چپتر 583: همه‌چیز به پایان می‌رسد

سو مینگ باید میرفت.

حتی اگر نمیرفت، باز هم باید قدرِ اقبالی را که پیرمردِ شونساز به او داده بود میدانست، زیرا این اقبالِ سهروزه میتوانست به او کمک کند تا با فاجعهٔ بزرگی که در آیندهٔ نزدیک با آن روبهرو میشد بجنگد.

باید زیباییِ این جهانِ خیالی را نابود میکرد و تمامِ این آدمهای احتمالاً خلقشده—خانوادهاش، دوستانش، عشقش و دیگران—را میکشت تا به عزمی برای رها کردنِ همهچیز برسد؛ تا بتواند قوی شود و با تقدیر بجنگد. با نابود کردنِ همهچیز دوباره شکل میگرفت و به سنگدلیِ سردی که از آنِ قدرتمندان است دست مییافت!

معنای راستینِ این اقبالِ سهروزه همین بود. همان کاری که پیرمردِ خاموشِ شونساز آرزو داشت سو مینگ از پسِ آن برآید!

باید احساسات و خاطراتش را دور میریخت. باید نسبت به گذشته و آیندهاش بیتفاوت میشد و با خط زدنِ تمامِ خاطراتش، خود را از نو میساخت. باید سرد و بیرحم میشد تا این دگرگونیِ بینهایت مهم را به کمال برساند!

این دگرگونی همان کمالِ اعظمِ قلمروی قربانیِ استخوان بود. گذاری بود تا به برزرکری قدرتمند در قلمروی روحِ برزرکر بدل شود. این... اقبالِ او بود!

با درکِ این موضوع، ذهنِ سو مینگ رفتهرفته روشن شد؛ توانسته بود روشِ پیرمردِ شونساز برای کمک به خودش را حدس بزند. احساسِ مبهمی هم داشت که اگر در مسیرِ چیدهشدهٔ پیرمردِ شونساز قدم میگذاشت و برای بازسازیِ زندگیاش همهچیز را نابود میکرد، مهارِ تقدیرش را به دست میگرفت. لحظهای که بازسازیِ خود را آغاز میکرد، کمالی که در دلش به دست میآورد بر روحش نیز اثر میگذاشت.

آنگاه با رسیدنِ روحش به کمال... در همان لحظه که زندگیاش را میساخت، میتوانست تندیسِ ایزدِ برزرکرهای خودش را خلق کند!

این یعنی وقتی از این جهان بیرون میرفت، دیگر در قلمروی قربانیِ استخوان نبود. در میانِ این قدرتِ عجیب و اقبالی که شاید با بهای سنگینِ پیرمردِ شونساز فراهم شده بود، عروج میکرد و به برزرکری قدرتمند در قلمروی روحِ برزرکر بدل میشد!

پس از آن، باید با آن فاجعهٔ بزرگ در زندگیاش روبهرو میشد!

پیرمردِ شونساز راهی پیشِ پایش گذاشته بود. سو مینگ شاید نمیدانست او کیست، اما میفهمید پیرمرد هیچ سوءنیتی به او ندارد...

اما این اقبال و هدیه... چیزی بود که سو مینگ نمیتوانست بپذیرد.

چون بهایش نابودیِ کاملِ همهچیز در این جهان بود. میتوانست بای لینگ را که از پشت در آغوشش گرفته بود بکشد؟ میتوانست جانِ بزرگِ قبیله را در خواب بگیرد؟ میتوانست چن شین را به قتل برساند، فقط برای اینکه به کمال برسد...؟

میتوانست لِی چن را بکشد، جانِ پدر و مادرش را بگیرد و هرچه را در قبیلهٔ کوهِ تاریک بود نابود کند؟

سو مینگ لبخندی درهمشکسته زد و گفت: «نمیتونم...» گرمای بای لینگ را از پشت سرش حس میکرد. از پسِ این کار برنمیآمد.

زمان به کندی گذشت. سو مینگ همانجا ایستاد و بای لینگ دست از آغوش کشیدنِ او برنداشت. تاریکیِ آسمان رفتهرفته رنگ باخت و جای خود را به پردهٔ کمرنگی از نور داد.

تمامِ شب را همانطور ایستادند. حرفی با هم نزدند. بای لینگ سرش را به پشتِ سو مینگ تکیه داده بود و به دلیلی نامعلوم، تپشِ قلبی که روی گونهاش حس میکرد، اشکِ عشق به چشمانش آورد.

شاید از سرِ دلتنگیِ میانِ عاشقان بود، اما نمیتوانست پاکشان کند. اشکها لباسِ سو مینگ را خیس کرد.

با رسیدنِ صبح، سو مینگ رفتن را برگزید. بای لینگ بیصدا روی تخت دراز کشید؛ گویی خوابش برده بود، اما اشکهای گوشهٔ چشمانش خشک نشد. قطرهای روی بالش چکید و ناپدید شد.

آن تکقطرهٔ اشک لبریز از خاطراتِ بیپایان، دلتنگیِ بیپایان و حسرتهای بیپایان بود. شاید حتی خودِ بای لینگ هم دیگر حسابشان را نداشت.

صبح شده بود که سو مینگ قبیلهٔ اژدهای تاریک را ترک کرد. بیصدا از میانِ جنگل گذشت و به پرتوهای خورشید که همچون ستونهای نور بر زمین میتابید چشم دوخت. از هر جا که میگذشت، برگِ درختان فرو میریخت. شیائو هونگ گویی احساساتِ پیچیدهٔ دلِ سو مینگ را حس کرده بود؛ روی شانهاش نشست و دم برنیاورد.

این روزِ اول بود.

هنوز دو روز وقت داشت تا انتخابش را بکند.

از اول میخواست به قبیلهٔ جریانِ باد برود، اما حالا دیگر رغبتی نداشت. به کوهِ تاریک که زیرِ آفتاب غرقِ نور بود نگاه کرد، اما خیالِ رفتن و دیدنِ ویرانههای برزرکرهای آتش را هم در سر نداشت. احساسِ خستگی تمامِ وجودش را فرا گرفت.

تصمیم گرفت به خانه برود.

به قبیلهٔ کوهِ تاریک برگشت، به خانهٔ خودش.

صبحهنگام، قبیلهٔ کوهِ تاریک همچون جهانی بود که تازه از خواب برخاسته است. اعضای قبیله در میانِ دودِ تنورهایی که به هوا برمیخاست به کارهای خود مشغول بودند و بچهها گویی خستگیناپذیر بودند. مشتاقِ هر روزِ تازه بودند تا با دوستانشان بازی کنند.

سو مینگ برگشت. به قبیلهٔ آشنایش چشم دوخت و بیصدا بیرونِ خانه نشست. به آسمانِ آبی و ابرهای سفید، به نورِ خورشید که بر زمین میتابید و به تمامِ چیزهایی که در خاطراتش از قبیله وجود داشت نگاه کرد.

میخواست بارِ دیگر همهچیز را عمیقاً در ذهنش حک کند و این صحنه را در دل و جانش بتراشد.

سو مینگ زیرِ لب با خود زمزمه کرد: «باید همهچیز رو اینجا نابود کنم تا مهارِ تقدیرمو به دست بگیرم...؟»

شاید اینجور نابودی واقعاً بذاره مهارِ تقدیرمو به دست بگیرم، چون یه دلِ سرد و سنگ نمیتونه حتی ذرهای لطافت تو خودش جا بده. اگه دیگه عشقی نباشه، بقیه هر کاری هم بکنن، نمیتونن جایی تو دلم پیدا کنن.

اما... سو مینگ به بچههایی که در محوطهٔ خالیِ روبهرویش میدویدند نگاه کرد و چشمانش را بست.

اونا هم دروغینن...؟

آسمان رفتهرفته تاریک شد. غروب گذشت و نورِ مهتاب بر زمین تابید. سو مینگ همانجا نشست و همهچیز را درونِ قبیلهاش تماشا کرد. فکری در سر نداشت، فقط به طلوع و غروبِ خورشید چشم دوخت.

میدانست وقتی خورشید دوباره طلوع کند، به پیشوازِ آخرین روزی میرود که میتوانست اینجا در کوهِ تاریک باشد.

نمیدانست کِی میتواند برگردد. شاید هم هرگز.

سو مینگ چشمانش را بست. آوای شون در گوشش پیچید، چنانکه گویی در قبیله طنین انداخته بود. شب... گذشت.

بامدادِ روزِ بعد آسمان دیگر صاف نبود. ابرهای تاریکی در پیش بود و نمنمِ باران آغاز شد، اما سو مینگ در آخرین روزِ حضورش در این مکان به هیچچیز فکر نمیکرد. لبخند زد و کنارِ بزرگِ قبیله ماند، با او گپ زد، با خوشحالی رفت تا به پدربزرگ نان سونگ در مرتب کردنِ انبارِ گیاهانِ دارویی کمک کند و حتی با بچهها بازی کرد، گویی خودش هم یکی از آنها بود. برایشان قصه گفت و صدای خندههای گاهوبیگاهشان که چون زنگوله از دهانشان بیرون میریخت، به دلنشینترین صدای قبیله بدل شد.

خندان با لِی چن کشتی گرفت، درست مثلِ سالها پیش، زمانی که از دنیای بیرون بیخبر بود. در واقع، درست مثلِ نوجوانی بود که نیازی به فکر کردن نداشت. دوستانش را داشت، خانوادهاش را داشت و بیهیچ غمی در دنیا شاد بود.

هرچند وو لا هنوز نگاهی پر از تحقیر به سو مینگ داشت، اما او با لبخند و بیهیچ شکایتی با دخترک روبهرو شد. در کارهایش به او کمک کرد و آن لبخندِ روی لبانش حتی وو لا را هم غافلگیر کرد. ظاهرِ سردِ دختر رفتهرفته گرم شد.

و گویی سو مینگ معنای خستگی را نمیدانست. در روزِ آخرش با بِی لینگ بسیار مؤدبانه و بااحترام رفتار کرد، در حالی که به کمکهای او در دورانِ کودکی و مهربانیاش در آموزشِ کمان فکر میکرد. حتی بِی لینگِ سرد هم پس از لحظهای سکوت، سرش را با حسی پیچیده تکان داد و هر دو کنارِ هم شروع به تیراندازی کردند، درست مثلِ سالها پیش.

چن شین هم با خوشحالی لبخند میزد و کناری نشسته بود و به دو مردی که به قلبش راه یافته بودند نگاه میکرد. گهگاه جلو میرفت تا به آنها آب بدهد و صدای خندهاش در فضا میپیچید.

همهٔ مردمِ قبیله در این روز متوجهِ تغییرِ سو مینگ شده بودند. او از صبح تا غروب و یکسره تا نیمهشب خودش را مشغول نگه داشت.

لبخندِ روی لبانش حضوری همیشگی داشت... اما با فرارسیدنِ شب و پخش شدنِ نورِ مهتاب روی زمین، اندوهِ دلکندن که پشتِ لبخندش پنهان بود، از چشمها دور ماند.

شب که فرا رسید، لبخندِ سو مینگ به دردی عمیق بدل شد. به چراغهای قبیله نگاه کرد که یکییکی خاموش میشدند، به هیاهوی قبیله که در سکوت فرو میرفت خیره ماند و تیرکشیدنِ تندی را در دلش حس کرد.

سو مینگ زیرِ لب گفت: «وقتش رسیده...؟» میدانست وقتی خورشید دوباره طلوع کند، او... از این جهانِ زیبا محو خواهد شد.

دردِ چهرهاش آرامآرام به لبخندی کمرنگ بدل شد. باید لبخند میزد، میخواست لبخند بزند. حتی اگر قرار بود برود، همین سه روز او را بینهایت راضی کرده بود.

سو مینگ با همان لبخند، نه به مهتاب نگاه کرد و نه به تاریکی و قبیلهٔ اطرافش. در عوض، درِ خانهاش را گشود، به داخل رفت و روی تختِ کوچکش دراز کشید. به مناظرِ آشنای اطرافش نگاه کرد و با لبخندی بر لب، آرام چشمانش را بست.

آهسته گفت: «بخواب. شاید وقتی بیدار شم، هنوز همینجا باشم...»

در نهایت، نخواست در مسیری قدم بگذارد که پیرمردِ شونساز به او نشان داده بود، حتی اگر با این کار میتوانست به قلمروی روحِ برزرکر برسد و حتی اگر میتوانست قدرتِ مبارزه با فاجعهای را به دست آورد که بهزودی فرا میرسید.

با این حال، او... باز هم تصمیم گرفت در مسیرِ خودش قدم بگذارد.

هر آنچه مردم میگفتند واقعی است یا دروغ، شاید در حقیقت نه واقعی بود و نه دروغ.

انعکاسِ ماه و گلها در دریاچه نیز همان ماه و گلها بودند!

اگر همهچیز را نابود میکرد میتوانست زندگیِ تازهای بسازد، اما این بدان معنا نبود که اگر همهچیز را دستنخورده نگه میداشت و آنها را به زیباترین لحظات در ژرفترین بخشهای خاطراتش بدل میکرد، نمیتوانست زندگیِ جدیدی بیافریند. میتوانست نگذارد قلبش سرد شود، نگذارد عشقش هرگز رنگ ببازد و باز هم میتوانست زندگیِ تازهای بسازد!

سرنوشتم دستِ خودمه. خودم انتخابش میکنم. اگه بگم واقعیه، پس تو قلبم... واقعیه. سو مینگ چشمانش را بست و رفتهرفته به خواب رفت.

خداحافظ... کوهِ تاریکِ عزیزم...

خداحافظ... خانوادهٔ عزیزم...

دوستام... عشقم، همهچیزِ بچگیم... برای همیشه تو قلبم میمونید. برای همیشه گرمای اعماقِ قلبم میشید... بدرود...

این همان خوابی بود که پس از ترکِ کوهِ تاریک و حتی زمانی که در قلهٔ نهم بود، هرگز نتوانسته بود پیدایش کند. این احساس، رایحهای در خاطراتش بود...

از آنجا که سو مینگ به خواب رفته بود، صدای آهی را نشنید که بهآرامی در فضا طنین انداخت. آن آه لحنی در خود داشت که باعث میشد آدمها معنایش را نفهمند و نتوانند بگویند دقیقاً چه بود.

جهان رفتهرفته در مه فرو رفت. و... آرامآرام در نیستی محو شد.

وقتی سو مینگ بارِ دیگر چشمانش را باز کرد، اولین چیزی که شنید صدای دریا بود، اولین چیزی که بویید بوی گندِ دریا بود و اولین چیزی که دید... جزیرهای دورافتاده بود. نه کوهِ تاریکی بود، نه قبیلهای و نه حتی یک نفر در اطرافش.

تنها موجودِ زندهای که آنجا افتاده بود، درنای کچل بود که داشت خمارآلود چشمانش را باز میکرد.

سو مینگ مدتها همانجا ایستاد تا اینکه دوباره چشمانش را بست. پس از لحظهای، آرام آنها را گشود.

رؤیا تموم شد. سو مینگ هنوز هم میتوانست اتفاقاتِ آن سه روز را ببیند. موجی از اندوه در وجودش رخنه کرد؛ اندوهی برخاسته از عمقِ جان و دردِ دلتنگی برای خانه.

تلخیای بود که باد نمیتوانست با خود ببرد. این همان لحظهٔ زیبایی بود که خودش انتخاب کرد.

سو مینگ آهی کشید. مشت در کفِ دست نهاد و با احترامی عمیق به جزیرهٔ زیرِ پایش تعظیم کرد. داشت به پیرمردِ شونساز تعظیم میکرد تا از او برای این اقبالِ سهروزه تشکر کند.

پس از تعظیم، سرش را بالا آورد و یک قدم پیش گذاشت. درنای کچل را گرفت، به کمانی بلند بدل شد و به آسمان یورش برد.

جزیره آرامآرام پشتِ سرش ناپدید شد. تنها آوای غمگینِ یک شون در فضا طنین میانداخت، گویی داشت سو مینگ را بدرقه میکرد و تا زمانی که در دوردستها محو شد، پابرجا ماند.