چپتر 685: شصت سال

پس... همهچیز فقط یک رؤیا بود.

با این حال، جهانِ درونِ رؤیایش بسیار واقعی بود. قلهٔ نهمِ بامدادِ جنوبی چقدر گرم بود. با به یاد آوردنِ نگرانیِ برادرِ سومش هو زی، برادرِ دوم و برادرِ بزرگش، تمامِ وجودش غرق در گرما میشد و به شکلی وصفناپذیر حسِ دلتنگی میکرد.

پس... همهٔ آنها فقط بخشی از رؤیا بود...

به درونِ خلأِ بالای کوهِ تاریک کشیده نشده بود. بزرگِ قبیله ناپدید نشده بود. هرگز به... بامدادِ جنوبی نرفته بود و استادی به نامِ تیان شیه زی نداشت.

پس... واقعاً فقط یک رؤیا بود...

واردِ طایفهٔ آسمانِ یخزده نشده بود و به جهانِ نُه یین هم نرفته بود. هیچ شمنی را ندیده بود، چه رسد به اینکه مصیبتِ برهوتِ شرق را به چشم ببیند. و آنهمه کینه نسبت به مردی به نامِ دی تیان در دلش ریشه ندوانده بود.

در نهایت به کمالِ اعظمِ قلمروی روحِ برزرکر هم نرسیده بود و... ایزدِ برزرکرها نشده بود.

سو مینگ در ناحیهای که قبیلهٔ جریانِ باد به قبیلهٔ کوهِ تاریک داده بود، به درختی خشکیده تکیه داد و زیرِ لب گفت: «این رؤیا چقدر طول کشید...» آنجا نشست و به دوردست خیره شد. بادِ افق گویی ناله میکرد و با وزیدن بر تنش، بیاختیار کمی احساسِ سرما کرد.

تو رؤیام همهٔ اون چهرههای آشنا رو دیدم. بِی لینگ، چن شین، وو لا و بقیه... جاودانهها، شمنها، برزرکرها، اون پیرمردِ سازندهٔ شون و ناحیهٔ مرگِ یین رو دیدم. سو مینگ آهسته آه کشید.

واقعاً... فقط یه رؤیا بود؟ سرش را بالا برد و به برفِ در حالِ بارش در آسمان نگاه کرد. نگاهی مات و مبهوت در چشمانش نشست.

درست پشتِ سرِ سو مینگ، قبیلهای بود که دیگر کامل نبود. افرادِ قبیلهاش که از کوهِ تاریک کوچ کرده بودند، خانواده و خانهشان را از دست داده بودند. تنها میتوانستند در محدودهٔ قبیلهٔ جریانِ باد، به آنها وابسته باشند.

بزرگِ قبیله بهشدت مجروح شده بود و هنوز در بیهوشی به سر میبرد.

لِی چن رفته بود. سو مینگ نمیدانست به کجا. شاید روزی برمیگشت. شاید...

وو لا مُرد. نان سونگ مُرد. بسیاری از افرادِ قبیلهاش به جسد بدل شده بودند. امواجِ اندوه سراسرِ قبیله را فرا گرفته بود و چنان سنگین بود که نفسِ سو مینگ را کمی در سینه حبس میکرد.

شان هن هم مُرده بود. به دستِ سو مینگ کشته شد و سو مینگ سر به زیر انداخت و در سکوت به دستانِ خودش خیره ماند.

دخترک که تونگ تونگ نام داشت، در گوشهای از قبیله پشتِ سرش کز کرده بود. عروسکی شکسته را در آغوش گرفته بود و اشک از گونههایش میریخت.

در میانِ سکوتش، صدایی بم از کنارش به گوش رسید. صدا از آنِ بِی لینگ بود که با چهرهای رنگپریده بهسوی سو مینگ میآمد. زیرِ درختی که سو مینگ رویش نشسته بود ایستاد و گفت: «سو مینگ، داریم شروع میکنیم.»

سو مینگ به بِی لینگ نگاه کرد. در رؤیایش دیده بود که این شخص یک جاودانه است و به فرقهٔ جاودانهٔ برگِ بزرگ تعلق دارد. شاگردِ دی تیان بود، اما آن... فقط یک رؤیا بود، مگر نه...؟

سو مینگ سر تکان داد و از درخت پایین پرید.

مراسمِ خاکسپاری برای پیشکش به درگذشتگانِ قبیلهٔ کوهِ تاریک، در میانِ اندوه و گریههای بیصدای افرادِ قبیله برگزار شد. شعلههای فروزان به شکلی عجیب و کجومعوج میرقصیدند. درونِ آن شعلهها... اجسادِ تمامِ کشتهشدگانِ قبیلهٔ کوهِ تاریک با نظم چیده شده بود. اینها تمامِ بقایایی بود که توانسته بودند از مردگانشان پس بگیرند.

بیشترِ این اجساد ناقص بودند. کمتر جسدی سالم مانده بود. شعلهها بدنها را میلیسیدند. در بحبوحهٔ سردترین کولاکِ زمستان، تمامِ افرادِ قبیلهٔ کوهِ تاریک در سکوت روی زمین زانو زدند.

به نورِ لرزانِ شعلههای فروزان چشم دوختند و به صدای ترقوترقِ آتش در هوا گوش سپردند. تمامِ گریههای بیصدای افرادِ قبیله به فضایی خفقانآور بدل شد و سرمای محیطِ اطرافشان را دوچندان کرد.

سو مینگ درونِ آن شعلهها وو لا و بسیاری از چهرههای آشنا را دید، و شماری را هم که کمتر میشناخت.

مراسمِ خاکسپاری در سومین نیمهشب پایان یافت. سو مینگ در قبیلهاش ایستاد و به برفِ آسمان نگاه کرد، و سپس به زمینی که دیگر به لطفِ درخششِ برف تاریک نبود. شبحِ دختری را دید که آنجا ایستاده بود، گویی در سکوت انتظارش را میکشید.

بای لینگ بود.

کولاک شدید بود، آنقدر شدید که گویی جهان را تکهتکه کرده بود و این تکهها دیگر نمیتوانستند گرد هم بیایند و یکی شوند. سو مینگ در آن برف بهسوی بای لینگ رفت و کنارش ایستاد. در سکوت ماندند. هیچکدام حرفی نزدند.

بای لینگ که خزِ راسوِ سفیدی به تن داشت و برف روی گیسوانِ سیاهِ تیرهاش نشسته بود، با آن چهرهٔ زیبا در میانِ برف منظرهای بینهایت خیرهکننده ساخته بود. با این حال، نگرانی و اندوهِ درونِ چشمانش باعث شد با حالتی مات به سو مینگ نگاه کند و آرامآرام، اشک از چشمانش سرازیر شد.

«دارم میرم... میخوام برم به یه جای خیلی دور. پدر و مادرم پیغام فرستادن تا یکی بیاد دنبالم...»

بای لینگ لبِ پایینش را گاز گرفت و به سو مینگ نگاه کرد.

و آهسته زمزمه کرد: «با من بیا.»

دلِ سو مینگ لبریز از رنج شد. بسیاری از افرادِ قبیلهاش را از دست داده بود و چیزهای بسیارِ دیگری هم از چنگش لغزیده بود. نمیتوانست برود، اما نگهداشتنِ بای لینگ از آن هم سختتر بود. او... نمیدانست با چه حقی میتواند او را نگه دارد و مانعِ دیدارش با پدر و مادرش شود.

سو مینگ مدتِ درازی ساکت ماند و سرانجام با دردی جانکاه زمزمه کرد: «سفرت... بهسلامت.»

تقریباً در همان آن که حرفش تمام شد، بای لینگ به سویش رفت و او را آرام در آغوش گرفت. سپس، یک جفت لبِ یخزده و آن چهرهای که سو مینگ هرگز نمیتوانست فراموش کند، تمامِ دنیایش را تسخیر کرد.

لبانش بسیار سرد بود، اما در میانِ آن سرما ردی از گرما حس میشد. رنجِ درونِ اشکهای دختر نیز با آن گرما درآمیخته و به این... بوسهٔ وداع بدل شده بود.

بای لینگ گفت: «قولمون هنوز سرِ جاشه. تو هفت روز تموم نمیشه، تو هفت سال هم تموم نمیشه. تا ابد ادامه داره... سو مینگ، منتظرت میمونم. همیشه، همیشه منتظرت میمونم...» سپس برگشت و بهسوی دوردست دوید. سو مینگ نمیتوانست ببیند اشکهایش کجا در برف میچکد، اما گویی یک قطره روی گونهٔ خودش افتاده بود.

به سردیِ برف بود و سو مینگ نمیتوانست تشخیص دهد که واقعاً اشکِ او بود یا فقط برف.

در برف ایستاد و همانجا ماند تا اینکه دید دو سایهٔ مبهم از پیکرهایی بلندقامت کنارِ بای لینگ ظاهر شدند و گویی از او محافظت میکردند، او را با خود به دوردست بردند.

سو مینگ نمیتوانست احساسِ درونِ دلش را توصیف کند. مدتی بسیار طولانی ساکت ماند.

نیم ماه پس از رفتنِ بای لینگ، بزرگِ قبیله به هوش آمد.

بزرگِ قبیله هیچ حرفی از نبرد با بزرگِ قبیلهٔ کوهِ سیاه نزد و سو مینگ هم با کسی در این باره صحبت نکرد. با گذشتِ زمان، مرگِ بزرگِ قبیلهٔ کوهِ سیاه رفتهرفته به گذشته پیوست.

سو مینگ حس میکرد شخصیتش تغییر کرده است. دیگر سرزنده نبود و به سکوت عادت کرده بود. صداهای شادِ گذشته در قبیله نیز ناپدید شده بود. اندوهِ ناشی از دست دادنِ عزیزان باعث شده بود همهٔ آنها سکوت را برگزینند.

شبانهروز به تزکیه پرداخت و بیوقفه به ساختنِ اکسیر مشغول شد تا سطحِ تزکیهاش بالا برود. با این حال، هنوز هم اغلب وقتی در تاریکی به مراقبه مینشست چشمانش را باز میکرد و به یادِ آن رؤیا میافتاد.

در یک چشم برهم زدن ده سال گذشت.

ده سال میتوانست خیلی چیزها را تغییر دهد. با بزرگ شدنِ کودکان و گذشتِ زمان، اندوهِ ده سال پیش بسیار کمرنگ شد. با این حال، مردم هنوز هم هر روزِ یادبود، فاجعهٔ ویرانگری را که در آن زمان رخ داده بود به یاد میآوردند.

قبیلهٔ کوهِ تاریک به یکی از قبیلههای وابسته به قبیلهٔ جریانِ باد بدل شده بود، زیرا بزرگِ قبیلهشان... قدرتِ خود را از دست داده و به پیرمردی تبدیل شده بود که یک پایش لبِ گور بود.

در این ده سال، سو مینگ کنارِ بزرگِ قبیله ماند، تا زمستانِ سالِ دهم. شبی سرد بود. بادِ منجمدکننده در هوا زوزه میکشید و به چادرشان میوزید و باعث میشد چراغِ درونِ چادر سوسو بزند. بزرگِ قبیله داخل دراز کشیده بود. در آن لحظه، دیگر بسیار پیر شده بود. به سو مینگ نگاه میکرد، به مردِ جوانی که جلوی چشمانش بزرگ شده بود.

«نمیتونم بیشتر از این کنارت بمونم... لا سو، ناراحت نباش. این روز بالاخره میرسید... چیزایی رو که قبلاً بهت گفتم به یاد داشته باش. یادت باشه... کوهِ قلمروی برزرکرها... باید کوهِ قلمروی برزرکرها رو پیدا کنی. مجبوری پیداش کنی.

«من هم دقیقاً نمیدونم این کوه کجاست. فقط میدونم... که توی قلبته. دنبالِ این کوه بگرد. میتونی هر چی رو که آرزو داری اونجا پیدا کنی.»

اینها آخرین کلماتِ بزرگِ قبیله به سو مینگ پیش از کشیدنِ آخرین نفسش بود.

بزرگِ قبیله درگذشت...

در روزِ سوم پس از خاموش شدنِ شعلههای زندگیِ بزرگِ قبیله، سو مینگ به قلمروی بیداری رسید و دومین نفر در قبیله شد که به این مقام دست یافت. نفرِ اول بِی لینگ بود.

حضورِ دو برزرکر در قلمروی بیداری باعث شد قبیلهٔ کوهِ تاریک جایگاهی بسیار بالا در میانِ تمامِ قبیلههای وابسته به قبیلهٔ جریانِ باد پیدا کند و همچنین به قبیلهٔ کوهِ تاریک اجازه داد... به خانهشان کوچ کنند.

حتی قبیلهٔ جریانِ باد هم مانعِ این کوچ نمیشد، زیرا قبیلهٔ کوهِ تاریکِ کنونی این حق را به دست آورده بود.

این سفری برای بازگشت به خانه پس از جداییِ طولانیِ دهساله بود. در همان آن که تمامِ قبیلهٔ کوهِ تاریک به ویرانههای خانهشان بازگشتند، بسیاری از سالخوردگان گریستند و روی زمین زانو زدند. صدای گریهشان در هوا طنین انداخت.

کوهِ تاریک دیگر مثلِ گذشته نبود. تنها چهار کوه باقی مانده بود و پس از ده سال، این قبیله در دامنهٔ کوهِ تاریک شروع به بازسازیِ خود کرد و رفتهرفته شکلِ گذشتهاش را بازیافت.

اینجا خانهشان بود. خانهٔ قبیلهٔ کوهِ تاریک بود و روحِ مردمشان به شمار میرفت.

زمان بیصدا میگذشت و چهار فصل یکی پس از دیگری سپری میشد. عروسیِ بِی لینگ و چن شین در پاییز در دامنهٔ کوهِ تاریک برگزار شد. آن عروسی بسیار باشکوه بود، زیرا یکی از آنها رئیسِ قبیلهٔ کوهِ تاریک بود و دیگری دخترِ رئیسِ قبیلهٔ پیشینشان.

در همان لحظه که بِی لینگ به قلمروی بیداری رسید، بهعنوانِ رئیسِ قبیلهٔ کوهِ تاریک برگزیده شد.

این عروسی که پس از بازگشتِ مردم به خانهشان برگزار میشد، پر از خندههای شاد بود و بسیاری در این شادمانی مست شدند. سو مینگ در دوردست در سکوت ایستاد و به مردمش که شبهنگام دورِ آتشِ بزرگ میرقصیدند نگاه کرد. سرودهای شاد به گوشش میرسید. لبخندِ شاد را روی چهرهٔ چن شین دید و همچنین قامتِ بلند و استواری را که به بِی لینگِ خوشقیافه اقتداری درخورِ یک رئیسِ قبیله میبخشید. سو مینگ در سکوت شرابش را نوشید.

به یادِ بای لینگ افتاد.

هفده سال از رفتنِ بای لینگ میگذشت.

سو مینگ هنوز هم میتوانست بوسهٔ سردی را که هفده سال پیش، پیش از رفتن به او داده بود، به یاد بیاورد. آن قول را نیز به یاد داشت.

هنوز هم میتوانست رؤیای طولانیای را که هفده سال پیش هنگامِ بیدار شدن دیده بود به یاد بیاورد، اما اکنون تنها گاهی در ذهنش پدیدار میشد.

در این شب، سو مینگ مست شد. هفده سال سکوت و شخصیتی که از او مردی کمحرف ساخته بود، باعث شد در قبیلهٔ کوهِ تاریک ابهتی بسیار سهمگین داشته باشد. این موضوع بهویژه پس از آنکه به مقامِ بزرگِ قبیلهٔ کوهِ تاریک رسید، بیشتر شد. آن هالهٔ پرابهتِ اطرافش باعث میشد هیچیک از افرادِ قبیله جرئت نکنند پیشِ او زیاد حرف بزنند.

سو مینگ با کمی مستی و کوزهای شراب در دست، به بِی لینگ و چن شین نگاه کرد و سپس چرخید و بهسوی خانهاش راه افتاد. شروع به تزکیه کرد و درست بیرونِ خانهاش میمونِ آتشی بود که اکنون کمی پیر شده بود. شیائو هونگ بود.

گذرِ زمان و جداییِ مردم از عزیزانشان به دلیلِ مرگ باعث میشد برگها در پاییز هنگامِ فروریختن، حلقههای رشدی شبیه به حلقههای درختان رسم کنند. با هر حلقه، سالِ دیگری میگذشت.

سی سالِ دیگر گذشت.