چپتر 671: اندوه!
چپتر 671: اندوه!
«برادرِ کوچک، بذار بهت بگم. برادرِ بزرگمون همیشه تو خلوته. فقط تو روزِ آفرینشِ جاودان میاد بیرون، و هر دفعه که برمیگرده، حسابی گردوخاک به پا میکنه. حتی اگه از مستی پاتیل هم باشی، بازم با صدای اون بیدار میشی. مجبوری گوش بدی که داد میزنه بالاخره اومده بیرون، سردردِ خالصه.
«میتونی مثلِ یه لاکپشت حسابش کنی. بیشترِ وقتا میخوابه، و وقتی بیدار میشه یه خمیازهٔ بلند میکشه، بعد دوباره میگیره میخوابه.» این توصیفِ هو زی از برادرِ بزرگ بود.
«برادرِ بزرگمون برادرِ بزرگترِ ماست. برادریه که جلومون وامیسته و ما رو از خطر حفظ میکنه...» اینها حرفهایی بود که برادرِ دومِ سو مینگ روزی در حالی که به پای کوه چشم دوخته بود، آرام به زبان آورده بود.
صحنههایی که در ذهنِ سو مینگ نقش بست، باعث شد خون از چشمانش جاری شود. رنگِ آن خون سرخِ تیره بود و از غرشهای جنونآمیزِ دلش، و فورانی ناشی از قصدِ کشتِ خروشان و دردی بینهایت جان میگرفت.
سو مینگ به مردی که از گردابِ روی زمین بیرون میآمد نگاه کرد و در حالی که گویی دیدش تار شده بود، گفت: «برادرِ بزرگ...»
چشمانِ برادرِ بزرگ بیجان بود. حتی بارقهای از نور در آنها دیده نمیشد. چشمانش کدر بود، گویی به مردهای تعلق داشت. با این حال، هالهای که در آن لحظه از تنش فوران میکرد، آنقدر قوی بود که میتوانست با جیآن مبارزه کند.
این آشکارا حملهای بود که دی تیان برای جیآن تدارک دیده بود؛ ضربهٔ کشندهای که به او کمک میکرد تکلیفِ مالکیتِ برجِ برهوتِ شرق را یکسره کند.
نگاهِ سو مینگ با نگاهِ برادرِ بزرگ گره خورد، اما هر دوی آنها نسبت به آن روزگارِ دور تغییر کرده بودند. با اندوهی که بر چهرهٔ سو مینگ نشسته بود و حالتِ بیتفاوتِ چهرهٔ برادرِ بزرگ، تلاقیِ چشمانشان هیچ شادیای برای هیچکدام به همراه نداشت؛ نه مثلِ آن زمان که در قلهٔ نهم یک خانواده بودند و نگاهشان به هم میافتاد. تنها احساسی از ناآشنایی میانشان موج میزد، گویی غریبههایی بودند که در سرزمینی بیگانه با هم روبهرو میشدند.
«دی تیان... تا وقتی زندهام، بیشک همهٔ جاودانهها رو میکشم. کاری میکنم که نهایتِ درد رو بکشی، و اگه نتونم به این خواسته برسم، برای همیشه تو دوزخ فرو میرم و میذارم روحم نابود بشه!»
سو مینگ در حالی که اشکِ خون میریخت، غرشِ تکاندهندهای رو به آسمان سر داد. درونِ آن غرش موجی از جنون و نفرت نهفته بود که باعث میشد دلِ همهٔ کسانی که آن را میشنیدند، از ترس بلرزد.
در همان آن که سو مینگ غرید، برادرِ بزرگ پای راستش را از زمین برداشت و با همان چهرهٔ بیتفاوت، یک قدم پیش گذاشت و در دم جلوی سو مینگ ظاهر شد.
سرعتی فراتر از انتقال داشت. در همان آن که ظاهر شد، سو مینگ غریزی دستش را بالا برد، اما هالهٔ آشنا، گرمای برادرِ بزرگ در گذشته، و جای زخمهای بیشمارِ روی تنش باعث شد سو مینگ... نتواند حمله کند.
صدای مهیبی آسمان را لرزاند و بهسرعت در هوا طنین انداخت.
سو مینگ خون بالا آورد و به عقب تلوتلو خورد تا اینکه چند صد فوت دورتر ایستاد. دستِ راستش را بالا برده بود، اما هرگز حمله نکرده بود. در عوض، ترجیح داد فقط جلوی مشتِ برادرِ بزرگ را بگیرد.
این مشت نیز آنقدر آشنا بود که سو مینگ حس کرد دلش دارد پارهپاره میشود. این هالهٔ... یک شمن بود.
برادرِ بزرگ، بهعنوانِ یکی از نوادگانِ قبیلهٔ نُه لی، امواجِ قدرتی را بیرون میداد که به یک شمن تعلق داشت. با گسترشِ آنها، تندیسِ غولآسای ایزدِ شمنها ظاهر شد. آن تندیس بازوانش را روی سینه گره زده بود و بهمحضِ پدیدار شدنش، سو مینگ دید که همان جای زخمها، همان پارگیها و دقیقاً همان نمادهای رونیِ برادرِ بزرگ را دارد.
این تندیسِ ایزدِ شمنها نیز پوشیده از زخم بود، اما حتی ردی از ضعف به خاطرِ آنها در آن دیده نمیشد. در عوض، موجِ عظیمی از نیروی زندگیِ لبریز در آن جریان داشت. با این حال، سو مینگ میتوانست حس کند که آن نیروی زندگی در حالِ سوختن است.
جانِ برادرِ بزرگ داشت میسوخت تا این تندیس بتواند ظاهر شود.
سو مینگ بهسرعت سرش را بلند کرد. در اوجِ اندوه به برادرِ بزرگ چشم دوخت و دستِ راستِ لرزانش را بالا برد. به خودش گفت که... برادرِ بزرگ دیگر در میانشان نیست.
تنها با حمله کردن میتوانست ارادهٔ دی تیان را از تنِ برادرِ بزرگ بیرون براند و به او شانسِ اندکی برای زنده ماندن بدهد.
با این حال، حتی خودِ سو مینگ هم میدانست که نمیتواند این حرفها را باور کند. در همان آن که دستِ راستِ لرزانش را بالا برد و مُهرِ دست بست، ناگهان صدای ملایمی در گوشهایش پیچید، و آن صدا... از لبانِ برادرِ بزرگ بیرون میآمد.
«برادرِ کوچک، چند وقت میشه که همو ندیدیم...؟» آن صدا نسبتاً خشک بود، اما لطافتی بینهایت داشت. آن... واقعاً صدای برادرِ بزرگ بود، همان صدایی که در خاطراتِ سو مینگ به او تعلق داشت.
شنیدنِ آن صدا باعث شد دستِ راستِ سو مینگ در هوا خشک شود، و در حالی که اشکِ خونِ بیشتری از چشمانش سرازیر میشد و دلش از درد مچاله میشد، به برادرِ بزرگ چشم دوخت.
آن صدای آشنا باعث شد سو مینگ حس کند به قلهٔ نهم بازگشته است. میدانست که این واقعی نیست. میدانست.
اما زمانهایی بود که حتی اگر کسی میدانست آنچه میبیند خیال است، باز هم ترجیح میداد نگاه کند و بشنود، چرا که دیگر تنشان نبود که دست به عمل میزد؛ این اعمال از دلشان سرچشمه میگرفت که با مهرِ خانواده هدایت میشد.
تقریباً در همان آن که سو مینگ به برادرِ بزرگ نگاه کرد، او بهسرعت سرش را بلند کرد و نوری به رنگِ خون در چشمانِ بیجانش درخشید.
«یادگارِ قبیلهٔ نُه لی، نفرینِ ممنوعه: باتلاقِ خون...» در آن لحظه رگها روی پوستِ برادرِ بزرگ برجسته شد و تنش بهسرعت تکهتکه شد، پیش از آنکه به دریای خونی بدل شود که با یورش به جلو، بهسرعت ناپدید شد.
سو مینگ در حالی که هنوز خون از دهانش میچکید و دردِ شدیدِ ناشی از آخرین ضربه را حس میکرد، زیرِ لب گفت: «اون دی تیان نیست... برادرِ بزرگِ منه...»
اگر برادرِ بزرگ توانِ ایزدیِ دی تیان را رها کرده بود، شاید سو مینگ میتوانست خودش را فریب دهد و بگوید کسی که جلویش ایستاده برادرِ بزرگ نیست، بلکه همزادِ دی تیان است... اما او توانی ایزدی از شمنها را به کار انداخته بود، فنی از قبیلهٔ نُه لی. همهٔ اینها باعث شد سو مینگ نتواند حمله کند.
نمیتوانست به برادرِ بزرگ که برایش مثلِ یک برادرِ واقعی بود، حمله کند.
سو مینگ خندهای شکسته سر داد و در آن لحظه، دریای خونی که تازه ناپدید شده بود، بهسرعت دورش پدیدار شد.
«برادرِ کوچک، چرا بهم نمیگی این چند سال کجا بودی...؟»
وقتی آن دریای خون پدیدار شد، صدای بیتفاوتِ برادرِ بزرگ بارِ دیگر در هوا طنین انداخت و باعث شد سو مینگ در میانِ خندهٔ شکستهاش از اندوهی وصفناپذیر لبریز شود.
وقتی آن موجِ اندوه وجودش را فرا گرفت، جاخالی نداد. در عوض، فقط گذاشت برادرِ بزرگ محاصرهاش کند. سپس آن دریای خون بهسرعت رویش جمع شد و در یک چشم برهم زدن، سو مینگ را یکسره پوشاند.
در همان آن، صدای غرشِ مهیبتری در همه سو طنین انداخت. همین که دریای خون دوباره شکلِ انسانی به خود گرفت، پیکرِ سو مینگ همچون بادبادکی با نخِ پاره در طوفان به پرواز درآمد. خون از دهان و دیگر جاهای بدنش فوران کرد. رنگ از چهرهٔ سو مینگ پرید. چندین هزار فوت به عقب پرتاب شد تا توانست تعادلش را به دست بیاورد و در حالی که خندهای شکسته بر لب داشت، به برادرِ بزرگ نگاه کرد.
جراحاتش وخیمتر شده بود. با این حال، در این لحظه دوباره حرفهای برادرِ بزرگ به گوشش رسید.
برادرِ بزرگ یک قدم پیش گذاشت و با صدای مهیبی که جلوی سو مینگ منفجر شد، گفت: «برادرِ کوچک... با این قدرت، چطور میخوای دنبالِ استاد و برادرِ دومت بگردی...؟»
سو مینگ خون بالا آورد و بارِ دیگر به عقب پرتاب شد. اگر بدنش بهاندازهٔ کافی قوی نبود، خیلی وقت پیش از پا درآمده و مرده بود، اما با این وجود، بدنش همچنان بهشدت درد میکرد و دردش تمامی نداشت.
سو مینگ خونِ گوشهٔ لبش را پاک کرد. در میانِ آن اندوه، دیگر بدنش نبود که درد میکشید؛ روحش به درد آمده بود. میخواست دوباره دستش را بالا ببرد، اما درست در لحظهای که میخواست در اوجِ سوگواری ضدحمله بزند...
صدای برادرِ بزرگ در فضا پیچید: «هنوز یادت هست که با هم به قبیلهٔ سکوی شبح حمله کردیم...؟»
دستِ سو مینگ لرزید.
این حرفها به گوشِ سو مینگ رسید و بیدرنگ غرشِ تکاندهندهای طنین انداخت: «هنوز اون روحِ شمن رو یادت هست که قبل از رفتن به میدانِ نبرد بهت دادم...؟»
سو مینگ دوباره به عقب پرتاب شد. سراسرِ بدنش غرق در خون بود، اما هر چقدر هم خون میریخت، نمیتوانست دردِ دلش را پنهان کند و قادر نبود اندوهِ غلیظی را که احاطهاش کرده بود، بپوشاند.
هالهای از سکوت فضا را فرا گرفت. همهٔ جاودانهها با چهرههایی درهمرفته نبرد را تماشا میکردند. رفتارِ غیرعادیِ سو مینگ را میدیدند و میفهمیدند کسی که از تابوت بیرون آمده، رابطهای بینهایت خاص با او دارد.
برادرِ بزرگ، این چیزی بود که سو مینگ شخصِ درونِ تابوت را صدا زده بود و برادرِ کوچک نامی بود که آن شخص به سو مینگ داده بود. این القاب تنها ثابت میکرد که حدسشان درست است. تیان لان مِنگ با نگاهی مات و مبهوت به برادرِ بزرگِ سو مینگ در آسمان خیره شد و سپس به سو مینگ نگاه کرد. لبِ پایینش را گاز گرفت و حالتی غایب در چهرهاش نقش بست.
او تازه لحظاتی پیش از مصیبتِ برهوتِ شرق به هویتِ خود بهعنوانِ یک جاودانه پی برده بود. این موضوع باعث شده بود در دورهای طولانی از سکوت فرو برود و هیچکس نمیتوانست سردرگمی و احساساتِ ضدونقیضِ دلش را درک کند.
وقتی رفتهرفته هویتش را پذیرفت، دریافت که جاودانههایی که میبیند و چیزهایی که از آنها میشنود، با برزرکرها تفاوتِ فاحشی دارد. برزرکرها هم شاید میانِ خودشان میجنگیدند، اما در مقایسه با جاودانهها بسیار کمتر پلید بودند و روشهای بسیار کمتری برای استفاده علیهِ دشمنانشان داشتند، درست مثلِ... چیزی که در همین لحظه در حالِ رخ دادن بود.
نبردی تا پای جان میانِ برادرانی از یک استاد. شاید دی تیان از قبل این را پیشبینی کرده بود. چهبسا حتی میخواست چنین چیزی را ببیند.
«برادرِ بزرگ...»
سو مینگ سر بلند کرد و غرشِ بلندی رو به آسمان سر داد. به خودش گفت که صدای برادرِ بزرگش بیروح و بیتفاوت است. بارِ دیگر به خودش گفت که اگر ارادهٔ ایزدیِ دی تیان را نابود کند، برادرِ بزرگش میتواند برگردد.
سو مینگ این فکر را بارها و بارها در ذهنش تکرار کرد و در حالی که میغرید، یک قدمِ سریع به جلو برداشت. با این کار، اشکِ خون از چشمانش جاری شد و همین که با دستِ راستش مُهری بست، بازوهای تندیسِ ایزدِ برزرکرهایش بیدرنگ پشتِ سرش پدیدار شد و با صدای مهیبی بهسوی برادرِ بزرگ یورش برد.
این بار برادرِ بزرگ جاخالی نداد. در کمالِ تعجب، ترجیح داد سرِ جایش بماند. تکان نخورد، اما در همان آنی که بازوهای تندیسِ سو مینگ به او نزدیک شد...
«برادرِ کوچک، منو بکش!
برادرِ کوچک، من برادرِ بزرگتم!
برادرِ کوچک، من تحتِ مهارِ دی تیانم. فقط مدتِ کوتاهی میتونم باهاش بجنگم. منو بکش! و بیا تو زندگیِ بعدیمون، دوباره برادرانِ همطایفه بشیم!»
لحنی مضطرب به همراهِ موجی از اندوه در صدای برادرِ بزرگ موج میزد که باعث شد سو مینگ در همان آن تندیسِ ایزدِ برزرکرهایش را که در حالِ یورش بود، بهزور متوقف کند.
اما وقتی ایستاد، برادرِ بزرگ چشمانش را باز کرد و نگاهِ بیتفاوت و بیجانِ چشمانش، به همراهِ حرفهایی که تازه زده بود، به سو مینگ فهماند... که تمامِ چیزهایی که به خودش گفته بود، دروغ است.
«برادرِ کوچک، منو بکش...»
برادرِ بزرگ شاید این حرفها را میزد، اما یک قدم هم پیش گذاشت و به سو مینگ نزدیک شد و سرش را به او کوبید. با صدای مهیبی که در هوا پیچید، سو مینگ تلوتلوخوران به عقب رفت و سایهای صلیبشکل روی چهرهاش پدیدار شد.
آن سایهٔ صلیبشکل درست مثلِ جای زخمِ صلیبشکلِ روی صورتِ برادرِ بزرگ بود. همین که روی چهرهٔ سو مینگ پدیدار شد، گویی در اعماقِ گوشتش فرو رفت و بیدرنگ حسِ سوختگی و پوسیدگی از آن برخاست.
با این حال، سو مینگ کاملاً نسبت به این درد بیاعتنا بود. پیش از آنکه چشمانش را ببندد، به برادرِ بزرگ و نگاهِ بیتفاوت و بیجانِ چشمانش خیره شد. پس از لحظهای کوتاه آنها را باز کرد و اندوهِ چشمانش در اعماقِ قلبش پنهان شده بود. آنچه اکنون نمایان بود، احساساتی پیچیده و همچنین درک و غمی جانکاه نسبت به زندگی بود.
سو مینگ با درد و اندوهی در تن و روحش، دستِ راستش را بالا برد و رو به آسمان اشاره کرد و گفت: «برادرِ بزرگ، الان میفهمم.»
«مرحلهٔ پایانیِ قلمروی روحِ برزرکر... فعال شو!»
صدای سو مینگ از شدتِ غرش تقریباً گرفته بود، چرا که در آن لحظه اندوه و خفگیِ بیپایانِ قلبش را بیرون میریخت.