چپتر 609: خشمِ چیان چن

با این حال حتی با گذشتِ یک ماه، سو مینگ هرگز گرهِ هشتم را روی آن تارِ مو نزد. سه بار خواست این کار را بکند... اما هر بار دستش از حرکت میایستاد.

نمیتوانست آن حس را پیدا کند، همان حسِ مبهمی که پدرِ زشتک از آن حرف زده بود. به همین خاطر، حس میکرد اگر بهزور گرهِ هشتم را بزند، با شکستی تمامعیار روبهرو میشود و تمامِ کارهای قبلیاش بهکلی نابود خواهد شد.

برای همین، سو مینگ تصمیم گرفت برای اولین بار از زمانِ شروعِ کار در دو ماهِ پیش، آن تارِ مو را کنار بگذارد. دیگر نمیخواست برای تمام کردنِ کار به خودش فشار بیاورد. در عوض، ترجیح داد آرام بگیرد.

باید کسی رو پیدا کنم که بتونم عروسکِ کاملِ ساختهشده از روی یادداشتهای گرهِ علف رو روش امتحان کنم. فقط اونموقعست که میتونم مطمئن بشم گرهِ هشتم هیچ مشکلی پیدا نمیکنه. پلکهای سو مینگ کمی پایین افتاد. اکنون سردترین ماهِ سال بود و چیزی به روزِ اولِ سالِ نو نمانده بود.

طبقِ رسمِ روستا، روزِ اولِ هر سال مهمترین روزِ سال به شمار میرفت. زمانی بود که تمامِ اعضای خانواده دورِ هم جمع میشدند و خانهشان غرق در شادی و گرما میشد.

سو مینگ هنوز به یاد داشت که روزِ اولِ سالِ گذشته، در خانهٔ زشتک در حالِ بهبودی بود. آن اولین باری بود که پس از ترکِ کوهِ تاریک، چیزی را تجربه میکرد که میشد نامش را گرمای واقعی گذاشت. این گرما با گرمای قلهٔ نهم فرق داشت، اما به همان اندازه برایش ارزشمند بود.

گرمای داشتنِ یک مادر بود، گرمای حمایتِ یک پدر، و گرمایی که از خندههای شادِ خواهرِ کوچکش سرچشمه میگرفت.

سو مینگ زیرِ لب گفت: «دیگه وقتشه خانوادهٔ زشتک... دورِ هم جمع بشن...» چند روز پیش، روحِ چن دا شی کاملاً با کالبدِ فیزیکیاش در هم آمیخته بود و بهزودی بیدار میشد، اما سو مینگ هنوز او را به خانهٔ زشتک برنگردانده بود. ترجیح داده بود صبر کند، زیرا پس از مرگِ ژائو چونگ، مراقبِ تحرکاتِ فرقهٔ روحِ اهریمنی در اطرافِ خودش بود.

پس از گذشتِ این دو ماه، دیگر خیالش راحت شده بود، زیرا اطمینان داشت که فرقهٔ روحِ اهریمنی دیگر به این موضوع توجهی نشان نمیدهد.

غرق در این افکار، سر بلند کرد و نگاهی به دوردست انداخت. سپس چشمانش را بست و در سکوت به مراقبه نشست. دیری نپایید که چند نفر از سمتِ دشتِ برفیِ دوردست به آنجا آمدند. کسی که گروه را رهبری میکرد چیان چن بود و چهرهاش درهم بود. کیسهای در دست داشت و همانطور که روی برفها قدم برمیداشت، به سو مینگ نزدیک شد و در فاصلهٔ صد فوتیِ او ایستاد. نگاهی مردد در چشمانش دیده میشد، اما لحظهای بعد پوزخندی سرد روی لبش نشست.

«برادرِ کوچکتر چن، جای بدی نیست، مگه نه؟ هالهٔ روحیِ اینجا فراوونه و منظرهٔ برفیش هم خیلی قشنگه. مهمتر از همه، اینجا دنج و خلوته، یه جای عالی برای اینکه تزکیه کنی و روحت رو صفا بدی!»

سو مینگ خونسرد ماند، گویی هیچکدام از این حرفها را نشنیده است. این چیان چن در ماهِ اول بینهایت با او مهماننواز بود، اما وقتی ماهِ دوم رسید، رفتهرفته رفتوآمدهایش را کم کرد و هر بار هم که میآمد، با نگاهی پر از شک و تردید سو مینگ را برانداز میکرد.

«هوی، حرف نمیزنی، نه؟ برادرِ کوچکتر چن، باید راستش رو بهم میگفتی که از فرقهٔ بیرونی طرد شدی، اونوقت منم بهت سخت نمیگرفتم. یه کاری دستت میدادم و از اون به بعد، تو کارِ خودت رو میکردی و منم کارِ خودم رو، و پا روی دمِ هم نمیذاشتیم!

«اما تو! تو بهم دروغ گفتی! اگه کسی رو نمیفرستادم تا تو فرقهٔ بیرونی در موردت تحقیق کنه، بازم بازیت رو میخوردم. کمتر از یه ساله که واردِ فرقه شدی و دو ماه پیش هم استادِت غیبش زد. همهش تقصیرِ توئه، مگه نه؟! واسه همینه که از فرقهٔ بیرونی بیرونت کردن!

«خیلی آبزیرکاهی، نه؟ اومدی اینجا و واسه من قیافه میگرفتی، اما خیال کردی اینجا جاییه که هر وقت دلت خواست بتونی بیای توش؟! دارم بهت میگم چن، تو...»

چیان چن هر لحظه خشمگینتر میشد. اما بیش از همه از دستِ خودش عصبانی بود که در شناختِ یک نفر چنین اشتباهی کرده و واقعاً خیال کرده بود این شخص پیشینهٔ عظیمی دارد، در حالی که او در حقیقت هیچچیز نداشت. این ضربهٔ سنگینی به غرورش بود. باعث میشد فکر کند تواناییِ آدمشناسیاش که در طولِ بیست و اندی سالِ گذشته صیقلش داده بود، ایرادی پیدا کرده است.

این چیزی بود که نمیتوانست ببخشد، بهخصوص که کاملاً از همهجا بیخبر مانده بود. فقط به این دلیل به شک افتاده بود که میدید این شخص هیچ تلاشی برای تماس با فرقهٔ بیرونی نمیکند و به نظر میرسید فرقهٔ بیرونی هم او را از یاد برده است. اگر هر زمانِ دیگری بود، از این موضوع تعجب نمیکرد، اما اکنون به پایانِ سال نزدیک میشدند. در این زمان، فرقهٔ بیرونی میزبانِ رقابتِ سالانهٔ پایانِ سالِ خود بود و تمامِ افرادِ برجسته، چه از نظرِ قدرت و چه از نظرِ پیشینه، در آنجا حاضر میشدند.

در گذشته، بیشترِ شاگردانِ فرقهٔ بیرونی که برای تنبیه به اینجا فرستاده میشدند، در این زمان فراخوانده میشدند، اما هرچه صبر کرد، ندید کسی با سو مینگ تماسی بگیرد. با نگرانی، از نفوذش و کارگرانی که پیشتر به بیرون از اقامتگاهِ کارگران فرستاده بود، برای جستوجوی اخبار استفاده کرد.

با این حال، تمامِ اطلاعاتی که به دستش رسید، ضرباتِ پیدرپیِ دیگری به غرورِ چیان چن وارد کرد. مدتِ درازی مات و مبهوت ماند تا اینکه از شدتِ خشم پایش را محکم به زمین کوبید. اطلاعاتی که به دست آورده بود، همهچیز را دربارهٔ گذشتهٔ سو مینگ به او میگفت.

چیان چن که از خشم میسوخت، فریاد زد: «چن، چطور با این سنِ کمت میتونی اینقدر آبزیرکاه باشی؟! هر طور شده بهت یاد میدم که نمیتونی هر دروغی دلت خواست بگی!» آستینهایش را بالا زد و بقیهٔ افرادِ پشتِ سرش نیز همین کار را کردند. نگاهِ همگیشان تشنه به خون بود.

«چطور جرئت میکنی تو قلمروی خودم بهم توهین کنی؟! امروز نه تنها یه درسی بهت میدم، بلکه میفرستمت یه جای دیگه! اینجا جایی نیست که بتونی توش بمونی!»

چیان چن با خشم بهسوی سو مینگ یورش برد، اما درست در لحظهای که میخواست به او نزدیک شود، سو مینگ چشمانش را باز کرد و نگاهِ آرامی به او انداخت.

آن نگاه هیچ قدرتی در خود نداشت، اما آرامشِ چشمانش باعث شد قدمهای چیان چن خشک شود. حتی بازوانش را کاملاً باز کرد تا جلوی کسانی را که میخواستند از پشتِ سرش به جلو یورش ببرند بگیرد.

دلش ناگهان به تاپتاپ افتاد. با نگاه به چشمانِ سو مینگ، چهرهاش رفتهرفته جدیتر شد. با تجربه و شناختی که داشت، میدانست هر کسِ دیگری جای سو مینگ بود بیشک به وحشت میافتاد، اما مردِ روبهرویش بیش از حد آرام بود.

این آرامش رفتهرفته باعث شد تنش مورمور شود و به شک بیفتد.

نکنه اشتباه میکنم...؟ عمراً، این توله داره فقط نقش بازی میکنه. دقیقاً به خاطرِ همینه که قبلاً فکر میکردم از اون آدمای کاردرسته! کاردرستِ چیچی!

چیان چن چشمانش را ریز کرد و به او خیره شد. با این فکر، پوزخندی درنده روی لبانش نشست و چند قدمِ دیگر جلو رفت، سپس مشتش را بالا برد. درست همان دم که میخواست مشتش را فرود بیاورد، ناگهان برقی در چشمانِ سو مینگ درخشید که باعث شد مو بر تنش سیخ شود.

خشکش زد و حتی چند قدم عقب رفت و مدتی به سو مینگ خیره ماند. نگاهی مرگبار در چشمانش درخشید و هومی سرد کشید.

«بسیار خب، چون فقط یه بچهای، به دل نمیگیرم، ولی اینجا دیگه جای موندنت نیست. بهت سه روز وقت میدم... اِ، هفت روز! هفت روزِ دیگه اینجا رو مصادره میکنم!

اون موقع اگه سرپیچی کنی... هههه...»

چیان چن خندهای سرد سر داد و با همراهانش با عجله دور شد. وقتی حسابی از آنجا فاصله گرفت، با ترسی که در دلش جا خوش کرده بود به عقب نگاه کرد. در دل گفت:

یه جای کار میلنگه. شاید به نظر بیاد این یارو هیچ پیشینه یا حامیای نداره، ولی باید یه مهارتها و تواناییهایی داشته باشه. اما فایدهای نداره، هفت روزِ دیگه که رقابتِ پایانِ سال تموم بشه، چند نفر رو میارم اینجا و بهش درسِ حسابی میدم.

چیان چن که داشت سرد میخندید، ناگهان لرزی بر تنش نشست، گویی سردش شده بود. بیدرنگ نیمتنهٔ خزدارش را محکمتر دورِ خود پیچید و زیرِ لب ناسزایی گفت، سپس همراهانش را بهسوی اقامتگاهِ خدمتکارانِ زن برد...

«بهتره چندتا زن پیدا کنم تا تنم رو گرم کنن. آه... زندگی رو باید اینطوری کرد. مگه نشستن کنارِ آتیش و بغل کردنِ یه زن تو زمستون عالی نیست؟ مگه عالی نیست؟ میشه گفت زندگیم اونقدرام بد نیست.» چیان چن این را زمزمه کرد و لرزِ ناگهانیِ چند لحظه پیش را از یاد برد و بهسرعت به راهش ادامه داد.

سو مینگ رفتنِ چیان چن را تماشا کرد. با قدرتی که داشت، کافی بود کمی از نیروی چیِ خود را بیرون بفرستد تا پیش از گرفتنِ جانِ چیان چن، او را در بهت فرو ببرد. هیچکس هم بویی نمیبرد.

اما این کار را نکرد. در عوض، در آن لحظه تارِ مویی سیاه در دستِ سو مینگ ظاهر شده بود. تارِ مو به چیان چن تعلق داشت.

پسره بهموقع اومد. میتونم ازش استفاده کنم تا همهٔ کاربردهای مختلفِ عروسکایی رو که با این مهارتهای ثبتِ گرهِ علف ساخته میشن بفهمم!

سو مینگ با چهرهای بیتفاوت، شروع به گره زدنِ آن تارِ مو کرد.

رفتهرفته به پایانِ سال نزدیک میشدند. فرقهٔ بیرونیِ فرقهٔ روحِ اهریمنی پس از چند ماه آمادهسازی، رقابتی میانِ تمامِ شاگردانش برگزار کرد. این رقابت تنها مختصِ افرادِ خودشان بود و ربطی به دیگر فرقههای اهریمنی نداشت. فرقهٔ روحِ اهریمنی هر سال این کار را انجام میداد، زیرا فرقهٔ جاودانهٔ اهریمنی که در میانِ دیگر فرقههای اهریمنی بالاترین جایگاه را داشت، هر دهه رقابتی عظیم میانِ تمامِ فرقههای اهریمنی برگزار میکرد.

فرقهٔ روحِ اهریمنی، فرقهٔ غبارِ اهریمنی و فرقهٔ شهوتِ اهریمنی در خفا برای این جشنواره آماده میشدند. افزون بر این، هر سال با پایان یافتنِ رقابتِ پایانِ سالِ شاگردانِ فرقهٔ بیرونی، فرقه نهتنها برندهٔ این رقابت را بهعنوانِ شاگردِ فرقهٔ درونی میپذیرفت، بلکه رقابتِ دیگری نیز میانِ شاگردانِ فرقهٔ درونی برگزار میکرد و به قهرمان پاداشِ چشمگیری میداد.

با این حال، این موضوع هیچ ربطی به سو مینگ نداشت. در شبی که شاگردانِ فرقهٔ بیرونی رقابت با یکدیگر را آغاز کردند هنوز برف میبارید و در آن روزهای نزدیک به پایانِ سال، سو مینگ برخاست و یک قدم پیش گذاشت.

با فرود آمدنِ پایش، کالبدش بیدرنگ تار شد و بیهیچ ردی ناپدید گشت.

وقتی دوباره ظاهر شد، پای کوهِ روحِ اهریمنی بود. با چهرهای بیتفاوت بهسوی دوردست به راه افتاد. گویی رونِ حفاظتِ کوهِ روحِ اهریمنی هیچ اثری بر او نداشت. هیچکس حتی متوجهِ رفتنش نشد.

در حقیقت، هیچکس در فرقه توجهِ چندانی به سو مینگ نمیکرد. هر چه بود، او ظاهرِ نوجوانی دوازده سیزده ساله را داشت.

برفِ سنگینی میبارید. سو مینگ در میانِ هوا قدم برمیداشت و در حالی که باد و برف به صورتش میخورد، با آرامش از فرازِ کوههای پوشیده از برف، دشتهای برفی و جنگلهای یخزدهٔ زیرِ پایش میگذشت. به راهش ادامه داد تا اینکه به جنگلی رسید.

همهجا یکسره سفید بود، چرا که زمین و شاخههای درختان با لایهای ضخیم از برف پوشیده شده بود؛ لایهای چنان سنگین که شاخهها را به پایین خم کرده بود، چنانکه گویی به سو مینگ خوشامد میگفتند.

وقتی برف و یخ آب میشد و بهار گلها را میشکوفاند، این جنگل لبریز از عطرِ اسمانتوس میشد. آنجا... جنگلِ اسمانتوس بود...

سو مینگ از میانِ فاصلهٔ درختانِ جنگل میتوانست روستایی را ببیند که بهشدت با آن آشنا بود. در هر یک از خانهها چراغی روشن بود و رنگِ آنها در این شبِ تاریک و برفی، حسِ گرمی در دلِ هر بینندهای بیدار میکرد.

لبخند روی لبِ سو مینگ نشست. روی برف قدم گذاشت و با صدای قرچقرچی که از زیرِ پاهایش به گوش میرسید، جلو رفت. خانهای بسیار معمولی پیشِ رویش بود و نورِ چراغی از میانِ پنجرهٔ کاغذیاش میتابید. سایهٔ دختربچهای را هم میدید که داشت موهای بافتهاش را شانه میکرد.

تقریباً یک سال گذشته بود... تقریباً یک سال از رفتنِ سو مینگ میگذشت. در آن لحظه که تمامِ خانوادههای روستا دورِ هم جمع شده بودند، بیرونِ این خانه ایستاد و به چراغ و سایههای روی پنجره نگاه کرد و زیرِ لب گفت: «زشتک، داداش پسماندهٔ سگت برگشته.»