چپتر 687: آن نقطه

آوای شون و آن صدا آخرین چیزهایی بود که سو مینگ پیش از بیهوشی شنید. جهانش بهسرعت فروریخت. بدنش در تاریکی فرو رفت و به ذرههایی بدل شد که به باد میرفتند؛ گویی گوی شعلهای از هیچ پدید آمده و همهچیز را خاکستر کرده بود.

چهبسا این رؤیا نبود، بلکه شکلِ دیگری از واقعیت بود.

هدفِ فنِ دی تیان این بود که سو مینگ را در فراموشی غرق کند. این... درست مثلِ چیزی بود که سو مینگ پیشتر از سر گذرانده بود. در فراموشی غرق میشد و زندگیِ بعدیاش را چنان میگذراند که گویی دوباره زاده شده است.

جز خودِ دی تیان، کسی از نقشههایش خبر نداشت. هرچند فرقههای جاودانهٔ بسیاری با این نقشه همراه شده و پا به این توطئهٔ چندساله گذاشته بودند، کاری جز حدسزدنِ نقشههایش از دستشان برنمیآمد. هیچکس نمیتوانست از افکارِ دی تیان سر در بیاورد.

شاید ویرانیای که دی تیان از آن دم میزد، جانش را هدف نگرفته بود، بلکه خاطراتش را نشانه میرفت. با این حال سو مینگ این بار از مهارِ دی تیان گریخته بود؛ مهاری که باید به معنای واقعیِ کلمه درک میشد.

در آن لحظه که سو مینگ چشمانش را باز کرد، اولین چیزی که دید گردابِ مرگِ یینِ غولآسایی بود که تمامِ آسمان را پوشانده بود. دومین چیزی که دید، لبههای کمانیِ سیارههای تزکیه در دوردست بود و آسمانی که با پارچهای آبی پوشانده شده بود.

سومین چیزی که دید، آسمانِ پرستارهای بود که با توانِ ایزدیِ دی تیان احضار شده بود. چهرهٔ عظیمی که از ستارگان شکل گرفته بود، بهت و ناباوری را نشان میداد و نگاهش با نگاهِ سو مینگ گره خورد.

چهارمین چیزی که دید، دی تیانِ سیاهپوش بود که حالا جز سرش چیزی از او نمانده بود و کالبدِ جادوییاش در دوردست همچنان میسوخت. این اولین باری بود که سو مینگ بهت و حیرت را در کالبدِ جادوییِ دی تیان میدید.

بهتش واقعی بود. حیرتش هم همینطور. ناباوریِ چهرهاش نیز حقیقت داشت!

سو مینگ بیدار شد.

دی تیان که اکنون فقط سرش باقی مانده بود، برای اولین بار وقارش را از دست داد و مهارِ احساساتش از دستش خارج شد. او نیز برای اولین بار با ناباوری فریاد کشید: «این غیرممکنه!»

رگهای چهرهاش بیرون زد. آشفتگیاش چنان عظیم بود که گویی تجسم یافته و میخواست به آسمان فوران کند. نمیتوانست چیزی را که میبیند باور کند. این اتفاق تمامِ دانستههایش را زیر و رو کرده و اعتمادبهنفسش را در هم شکسته بود.

«محاله بیدار بشی! این فنیه که تو رو تو فراموشی غرق میکنه و با سوزوندنِ کالبدِ جادوییام فعالش کردم. این روندیه که نمیتونی باهاش بجنگی، نباید بتونی در برابرش مقاومت کنی... باید مثلِ دفعاتِ قبل باشی و به خاطرِ این فن تو فراموشی غرق بشی و یکی دیگه از تناسخهات رو از سر بگذرونی، بارها و بارها، تا ابد...

«این سرنوشتِ توئه! این سرنوشتیه که من بهت دادم!

«چطور تونستی اینقدر زود بیدار بشی؟! جونت مالِ منه! همهچیزت باید طبقِ ارادهٔ من پیش بره!»

دی تیان دیوانه شد و فریادهای بهتش در هوا طنین انداخت. در همان آن بهسرعت سرش را بالا برد و دیوانهوار رو به آسمان غرید؛ چنانکه گویی به جنون افتاده بود.

«تویی! تویی که جلوی فنِ منو گرفتی! تویی که باعث شدی از اون حالتِ فراموشی بیدار بشه! تویی! تو کی هستی؟! آخه تو کی هستی؟!»

صدای دی تیان در هوا غرید. در مقایسه با او، نگاهِ سو مینگ در آن لحظه کمی پیچیده بود، اما آرامش بر چهرهاش غلبه داشت.

سو مینگ زیرِ لب گفت: «بالاخره همهچیز رو فهمیدم...» او نیز سرش را بالا برد و به آسمان نگاه کرد. در آن لحظه، چهرهای که از ستارگان شکل گرفته بود درهمپیچیده شد، گویی آن هم داشت میغرید.

«خیلی وقت پیش، یه کشتیِ جنگیِ افسونشده از جهانِ راستینِ یینِ مقدس پرواز کرد... که گنجینهٔ افسونشدهٔ ارواحِ نُه یین بود. اونا با ارادهٔ یینِ مقدس، تو کهکشانِ بیکرانِ چهار جهانِ راستینِ بزرگ دنبالِ تمامِ جسدهایی گشتن که متعلق به قویترینها بود.

«یه روز ارواحِ نُه یین جسدِ یه نوزاد رو پیدا کردن. باورشون این بود که این جسد خواستههاشون رو برآورده میکنه، و برای همین تو کشتیِ جنگیِ افسونشده مُهرش کردن...

«سالهای زیادی از اون موقع گذشت. گنجینهٔ افسونشدهٔ ارواحِ نُه یین وقتی تو جهانِ راستینِ دائوی بامداد تصادف کرد، فروریخت. افتاد تو جایی به اسمِ ناحیهٔ مرگِ یین. اونجا... همونجاییه که برزرکرها هستن، و به خاطرِ گنجینهٔ افسونشدهٔ ارواحِ نُه یین، جهانِ نُه یین شکل گرفت.

«نخستین ایزدِ برزرکرها رفت به اونجا. دومین و سومین ایزد هم رفتن اونجا... شاید دومین ایزدِ برزرکرها وقتی جهانِ نُه یین رو ترک میکرد، یه بچه رو با خودش برد.

«شاید دستورِ نخستین ایزد بود که دنبالِ اون بچه بگرده، اما هر چی که بود، دومین ایزدِ برزرکرها اون بچه رو برگردوند به کاخِ یوی بزرگ و باهاش مثلِ بچهٔ خودش رفتار کرد، درست مثلِ دخترِ خودش.»

سو مینگ آرام زمزمه کرد: «اون یه بچهٔ مرده بود، چون از همون اولش هم یه جسد بود...» در صدایش هیچ اندوهی نبود، تنها درک و فهم بود.

«مدتِ کوتاهی بعد از اینکه دومین ایزدِ برزرکرها جسدِ بچه رو برگردوند، به خاطرِ رفتنِ نخستین ایزد و اینکه برزرکرها دیگه مثلِ قبل قوی نبودن... به خاطرِ احتیاطِ جاودانهها و ترسشون از رشدِ برزرکرها، اونا جنگی رو علیه برزرکرها راه انداختن.

«تو اون جنگ پیروز شدن. دومین ایزدِ برزرکرها رو کشتن و بدنش رو تیکهتیکه کردن. اون جنگ سرزمینِ برزرکرها رو از هم درید و به چند قاره تقسیمش کرد.

«اون جنگ باعث شد کاخِ امپراتوریِ یوی بزرگ یخ بزنه و شهرِ امپراتوریِ یوی بزرگ از اون به بعد از سرزمینِ برزرکرها ناپدید بشه.

«بعد از جنگ، جسدِ اون بچهٔ مرده و دخترِ دومین ایزدِ برزرکرها رو دی تیان با خودش برد به سرزمینِ جاودانهها...

«اونا ویژگیهای خارقالعادهٔ اون بچهٔ مرده رو کشف کردن، و شاید چون دخترِ دومین ایزدِ برزرکرها با اون بچهٔ مرده در تماس بود، اون دختربچه هم بعضی از اون ویژگیهای خارقالعاده رو داشت. از اون موقع به بعد، اون خواهر و برادر به عروسکهایی بیش تبدیل نشدن.»

«نوزادِ مرده تو یه ناحیه تو سرزمینِ جاودانهها مُهر شد و خواهرِ کوچکش رو دائو چن برد... دی تیان، اون زمان، شاید راهی پیدا کردی که با استفاده از اون نوزادِ مرده بینهایت قویتر بشی و از اون به بعد، اون نقشهٔ بهاصطلاح چندسالهت علیه اون نوزاد رو اجرا کردی...

«شاید نوزاد واقعاً نمرده بود. شاید مرگش تو ناحیهٔ یانگِ روشن به این معنی بود که میتونست تو ناحیهٔ مرگِ یین زنده باشه. نمیدونم چی کشف کردی، اما این کشف باعث شد نقشهای رو عملی کنی. این نقشه این بود که اون نوزادِ مرده رو بارها و بارها تو ناحیهٔ مرگِ یین تو فراموشی غرق کنی.

«تو فراموشی غرق شد و بارها مُهر شد. تو یه خاطره برای نوزاد ساختی و اون خاطره به اسمِ کوهِ تاریک شناخته میشد... با اون خاطره بهعنوانِ پایه، باعث شدی بارها و بارها تو فراموشی غرق بشه.

«چون خاطرات مثلِ یه نقاشیان، وقتی بکشیش، میتونی اون نوزاد رو توش غرق کنی و نذاری هرگز بتونه ازش بیرون بیاد...

«نمیدونم چند بار تو فراموشی غرق شدم، اما این رو میدونم که این بار، بعد از اینکه بیدار شدم، بعد از اینکه شیائو هونگ اون تکهسنگ رو تو کوهِ تاریک بهم داد، من... با تمامِ اون دفعاتِ قبل فرق داشتم.

«این تناسخه. این تقدیره. این منم...» سو مینگ نگاهش را از ستارگانِ آسمان گرفت و با آرامش به دی تیان نگریست که عملاً در حالتِ جنون بود.

«یه نفر هست، شاید فقط یه روح باشه، اما وقتی برای اولین بار نقشهت رو عملی کردی، واردِ نقشهت شد و شروع کرد به تغییر دادنِ همهچیز تو سکوت تا من بیدار بشم. اون میخواست من واقعاً چشمام رو باز کنم و... به دنیای بیرون نگاهی بندازم.»

سو مینگ آهسته گفت: «تو دلم جوابی هم برای اینکه اون شخص کیه دارم.»

نفسِ دی تیان به شماره افتاد. او که اکنون تنها سرش باقی مانده بود، حس کرد سرش نیز میسوزد. چشمانش پر از خون شد و جنون در آنها درخشید. به سو مینگ خیره شد و برای نخستین بار، طمع در چشمانش ظاهر شد و احساساتِ واقعیاش را نمایان کرد.

آن طمع چنان بود که گویی میخواست سو مینگ را درسته ببلعد و همهچیزش را به دست آورد!

«تو سرنوشتی. زندگیت از پیش برنامهریزی شده. اصلاً مهم نیست که چیزهای زیادی رو فهمیدی. هنوز تو ناحیهٔ مرگِ یین هستی. هنوز تو حالتِ فراموشی هستی. حتی اگه بیدار هم شده باشی، هنوز تو همون حالتی!»

همزمان که جنون در چشمانِ دی تیان پدیدار شد، ستارگانی در آنها شروع به درخشیدن کردند. نور در یک آن به حدی خیرهکننده رسید و نورِ درخشانِ ستارگان از چشمانِ چهرهٔ غرانِ ساختهشده از ستارگان در آسمان فوران کرد.

«این سرنوشتِ هزارسالهٔ توئه و هزار سال تو فراموشی غرق میشی! حالا... دوباره تو فراموشی غرق شو!»

با غرشِ دی تیان، چهرهٔ آسمان نیز غرید. در آن لحظه تمامِ نورِ ستارگان روی سو مینگ متمرکز شد و نشان داد دی تیان حاضر به پذیرشِ شکست نیست؛ داشت بارِ دیگر فن را به کار میانداخت.

سو مینگ آهِ عمیقی کشید، سر تکان داد و گفت: «فایده نداره.» دستِ راستش را بالا برد و با انگشتِ اشاره به جلو اشاره کرد.

همانطور که سو مینگ آرام حرف میزد، نقطهای بلورین در جایی که انگشتِ اشارهاش نشان میداد پدیدار شد: «این یه نقطهست.»

«به سمتِ چپ میکشم و یه دایره درست میکنم، و وقتی کشیدنش رو تموم کنم... میبینم که پایانش تو همون نقطهست.» انگشتِ اشارهٔ دستِ راستِ سو مینگ به سمتِ چپ حرکت کرد و دایرهای کشید. جایی که دایره کامل شد، آغاز و پایانش بود. نقطهای بود که آغاز و پایان را به هم پیوند میداد.

همانطور که سو مینگ حرف میزد، انگشتِ اشارهٔ دستِ راستش شروع به کشیدنِ دایرهٔ دیگری در جهتِ عکس از آن نقطه کرد: «این تناسخه. بعد اگه از راست بکشم و یه دایره درست کنم، از پایان بچرخم...» نقطهای که باعثِ کامل شدنِ دایره شد... همچنان همان نقطه بود.

«این هم تناسخه.» وقتی حرفِ سو مینگ تمام شد، هالهای وصفناپذیر از بدنش ساطع شد. آن هاله متعلق به کسانی نبود که به کمالِ اعظمِ قلمروی روحِ برزرکر رسیده بودند، بلکه... هالهای بود که از روحِ برزرکر فراتر میرفت.

هاله غلیظتر شد و بدنِ سو مینگ را در بر گرفت و در همان آن که فرود آمد و به آسمانِ پرستاره برخورد کرد، آسمان با صدای مهیبی منفجر شد. گویی محدودهای که سو مینگ در آن بود به منطقهای ممنوعه برای نورِ ستارگان بدل شده بود.

موهایش در باد میرقصید و چشمانش همچنان آرام بود. کلماتش خردی بیپایان در خود داشت و در جهان طنین میانداخت.

«تناسخ یه نقطهست و اون نقطه... کوهِ قلمروی برزرکرهاست. اون نقطه شروعه و در عینِ حال پایانه. از اون نقطه میتونی به سمتِ آینده بری و میتونی به گذشته هم برگردی.

«این نقطه همون نقطهٔ آینهست. سطحِ آینه دنیای عادیه. جاییه که گذشته به سمتِ آینده حرکت میکنه. بعد درونِ آینه برعکسه. زندگی و مرگ تو جهتهای مخالف حرکت میکنن. گذشته و آینده تو جهتهای مخالف حرکت میکنن. درست همونطور که تو فرقهٔ اژدهای پنهان فهمیدم. مثلِ روندِ حرکتِ زمستان به بهاره... چون آدمهای دنیای آینه از آینده به گذشته حرکت میکنن.

«جاودانهها سطحِ آینهان. اونا تو دنیای بیرونِ آینه زندگی میکنن و از زندگی به سمتِ مرگ میرن. ناحیهٔ مرگِ یینِ برزرکرها همون دنیای درونِ آینهست. اونا از مرگ به سمتِ زندگی میرن...» در آن لحظه هالهای که از کمالِ اعظمِ قلمروی روحِ برزرکر فراتر رفته بود از بدنِ سو مینگ فوران کرد و او را در بر گرفت و باعث شد شبیهِ یک ایزد به نظر برسد!

دی تیان با بهتی بهمراتب بیشتر گفت: «تو... تو...» در آن لحظه سو مینگ در چشمانش چنان سهمگین بود که دلش را میلرزاند. آن سهمگینی به خاطرِ قدرتش نبود... بلکه به خاطرِ بینشش بود!

سو مینگ آهسته گفت: «اولش چیزی رو نمیفهمیدم، اما تجربهای که همین الان از سر گذروندم باعث شد همهچیز رو بفهمم.»