواست بخوابد، چون دلش نمیآمد از این لحظه دل بکند. پس از مدتی طولانی، اشکهایش را پاک کرد و آرام بزرگِ قبیله را رها کرد. با چهرهای ماتومبهوت به این پیرمرد که کمی از خاطراتش جوانتر بود نگاه کرد و سپس آهسته گفت:

«بزرگ، چیزی نیست. فقط یه خواب دیدم.»

بزرگِ قبیله مهربانانه لبخند زد و سرِ سو مینگ را نوازش کرد و گفت: «چه خوابی بوده که لا سوی کوچکِ منو اینقدر ترسونده که مثلِ چند سال پیش بغلم کرده و گریه میکنه؟»

سو مینگ زیرِ لب زمزمه کرد: «خواب دیدم چند سال بعد، قبیلهٔ ما با قبیلهٔ کوهِ سیاه واردِ جنگ میشه. خوابِ کوچِ قبیلهمون و رفتنِ خودم رو دیدم... حتی خواب دیدم که تنهایی بیرون آواره شدم...» او تجربیاتش را برای بزرگِ قبیله بازگو میکرد و حرفهایش بسیار فشرده بود. با این حال، تکتکِ کلماتش از تمامِ زندگیاش سخن میگفت.

همانطور که سو مینگ حرف میزد، لبخندِ روی چهرهٔ بزرگِ قبیله رفتهرفته جایش را به جدیتی عمیق داد. آرامآرام با چهرهای ماتومبهوت به سو مینگ خیره شد. پس از مدتی بسیار طولانی، وقتی سو مینگ تعریف کردنِ «خوابش» را تمام کرد، بزرگِ قبیله اخم کرد.

بزرگِ قبیله پلکهایش را کمی پایین انداخت و پس از مدتی، وقتی چشمانش را باز کرد، به سو مینگ نگریست و گفت: «راسته... یا دروغ...؟»

«فقط یه خواب بوده. الان دیگه بیداری، پس خودت رو درگیرِ اتفاقاتِ تو خواب نکن. این رو میتونم بهت بگم که من واقعیام!»

سو مینگ همانطور که به بزرگِ قبیله نگاه میکرد، بیصدا سر تکان داد. حرفهای بیپایانی داشت که میخواست به او بگوید.

وقتی آسمانِ بیرون رفتهرفته تاریک شد و ردی از خستگی روی چهرهٔ بزرگِ قبیله نشست، سو مینگ بیصدا برخاست و پیش از تعظیم کردن، مشت در کفِ دست نهاد. با بیمیلی به دل کندن و اکراه از رفتن، از خانه بیرون آمد.

خورشید در غرب غروب میکرد. پرتوهای لطیفِ نورِ خورشید روی زمین پخش میشد و سایهٔ خانههای قبیلهٔ کوهِ تاریک را روی زمین میانداخت. دودِ تنورها به هوا برخاسته بود، چرا که اعضای قبیله داشتند شام آماده میکردند. رشتههای دود در آسمان میپیچید و با ابرهای غروب در هم میآمیخت، چنانکه با نگاه کردن به آنها منظرهای بینهایت زیبا خلق میشد.

گرمایی که سو مینگ از زمانِ ترکِ کوهِ تاریک هرگز تجربه نکرده بود، در آن لحظه در دلش جوشید. این گرما با گرمای قلهٔ نهم فرق داشت. آنجا به او مهربانی نشان داده بود و دوستی بخشیده بود. او را غرق در عشقِ استادی به شاگردش کرده بود، اما در این مکان... عطرِ زادگاهش به مشام میرسید.

با دیدنِ اعضای قبیلهاش که در آن شامگاه مشغولِ کارهایشان بودند، با دیدنِ دروازههای قبیله که برای خوشامدگویی به جنگجویانِ برگشته از شکار باز میشد و با دیدنِ تمامِ چیزهای اطرافش، ناگهان دیگر نمیتوانست تشخیص دهد چه چیزی واقعی است.

دیگر نمیفهمید آیا خودش در همین یک روز پیش فقط یک خواب بوده، یا آنچه اکنون میدید خواب است.

سو مینگ با چهرهای بیحالت همانجا ایستاده بود تا اینکه دستی محکم میانِ شانههایش کوبیده شد. مردمکهایش ناخودآگاه تنگ شد. دستِ چپش را بالا برد و دستِ روی شانهاش را گرفت. در همان آن که برگشت، نگاهی یخبندان بهسرعت در چشمانش شکل گرفت و با انگشتِ اشارهٔ دستِ راستش به شخصِ پشتِ سرش اشاره کرد.

این واکنشی تقریباً غریزی بود. این واکنش در طولِ سالها آوارگیِ سو مینگ در دنیای بیرون شکل گرفته بود، اما درست در لحظهای که این حمله را به کار انداخت، بیدرنگ انگشتش را عقب کشید، دستِ راستش را مشت کرد و ضربهٔ آرامی به شانهٔ شخصِ مقابل زد.

«لِی چن!» این مشت سلامی میانِ دو برادر بود، دیداری برآمده از دلتنگی.

کسی که محکم به پشتِ سو مینگ کوبیده بود، طبیعتاً لِی چن بود. او با صدای بلندی خندید و گذاشت مشت روی تنش بنشیند. حالتی از خودراضی روی چهرهاش نقش بست.

«اگه چند بارِ دیگه هم بزنی، این مشتِ فسقلیت هیچ کاریم نمیتونه بکنه. اینجا چی کار میکنی؟ تو هپروتی؟ مادرم گفت صدات کنم بیای برای شام.»

سو مینگ به لِی چن نگاه کرد و لبخندی روی لبش نشست. جلو رفت و دوستش را محکم در آغوش گرفت. این آغوش با آغوشی که به بزرگِ قبیله داده بود فرق داشت؛ این نمادِ دوستیِ میانِ دو برادر بود!

لِی چن لحظهای مات ماند، اما فقط اجازه داد سو مینگ بغلش کند و گفت: «چی شده؟ امروز خیلی عجیب شدی...» پس از لحظهای وقتی سو مینگ دوباره به او نگاه کرد، لِی چن چیزی دیرینه در چشمانش دید. گویی سالها بود که یکدیگر را ندیده بودند.

سرش را خاراند و با نگاهی پرسشگر به سو مینگ خیره شد. حتی دستش را بالا برد تا پیشانیِ دوستش را لمس کند.

«یه چیزیت میشه. مریضی؟» لِی چن همانطور که این را زمزمه میکرد دستش را بالا برد، اما درست وقتی میخواست میانِ ابروهای سو مینگ را لمس کند، ناگهان خشکش زد و چند نگاهِ موشکافانه به او انداخت.

«واقعاً یه چیزیت میشه! جاخالی نمیدی!»

سو مینگ لبخندی تلخ زد و بیاختیار گفت: «خودت مریضی!»

لِی چن نیشخندی زد و پیش از اینکه چند ضربه به سینهٔ دوستش بکوبد، زد روی شانهٔ او و گفت: «آره، این همون سو مینگیه که من میشناسم. سو مینگ، من الان یه برزرکرم. نگران نباش. هر چی قبلاً بهت گفتم راسته، هر کی جرئت کنه اذیتت کنه رو میزنم لِه میکنم!

«وقتی رئیسِ قبیله بشم... هههه، اون موقع من ازت محافظت میکنم و بعدش، هر دومون هر روز گوشت میخوریم و مینوشیم. به بِی لینگ میگم هر روز برامون بره شکار، و بعد به چن شین میگم... اِ، خب، فقط میگم بیاد پیشت.» لِی چن با لبخند جلوتر از او به راه افتاد و سو مینگ را به مسیرِ منتهی به خانهاش بازگرداند.