چپتر 719: افشای خاستگاه

آخرین فرقهٔ جاودانه در برهوتِ شرق به دود و غبار بدل شده و جای خود را به جنگلی سرسبز داده بود. گودالی غولآسا در جنگل به چشم میخورد؛ گویی تنها چیزی بود که میتوانست گواهی کوچک بر نابودیِ فرقهٔ جاودانهٔ برگِ بزرگ باشد.

اینجا همیشه مکانی بود که هالهٔ روحی در آن بیشترین فراوانی را در برهوتِ شرق داشت. حتی اکنون که به جنگل بدل شده بود، هالهٔ روحی همچنان آرامآرام میگسترد و سراسرِ منطقه را پر میکرد، چنانکه گویی جنگل در هالهای از مه فرو رفته و فضایی رؤیاگونه یافته بود.

از آن پس، اینجا محلِ زندگیِ تبارِ سرنوشت در برهوتِ شرق میشد. تا زمانی که تبارِ سرنوشت به رشد و قدرت گرفتن ادامه میداد و سو مینگ زنده میماند، مقدر بود که به موجودیتی خارقالعاده در میانِ برزرکرها بدل شوند.

آنها درست مانندِ معبدِ ایزدِ شمنها در میانِ شمنها میشدند. تبارِ سرنوشت، بهعنوانِ همنژادانِ سو مینگ، تا مدتها بالاتر از دیگر قبیلهها و طایفههای برزرکر میایستادند. هیچکس جرئت نمیکرد قدرتشان را به چالش بکشد، چرا که از جنسِ آنها بودند.

از این به بعد دیگه یوی بزرگی در کار نیست. چیزی که بینِ برزرکرها شکل میگیره سرزمینیه که تبارِ سرنوشت در رأسش هستن. اونا تو قارههای دیگه هم خونههاشون رو میسازن تا چرخِ سرزمینِ برزرکرها رو بچرخونن.

این چیزی بود که سو مینگ در آن لحظه در سر داشت. از آنجا که یوی بزرگ در گذرِ زمان دفن شده بود، باید میگذاشتند برای همیشه از بین برود. تبارِ سرنوشت جایگزینِ یوی بزرگِ پیشین در میانِ برزرکرها میشد و با یافتنِ زندگیِ نو، قدرتمندتر میگشت.

سو مینگ رفت. تبارِ سرنوشت که بهدنبالِ او واردِ منطقهٔ پیشینِ فرقهٔ جاودانهٔ برگِ بزرگ شده بودند، در جنگل پراکنده شدند و به رهبریِ نانگونگ هن، توسعهٔ آنجا را برای تبدیل شدن به چشماندازی بیهمتا و مناسب برای خانهشان آغاز کردند.

دیری نمیپایید که این مکان صاحبِ دو کوه میشد. رشتهکوه درهای شکل میداد و دره چنان تغییر میکرد که بتواند امواجِ مرگِ یین را گرد آورد. آنها گنجینههای افسونشدهٔ بسیاری مانندِ کمانِ غولآسا میداشتند که تنها متعلق به تبارشان بود، و همچنین مجموعهای از توانهای ایزدی و فنون که هر یک از قبلی قویتر بود.

تندیسی از سو مینگ نیز تراشیده میشد. آن تندیس به تندیسِ ایزدی بدل میگشت که تبارِ سرنوشت هر روز میپرستیدندش و میرفت تا تندیسِ ایزدِ برزرکرها در سرزمینِ برزرکرها شود.

سو مینگ با برادرِ دومش، چیان چن، درنای کچل، سگِ ولگردی که گهگاه آبِ دهانش راه میافتاد... و زنی زیبا و بازیگوش که عاشقِ خندیدن بود، آنجا را ترک کرد.

گروهِ عجیبی بود. سو مینگ هر بار که سر برمیگرداند، بیاختیار لبخندی تلخ میزد. در طولِ سالها بیشترِ اوقات تنها بود، از این رو چنین موقعیتهایی برایش غریب مینمود.

زنی که یو شوان نام داشت روی سگِ ولگرد نشسته بود و سگ در حالی که آبِ دهانش میریخت و در هوا تلوتلو میخورد، میدوید و میپرید.

سو مینگ میتوانست بفهمد که سگِ ولگرد نباید تا این حد... سرزنده باشد. دلیلِ این رفتارش این بود که یو شوان موهای سرش را در چنگ گرفته بود. اگر موها را به چپ میکشید، سگِ ولگرد به چپ میدوید و اگر به راست میکشید، بیدرنگ به راست میرفت.

همراه با حرکاتِ سگِ ولگرد، صدای خندهٔ زنگدارِ یو شوان به گوش میرسید. در خندهاش شادمانی موج میزد، گویی بهکلی بیخیال و آسودهخاطر بود... اما از نظرِ سو مینگ، آن خنده از سرِ بیخیالی نبود؛ از سرِ ناآگاهی بود.

درنای کچل این بار شکلِ پیرمرد به خود نگرفته بود، بلکه به پسربچهای بدل شده بود و از برادرِ دوم درس میخواست. مرد و درنا در کنارِ هم راه میرفتند و قهقهههای شومِ گهگاهشان، نگاهِ حسرتبارشان از اینکه چرا زودتر با هم آشنا نشده بودند، و آن فضای صمیمانه، هالهٔ غلیظی از گردِ هم آمدنِ دو آدمِ چندشآور ساخته بود.

سو مینگ میانِ ابروهایش را مالید و به چیان چن نگاه کرد که پیوسته کنارش بود و عملاً هرگز ترکش نکرده بود. آشکار بود که چیان چن از آن همه زورگویی آسیبِ روحی دیده است. از درنای کچل میترسید، از سگِ ولگرد وحشت داشت و از زن زهرهترک شده بود.

این نخستین دیدارش با برادرِ دومِ سو مینگ بود. اما وقتی شنید چطور با یو شوان حرف میزند و دید که درنای کچل طوری رفتار میکند که انگار حسرت میخورد چرا زودتر با او آشنا نشده، در دم لرزید. نگاهش به برادرِ دومِ سو مینگ بیدرنگ عوض شد. از این رو تصمیم گرفت در عینِ ادای احترام، تا جای ممکن از او دور بماند. حسی به او میگفت... که در میانِ این گروه، تنها سو مینگ را میتوان تا حدی عادی دانست.

سو مینگ میانِ ابروهایش را چنان محکم مالید که سرخ شد. در دل آهِ بلندی کشید و دیگر به اطرافیانش اعتنایی نکرد. در عوض، به کمانی بلند بدل شد و به دوردست رفت.

یو شوان نگاهی به پشتِ سرِ سو مینگ انداخت، نیشخندی زد و با غرور چانهاش را بالا داد و گفت: «شیائو هوانگ، دنبالش برو.» دیگر نیازی نبود برای تعقیبِ سو مینگ در ابرها پنهان شود. میتوانست آشکارا کنارش بماند و حتی با اینکه قول داده بود با او ازدواج کند، بههیچوجه عینِ خیالش نبود.

هههه، قبل از اینکه اون دو تا خرفتِ پیر بیان اینجا، باید ازش محافظت کنم، فقط اینطوری میتونم قیمتِ خوبی براش بگیرم. خب، شاید یه کم ضرر کنم، ولی کارِ این سو مینگ راحت میشه. اون دو تا خرفتِ پیر که بیان، منم میرم.

اگه این پسرِ احمق واقعاً عاشقم بشه که دیگه بدبخت میشه... آه، من زیادی فوقالعادهم، برای همینه که همیشه ملت عاشقم میشن. واقعاً مایهٔ افسردگیه. زن آهی از سرِ رضایت کشید و روی سرِ سگِ ولگرد زد، آنقدر زد تا سگ سرش را بالا و پایین برد، اما جرئت نکرد عصبانی شود.

سگ از یو شوان نمیترسید، از خاندانش میترسید. به نظرش تکتکِ افرادِ خاندانِ او دیوانه بودند...

یو شوان در دل احساسِ غرورِ فراوانی میکرد، اما در همان حال که آه میکشید، سرِ سگِ ولگرد را در چنگ گرفت. سگ از درد به خود پیچید و قیافهاش طوری شد که انگار میخواست گریه کند. نگاهی پیچیده آمیخته به حسِ ستمدیدگی و کینه در چهرهاش پدیدار شد. سپس گویی به سرنوشتش تن داده باشد، سر پایین انداخت و بهدنبالِ سو مینگ دوید.

برادرِ دوم با لبخندی ملایم روی شانهٔ پسری زد که همان درنای کچل بود. با لحنِ کسی از نسلِ گذشته، درنای کچل را به شکلی اغراقآمیز ستایش کرد.

«بدک نیست، کچله، قدرتِ درکِ خیلی خوبی داری. تونستی این مهارتهای منو به ارث ببری. خوب یادش بگیر و به خودت ایمان داشته باش. برای خودت هدفی تعیین کن، و یه روز میتونی تکیهگاهِ یکی دیگه بشی.

«حتی اگه کسی کتکت زد، حتی اگه تحقیرت کرد، حتی اگه بهت به چشمِ حقارت نگاه کرد، باید استقامت کنی و تو راهِ خودت قدم برداری. این راه پر از سختیه، اما باور دارم که میتونی توش از منم جلوتر بری.»

پسری که همان درنای کچل بود، چهرهای بینهایت هیجانزده داشت. با تمامِ قدرت به سینهاش کوبید و محکم سر تکان داد.

«فهمیدم. یه هدف دارم، اونم اینه که اون دائو چن رو مرکبِ خودم کنم. لعنتی... اگه اونو مرکبِ خودم کنم، اون موقع چقدر باابهت میشم؟» چشمانِ درنای کچل برق زد و با هر کلمه هیجانزدهتر میشد.

برادرِ دومِ سو مینگ که چشمانش برق میزد، گفت: «موفق باشی. باور دارم که میتونی.» در آن لبخند تشویقی نهفته بود. روی شانهٔ پسری که همان درنای کچل بود زد و سپس نگاهش را روی سگِ ولگرد در دوردست گرداند. لبخندِ درخشانتری روی لبش نشست.

چند روز بعد، آسمانِ بالای نقطهای که جاودانهها در برهوتِ شرق فرود میآمدند، تاریک بود. شهرِ امپراتوریِ یوی بزرگ مانندِ وصلهای غولآسا در آسمان بود که آن را میپوشاند.

باد روی زمین میوزید و با صدای خشخش امواجی از غبار به پا میکرد. روی زمینِ پر از ترک، تندیسی بیسر قرار داشت. تندیس تبرِ جنگیِ غولآسایی در دست داشت و هالهای درنده و وصفناپذیر پیرامونش را فرا گرفته بود. با نزدیک شدن به آن، دلِ هر آدمِ عادی میلرزید.

سو مینگ کنارِ تندیس ایستاده بود و بیحالت به آن خیره مانده بود. درست کنارش برادرِ دوم ایستاده بود.

چیان چن و درنای کچل در دوردست بودند. چیان چن که درنای کچل گلویش را چسبیده بود، با چهرهای درهمرفته التماس میکرد که به او رحم کند، اما درنای کچل با هیجان روی بدنش سواری میگرفت و مهارتِ حرف زدنِ بیمنطق و خارج از عرف را که در چند روزِ گذشته از برادرِ دومِ سو مینگ یاد گرفته بود، امتحان میکرد.

سگِ ولگرد و یو شوان نیز شادمانه در هوا دورِ خود میچرخیدند... گویی نمیدانستند سرگیجه یعنی چه.

بهجز هو زی، تمامِ شاگردانِ قلهٔ نهم سرانجام دورِ هم جمع شده بودند، اما این گردهمایی لبریز از اندوه و سکوت بود.

سو مینگ به تندیسِ برادرِ بزرگ نگاه کرد، و برادرِ دوم نیز. هیچکدام حرفی نزدند، اما رفتهرفته دستهایشان را بالا بردند و همزمان روی تندیس گذاشتند. زمان سپری شد و پس از مدتی، تندیس پرتویی از نورِ خاکستری رها کرد. نور پیش از آنکه به دو نیم شود و بهسوی کفِ دستِ سو مینگ و برادرِ دوم هجوم ببرد، سراسرِ تندیس به جریان افتاد.

آن دو پرتو در یک آن رسیدند و به درونِ بدنشان سرازیر شدند. برقی در چشمانِ سو مینگ درخشید. متوجه شد هالهای در آن نورِ خاکستری هست که میتوانست گوشت و خونش را بیحس کند و او را به سنگ بدل سازد، اما دستش را از روی تندیس برنداشت. در عوض، پایهٔ تزکیهاش را به گردش درآورد تا آن هاله را سرکوب کند.

نورِ تاریکی در چشمانِ برادرِ دوم تابید و پوستش رفتهرفته سبز شد. او نیز با هومی سرد، سرکوبِ آن هاله را آغاز کرد.

لحظهای بعد، پسزنیِ قدرتمندی از تندیس آمد که دستهای سو مینگ و برادرِ دوم را پس زد. دو برادر نگاهی به هم انداختند.

«هالهٔ برادرِ بزرگ هنوز اینجاست.»

«میتونیم نورِ خاکستریِ تو تندیس رو آرومآروم بیرون کنیم، ولی زمان میبره.»

لبخندی روی لبِ برادرِ دوم نشست. وقتی به سو مینگ نگاه کرد، تحسین در چشمانش هویدا بود. بارِ دیگر متوجهِ سطحِ تزکیهٔ سو مینگ شده بود و در دلش بسیار خشنود بود. میدانست که برادرِ کوچکش واقعاً بزرگ شده است.

برادرِ دوم نگاهی به سو مینگ انداخت و ناگهان آرام گفت: «اگه برادرِ بزرگ بیدار بشه، اونم با ازدواجی که برات ترتیب دادم موافقت میکنه، برادرِ کوچک.» صدایش بسیار ضعیف بود و تنها سو مینگ میتوانست آن را بشنود. همچنین امواجی از قدرت از او ساطع میشد که جلوی نفوذِ تمامِ حسهای الهی را به این مکان میگرفت.

سو مینگ لحظهای تردید کرد و سپس به برادرِ دوم نگاه کرد و پرسید: «برادرِ دوم، تونستی بفهمی از کجا اومده؟»

«اون دختربچه نه برزرکره، نه جاودانه. هالهای تو وجودشه که شبیهِ هالهٔ مرگه، اما نیروی زندگی داره. این در اصل چیزیه که فقط عروسکها دارن، ولی محاله که اون یه عروسک باشه.

برادرِ دوم سر بلند نکرد تا به زن و سگِ ولگردش نگاه کند. تنها درحالیکه به تندیسِ برادرِ بزرگ مینگریست، بهآرامی گفت: «اولش دربارهٔ هویتش کاملاً نامطمئن بودم، اما وقتی اون سگِ ولگرد رو دیدم، در دم خاستگاهش برام روشن شد!»

برادرِ دوم به سو مینگ نگاه کرد و گفت: «استاد یه بار گفت که استادش، یعنی استادبزرگِ ما، زمانی بهش گفته که جاودانهها و برزرکرها تو مکانی به اسمِ جهانِ راستینِ دائوی بامداد قرار دارن، اما تو این هستیِ بیپایان، چهار جهانِ راستینِ بزرگ وجود داره.»

«بینِ چهار جهانِ راستینِ بزرگ، جهانی به اسمِ جهانِ راستینِ امپراتورِ مغاک هست. مردمِ اون جهان فنونِ مغاک رو تمرین میکنن. هالهشون باعث میشه جوری به نظر برسن که انگار زندهان ولی نیستن، انگار مردهان ولی واقعاً نیستن. این توصیف خیلی شبیهِ چیزیه که از اون دختر ساطع میشه.»