چپتر 686: از این به بعد، در مسیرِ تزکیهٔ حیات قدم خواهی گذاشت!
چپتر 686: از این به بعد، در مسیرِ تزکیهٔ حیات قدم خواهی گذاشت!
«این یه داستانِ خیلی طولانیه... تو اون داستان، جاودانهها، شمنها و برزرکرها هستن... تو اون داستان، بامدادِ جنوبی، برهوتِ شرق و کاخِ امپراتوریِ یوی بزرگ هست...
«تو اون داستان، قلهٔ نهم، جهانِ نامیرا و فناناپذیر و همچنین ایزدِ برزرکرها هست...»
در یکی از روزهای پاییز، ده دوازده کودک درونِ قبیله زیرِ درختی بزرگ حلقه زده بودند و برگهای پاییزی در اطرافشان میریخت. همگی با چشمانی باز، با دقت به پیرمردی گوش میدادند که زیرِ درخت نشسته بود و داستان میگفت.
پیرمرد بسیار کهنسال به نظر میرسید. چین وچروک روی پوستش نشسته بود و سفیدی در موهایش میدوید. لبخندش بینهایت پرمهر بود. گویی نیروی عجیبی در صدایش نهفته بود که توجهِ کودکان را جلب میکرد و همگی غرقِ داستانش شده بودند.
آن پیرمرد سو مینگ بود.
شصت سال از رفتنِ بای لینگ میگذشت.
کسانی که آشوبِ شصت سالِ پیشِ قبیلهٔ کوهِ تاریک را از سر گذرانده بودند، دیگر به خاک بازگشته بودند. نسلهای جدیدِ اعضای قبیله بزرگ شدند و به ستونهای قدرتِ قبیله بدل شدند.
قبیلهٔ کوهِ تاریک بسیار بزرگتر شده بود و قلمرویی که در کوهپایهٔ کوهِ تاریک در اختیار داشتند نیز وسعتِ چشمگیری یافته بود.
سه سال پیش که سو مینگ به قلمروی قربانیِ استخوان رسید، به قویترین فرد در شعاعِ ده هزار لی بدل شد. حتی اگر برزرکرهای قدرتمندی در قبیلهٔ جریانِ باد بودند که به قلمروی قربانیِ استخوان رسیده بودند، باز هم آنها... حریفِ سو مینگ نمیشدند.
او دیگر آن پسرکِ سالهای دور نبود. زمان در گذرِ خود ردِ خرد و پیری را بر تنش جا گذاشته بود. شاید چون اکنون پیر شده بود، هرچه سو مینگ نبردِ شصت سالِ پیش را بیشتر به دستِ فراموشی میسپرد، بیشتر دلتنگِ آن روزها میشد.
سو مینگ لبخندی زد و داستان را آرام برای کودکانِ اطرافش تعریف کرد: «در آخر، اون ایزدِ برزرکرها شد و با دی تیان جنگید...»
«پدربزرگ بزرگ، آخرش کی برد؟»
«اون دی تیان خیلی آدمِ بدیه! پدربزرگ بزرگ، زود باش بهمون بگو! آخرش کی برد؟»
سو مینگ از جا برخاست، دستی به سرِ پسرکی هفت هشت ساله در کنارش کشید و گفت: «منم نمیدونم آخرش کی برد. داستان همینجا تموم شد، یا شایدم... هنوز تموم نشده.» این کودک کوچکترین نوهٔ بِی لینگ بود.
در میانِ بیتابیِ کودکان و اکراهشان از رفتنِ او، سو مینگ آنجا را ترک کرد. داستانش واقعاً به پایان رسیده بود. در طولِ این شصت سال، قبیلهٔ کوهِ تاریک را بسیار بیشتر از هر زمانِ دیگری در گذشته وسعت بخشیده بود. او قبیلهٔ کوهِ تاریک را به قویترین قبیلهٔ منطقه بدل کرده بود. حتی اگر آنجا را ترک میکرد، خطری خانهاش را تهدید نمیکرد، زیرا بِی لینگ... نیز به قلمروی قربانیِ استخوان رسیده بود و در شصت سالِ گذشته... چهار برزرکرِ دیگر هم به قلمروی بیداری رسیده بودند!
و شمارِ کسانی که پایینتر از قلمروی بیداری بودند نیز بسیار بیشتر بود.
این تأثیرِ اکسیرهای سو مینگ بود.
در آن سال، در روزی از پاییز که برگریزان به اوجِ خود میرسید، سو مینگ باروبنهاش را بست و از خانه بیرون زد تا قبیلهٔ کوهِ تاریک را که اکنون قدرتمند شده بود، ترک کند.
شیائو هونگ به دنبالش نیامد.
شیائو هونگ دیگر پیر شده بود و به جنگل بازگشته بود تا کنارِ فرزندانش بماند...
بامداد بود. در چنین ساعتی معمولاً افرادِ زیادی از خانههایشان بیرون نمیآمدند و در قبیله رفتوآمد نمیکردند. با این حال اکنون، در همان آن که سو مینگ از خانه بیرون آمد، دید که تمامِ قبیله بیرون ایستادهاند و همگی در سکوت نگاهش میکنند.
تمامِ اعضای قبیله، چه پیر و چه جوان، زانو زدند و صدایشان در هوا طنین انداخت: «بزرگ، با احترام بدرقهتون میکنیم!» قدمهای سو مینگ متوقف شد. به مردمش نگاه کرد و پس از مدتی بسیار طولانی، لبخندی زد و سر تکان داد.
سو مینگ دستش را تکان داد، بهسوی دروازهٔ قبیله رفت و گفت: «دیگه برید. من برمیگردم.» وقتی از قبیله بیرون رفت، پیرمردی را دید که کنارِ دروازه ایستاده است.
پیرمرد مثلِ نیزه صاف و استوار ایستاده بود. گویی در چشمانِ پرفروغش آذرخش نهفته بود. همانطور که به سو مینگ نگاه میکرد، سو مینگ نیز چشم به او دوخت.
او بِی لینگ بود که به قلمروی قربانیِ استخوان رسیده بود.
بِی لینگ لحظهای ساکت ماند و سپس بیرمق پرسید: «واقعاً داری میری؟»
سو مینگ سر چرخاند، نگاهی به قبیله انداخت و آرام گفت: «شصت سال از اون آشوب میگذره... قبیلهٔ کوهِ تاریک قدرتمند شده. دیگه اینجا به من نیازی ندارید...»
ردی از اندوهِ جدایی در چهرهٔ بِی لینگ نشست و گفت: «اما لِی چن هنوز برنگشته...» عظمت بخشیدن به قبیلهٔ کوهِ تاریک فشاری بود که او و سو مینگ در چند دههٔ گذشته با هم به دوش کشیده بودند. در طولِ این شصت سال، آنها چیزهای بسیار بسیار زیادی را تجربه کرده بودند.
سو مینگ از کنارِ بِی لینگ گذشت، دستی به شانهاش زد و گفت: «اینجا خونهٔ اونه. برمیگرده... من... دیگه میرم.» لبخندی زد، قدمی بهسوی آسمان برداشت و به کمانی بلند بدل شد که رفتهرفته در افق ناپدید میشد.
سو مینگ رفت. این نخستین باری بود که پس از شصت سال واقعاً آنجا را ترک میکرد.
ده سال بعد، در جنگلی بیکران و پوشیده از درختانِ همیشهسبز در جنوبِ اتحادِ ناحیهٔ غربی، سو مینگ از مرحلهٔ میانی به مرحلهٔ پایانیِ قلمروی روحِ برزرکر پا گذاشت.
بیست سال بعد، بر بلندترین کوهِ قاره در شرقِ اتحادِ ناحیهٔ غربی ایستاد و فریادِ بلندی رو به آسمان سر داد. او به کمالِ اعظمِ قلمروی قربانیِ استخوان رسیده بود!
پنج سال بعد، سو مینگ روی قایقی در حاشیهٔ نزدیک به دریای مرده در اتحادِ ناحیهٔ غربی ایستاده بود. در آن لحظه، او دیگر برزرکری در قلمروی قربانیِ استخوان نبود. امواجِ قدرتی که از بدنش ساطع میشد و میتوانست با جهان درآمیزد، نشانهٔ روشنی بود که به قلمروی روحِ برزرکر رسیده است!
او سیوپنج سال در اتحادِ ناحیهٔ غربی جستوجو کرده بود و در این مدت، تمامِ اتحادِ ناحیهٔ غربی را زیر پا گذاشته بود... اما نتوانست بای لینگ را پیدا کند.
نزدیک به صد سال از جداییشان میگذشت و گویی این دوری رنگِ ابدیت به خود گرفته بود. تصویرِ او تنها زمانی جان میگرفت که سو مینگ در خاطراتِ گذشته غرق میشد، اما دیگر نمیتوانست آن خاطره را نیز بهروشنی ببیند.
سو مینگ سوار بر قایقش، اتحادِ ناحیهٔ غربی را ترک کرد. در میانِ غرشِ امواجِ دریای مرده، او تکوتنهادر قایقش همراه با امواجِ دریا به پیش میتاخت.
دریای مرده بینهایت پهناور بود. در حالی که بوی تعفنش به صورتِ سو مینگ میخورد، او امواج را میشکافت و به پیش میرفت. هدفش... بامدادِ جنوبی بود!
در طولِ سی و اندی سالِ نخست در اتحادِ ناحیهٔ غربی، از وجودِ قارههای دیگر در سرزمینِ برزرکرها آگاه شده بود؛ بامدادِ جنوبی، برهوتِ شرق و استانِ شمالی! وقتی فهمید که بامدادِ جنوبی و برهوتِ شرق واقعاً در جهان وجود دارند، مشتاق شد تا به بامدادِ جنوبی برود. میخواست ببیند آیا آنچه در رؤیا دیده بود حقیقت دارد یا نه.
میخواست قلهٔ نهم را ببیند و بفهمد آیا آنجا همانی است که در رؤیایش دیده بود.
سو مینگ ده سال را روی دریای مرده گذراند و ده سال بعد، در میانِ نبردها و کشتار، به مرحلهٔ میانیِ قلمروی روحِ برزرکر رسید. به سرزمینِ بامدادِ جنوبی هم رسید!
در آنجا شمنها، قبیلهٔ دریای پاییز، سدِ مهِ آسمان را که هنوز کامل شکل نگرفته بود و همچنین... شماری از جاودانهها را دید.
در بامدادِ جنوبی شهرِ کوهِ هان را دید. با این حال، هیچ شهری آنجا نبود. تنها تپهای بایر بود.
طایفهٔ آسمانِ یخزده و همچنین قلهٔ نهم را دید، اما کسانی که آنجا زندگی میکردند هو زی، برادرِ دومش، برادرِ بزرگش و استادش نبودند.
سو مینگ صد سال در سرزمینِ بامدادِ جنوبی ماند. به تکتکِ جاهایی که پیشتر در رؤیایش رفته بود پا گذاشت و کوشید در این مکانها به دنبالِ مناظرِ آشنا بگردد. برخی از آنها برایش آشنا بود، اما برخی دیگر نه.
در سالی که سو مینگ تصمیم گرفت قاره را ترک کند، به کمالِ اعظمِ قلمروی روحِ برزرکر رسید و... پیرِ بزرگِ شمنها را دید و همچنین شاهدِ نبردی عظیم میانِ شمنها و برزرکرها بود!
در ابتدا نمیخواست به این نبرد بپیوندد، اما سپس دو نفر را در میدانِ نبرد دید. یکی از آنها بزرگِ اعظمِ قبیلهٔ دریای غربی بود و دیگری مردی میانسال که پیش از آن هرگز در قاره دیده نشده بود و به نظر میرسید تازه به بامدادِ جنوبی رسیده است. در همان آن که سو مینگ چهرهٔ مرد را دید، اتفاقی افتاد که بهندرت برایش پیش میآمد؛ دلش کمی لرزید!
مردِ میانسال شباهتِ شگفتانگیزی به تیان شیه زی داشت!
با این حال، چهرهٔ سو مینگ دیگر پیر شده و پر از نشانههای گذرِ زمان بود. تماشا کرد که چطور مردِ میانسال با بزرگِ اعظمِ قبیلهٔ دریای غربی همراه شد تا با پیرِ بزرگِ شمنها بجنگد. به نظر میرسید آن پیرِ بزرگ از قدرتِ کسانی که به کمالِ اعظمِ قلمروی روحِ برزرکر رسیدهاند فراتر رفته بود، پس سو مینگ تصمیم گرفت به نبرد بپیوندد و حمله کند!
نبرد پایان یافت. پیرِ بزرگ متلاشی شد و روحش به خوابی عمیق فرو رفت. حتی اگر به هوش میآمد، دیگر قدرتِ کنونیاش را نداشت، زیرا روحش بهشدت آسیب دیده بود.
آوازهٔ سه برزرکرِ بزرگ در بامدادِ جنوبی به خاطرِ این نبرد بالا رفت، اما هیچکس نامِ سو مینگ را نمیدانست و او رفتهرفته به مرموزترین فرد در میانِ سه برزرکرِ بزرگ بدل شد.
سو مینگ رفت. پاسخش را یافته بود. قدم در قایقی گذاشت که او را تمامِ راه از اتحادِ ناحیهٔ غربی تا اینجا آورده بود، و با احساساتی پیچیده و عاطفی، بامدادِ جنوبی را به مقصدِ برهوتِ شرق ترک کرد.
وقتی به آنجا رسید، به دو مکان رفت. یکی از آنها در اعماقِ برهوتِ شرق قرار داشت. تکهزمینی بایر پای یک کوه بود، همان جایی که خانوادهٔ زشتک در رؤیایش زندگی میکردند.
همچنین به مرکزِ برهوتِ شرق رفت، به مکانی که پر از گودالهای بیپایان و سنگهای شناور بود؛ همان جایی که جاودانهها در رؤیایش فرود آمده بودند!
مدتِ بسیار بسیار درازی روی یکی از سنگهای بزرگ در سرزمینی که جاودانهها فرود آمده بودند ایستاد. در حالی که همهچیزِ رؤیایش مدام در سرش نقش میبست، به آسمان نگاه کرد. در نهایت به خنده افتاد. در خندهاش نوعی بیخیالی به همراهِ درک و فهم نهفته بود.
درکی از زندگی بود. بینشی کامل به تناسخ، و همچنین... مهارِ تقدیر بود.
«دی تیان...»
همانطور که سو مینگ میخندید، رفتهرفته نگاهی سرد در چشمانش پدیدار شد. سرش را پایین انداخت و به زمین نگاه کرد، سپس نوکِ زبانش را گاز گرفت و یک دهان خون بالا آورد. آن خون بهسرعت جلویش جمع شد و در نهایت به یک بلورِ خون بدل گشت!
سو مینگ بلورِ خون را به پیشانیاش نزدیک کرد و تمامِ قدرت و همچنین درکش از تقدیر را درونِ آن بلور ریخت. با این کار، آن را به سمتِ زمین پرتاب کرد. بلورِ خون بیدرنگ زمین را شکافت و به ژرفترین اعماق وارد شد... تا برای ابد زیرِ زمین دفن شود.
وقتی سو مینگ تمامِ این کارها را به پایان رساند، بیهیچ تردیدی بهسوی جهانِ دوردست به راه افتاد.
«تناسخ فقط یه نقطهست...» به نظر میرسید صدای سو مینگ حتی پس از رفتنش در تمامِ جهات بهطورِ ضعیف و نامشخصی طنین میانداخت.
زمان گذشت و صد سالِ دیگر سپری شد.
در طولِ این صد سال، سو مینگ در جستوجوی... کوهِ قلمروی برزرکرها که بزرگِ قبیلهاش از آن سخن گفته بود، به کوههای مختلفی در جهانِ برزرکرها رفت، اما هرگز نتوانست آن را پیدا کند. صد سالِ دیگر گذشت، و صد سالِ دیگر...
هیچ ایدهای نداشت چقدر زمان گذشته است. سو مینگ تمامِ سرزمین را زیرِ پا گذاشت، اما همچنان نتوانست کوهِ قلمروی برزرکرها را پیدا کند.
وقتی در نهایت دل و جانش پر از خستگی شد، بر فرازِ کوهی در مکانی که نامش را از یاد برده بود و در قارهای در گوشهای از جهان قرار داشت نشست و به آسمانِ دوردست نگاه کرد.
زیرِ لب با خود زمزمه کرد: «کوهِ قلمروی برزرکرها...»
بزرگِ قبیله گفت تو قلبمه...
سو مینگ چشمانش را بست. با این کار، چهار فصل یکی پس از دیگری در حلقهای پیرامونش گذشتند و زمان سپری شد، هرچند نمیدانست چقدر...
روزی سو مینگ چشمانش را باز کرد و لبخندی سرشار از درک روی چهرهٔ سالخوردهاش نشست. وقتی چشمانش را باز کرد، کوهی درست در برابرش پدیدار شد. کوهی بود که سر به ابرها میسایید و سه کلمهٔ بزرگ عمیقاً روی دیوارهایش حک شده بود.
کوهِ قلمروی برزرکرها!
سو مینگ ایستاد و با یک قدم، روی کوهِ قلمروی برزرکرها فرود آمد. به درههایی که از بالای کوه صد هزار فوت عمق داشتند نگاه کرد و با لبخند، قدمی بهسوی آنها برداشت. هیچیک از قدرتهایش را به کار نینداخت و بهسرعت به اعماقِ دره یورش برد.
زوزههای کرکنندهٔ باد در گوشهایش غرید و چهرهاش بهسرعت شروع به تغییر کرد و در نهایت... آن چهرهٔ پیرش به چهرهٔ یک پسرِ نوجوان بدل شد.
در آن لحظه جهانش با صدای مهیبی فروریخت و در حالی که به شمارِ بیپایانی از قطعات بدل میشد که به عقب میغلتیدند، آوای شون را از رؤیاهایش شنید.
«تو تناسخ رو درک کردی، بر پیدایش تسلط یافتی و روحِ نژاد رو بیدار کردی...
«تو کوهِ قلمروی برزرکرها از جانت گذشتی. از چنگالِ تقدیر رها شدی و... به اون سوی آینه رفتی.
«از حالا به بعد، تو مسیرِ تزکیهٔ حیات قدم میذاری...
«من کیام...؟ وقتی تو واقعیت دوباره به کوهِ قلمروی برزرکرها برسی، جواب رو بهت میدم. منتظرت میمونم...»