چپتر 720: یو شوان، می‌شود یک تارِ مویت را به من بدهی؟
چپتر 720: یو شوان، می‌شود یک تارِ مویت را به من بدهی؟
«راستی، استاد میگفت که استادِ بزرگمون یه اژدهای مغاکِ جهانگذر رو کشته و سه تا از فلسهای سرچشمهاش رو برداشته تا یه گنجینه بسازه. بعداً یکیشون رو داد به استاد... اما استاد دادش به من و من با کالبدِ شبحوارم درآمیختمش. فقط اینطوری بود که تونستم شکلم رو تثبیت کنم.
برادرِ دوم آهسته گفت: «خیلی وقت پیش اون فلس رو پالایش کردم و شد بخشی از بدنم، برای همین تونستم حس کنم اون سگِ ولگرد یه چیزیش فرق داره. اون... سگِ ولگرد نیست، یه اژدهای مغاکه، اونم نه یه اژدهای مغاکِ معمولی. حتی از صاحبِ فلسی که الان بخشی از منه هم قویتره.» وقتی سو مینگ این کلمات را شنید، مثلِ همیشه آرام بود، اما فکری در دلش جوانه زد.
«اژدهایانِ مغاک به ارواحِ جهانگذر هم معروفن. این اژدهایان خیلی کمیابن و یکی از معدود جانورانِ درندهای هستن که میتونن از سدهای بینِ چهار جهانِ راستینِ بزرگ عبور کنن. اگه بتونی این جانور رو مطیعِ خودت کنی، وقتی بخوایم از ناحیهٔ مرگِ یین بریم، خیلی به دردمون میخوره. با وجودِ اون، احتمالِ اینکه بتونیم از اینجا بریم بیشتر میشه. فقط وقتی از جهانِ برزرکرها بریم... میتونیم دنبالِ استاد بگردیم.»
سو مینگ ساکت ماند. پس از مدتی سر تکان داد.
برادرِ دوم لبخندی زد، چشمکی پراند و گفت: «تازه، این دخترکوچولو اصلاً بدک نیست. خیلی بهت میاد.»
سو مینگ سر تکان داد. چیزی نگفت.
برادرِ دومش به چیزی که آن زن با خود آورده بود اهمیتِ زیادی میداد. این توانی بود که میتوانست آنها را از ناحیهٔ مرگِ یین خارج کند و حتی از میانِ چهار جهانِ راستینِ بزرگ بگذرد؛ چیزی که تنها ارواحِ جهانگذر از آن بهرهمند بودند. این توان برای خودِ سو مینگ و برادرانِ ارشدش اهمیتِ فراوانی داشت. به آنها اجازه میداد نخستین قدم را برای یافتنِ استادشان بردارند.
اما برای ترکِ این مکان تنها یک راه وجود نداشت. با این حال، چون این تصمیمِ برادرِ دوم بود، سو مینگ دستِ رد به سینهاش نزد.
گذشته از این، رابطهشان طوری بود که هر دو طرف از یکدیگر بهرهبرداری میکردند. در واقع حتی میشد گفت یک طرف داشت بهرهٔ بسیار بیشتری از دیگری میبرد و حقیقت هم همین بود. سو مینگ باور داشت که آن زن برای دنبال کردن و حتی کمک به او دلایلِ خودش را دارد، درست همانطور که در دریای مرده این کار را کرده بود.
سو مینگ دربارهٔ دلیلِ کارهایش حدسهایی میزد، اما نمیتوانست هیچکدام را ثابت کند.
برادرِ دوم لبخندِ ملایمی به سو مینگ زد، چشمکی پراند و گفت: «حتماً از اینکه دنبالت راه افتاده، پیِ منافعِ خودشه. اگه اینطوره، پس ما هم باید کمی براش نقشه بکشیم. فقط اینطوری میتونیم به تعادل برسیم و تو ضرر نمیکنی. نگران نباش، برادرِ کوچک، کمکت میکنم این قضیه رو مدیریت کنی. تا حدودی میتونم حدس بزنم تو سرِ این دخترک چی میگذره.»
برادرِ دوم دستش را تاب داد و بیدرنگ لایهای از مهِ سیاه از بدنش بیرون زد تا تندیسِ برادرِ بزرگ را در بر بگیرد. سپس آن را به درونِ آستینش کشید و گفت: «بیا بریم. برادرِ بزرگ رو هم با خودمون میبریم... و برمیگردیم به قلهٔ نهم!»
دیگر هیچ جاودانهای در برهوتِ شرق باقی نمانده بود. تمامِ قبیلهها داشتند نیرویشان را جمع میکردند و برای گردآوریِ شمارِ عظیمِ افرادِ قبیلهشان که به قارههای دیگر رفته بودند، به زمان نیاز داشتند. همچنین باید کشتیهای بیشماری میساختند که بتواند از دریای مرده بگذرد. این هم زمان میبُرد.
بر اساسِ وعدهٔ سو مینگ به چی لِی تیان، شوئه شا و دیگران، باید هرچه زودتر تدارکات را میدیدند و بهمحضِ پایانِ کار، بیدرنگ به سو مینگ خبر میدادند.
سو مینگ سر بلند کرد و به دوردست خیره ماند. چشمانش افکارش را برملا میکرد. زیرِ لب گفت: «قلهٔ نهم...»
سو مینگ آرام گفت: «برادرِ دوم، من... چند روز پیش زی یان رو دیدم.»
برادرِ دومش لحظهای مات ماند. مدتی بعد که این سؤال را پرسید، لبخندِ ملایم هنوز روی لبانش بود، اما نگاهی حسرتبار در چهرهاش دیده میشد: «حالش خوبه؟»
سو مینگ لحظهای تردید کرد، اما در نهایت تصمیم گرفت بگوید: «ازدواج کرده.»
برادرِ دومش چشمانش را بست. زمانِ درازی گذشت و وقتی دوباره آنها را گشود، کوچکترین تغییری در چهرهاش دیده نمیشد، اما سو مینگ حس میکرد برادرِ دومش کمی دلگرفته است.
«پس بیا بریم ببینیمش.»
برادرِ دوم سر بلند کرد و گذاشت نورِ خورشید بر نیمی از چهرهاش بتابد. چشمانش در آن لحظه آرام به نظر میرسید، اما تنها خودش میدانست که تصویرِ زنی ریزنقش و زیبا که دست به کمر روی قلهٔ نهم ایستاده و چشمغره میرود، در ذهنش نقش بسته است.
سو مینگ بیصدا سر تکان داد، آرام به هوا برخاست و به کمانی بلند بدل شد. برادرِ دومش بیصدا به دنبالش رفت. سگِ ولگرد و یو شوان که همچنان در آسمان پرسه میزدند، گویی خستگی نمیشناختند، به دنبالشان رفتند... و همینطور درنای کچل که سوار بر چیان چن بود. همگی به سوی دوردست پرواز کردند.
یو شوان در تمامِ طولِ راه سو مینگ را برانداز میکرد. نگاهش گاهی روی برادرِ دوم هم مینشست. رفتهرفته متوجهِ حالتِ عجیبی در آنها شد و بیدرنگ کنجکاویش برانگیخته شد. خزِ سگِ ولگرد را چنگ زد و سگ چند قدم به جلو تاخت تا به سو مینگ برسد و کنارش بایستد.
یو شوان با کنجکاوی پرسید: «آهای، سوی خنگول، برادرِ دومت چش شده؟»
سو مینگ اخم کرد و محلش نگذاشت.
یو شوان دوباره سرش داد زد: «سوی خنگول!»
یو شوان چانهاش را بالا داد و بلند گفت: «سوی خنگول، سوی گنده، سوی پیر... من نامزدتم. هنوز باهات ازدواج نکردم و از الان داری نادیدهام میگیری؟! من این نامزدی رو به هم میزنم!»
سو مینگ اخم کرد، نگاهی به یو شوان انداخت و گفت: «حرفت تموم شد؟»
وقتی دید سو مینگ اینقدر سرد و بیتفاوت است، هومی سرد کشید. دستِ راستش را بالا برد و بطریِ یشمی روی کفِ دستش ظاهر شد. چند هستهٔ دارویی بیرون ریخت که عطرِ غلیظِ دارو از آنها ساطع میشد، سپس یکی را در دهان انداخت و جوید.
عطرِ دارو بیدرنگ باعث شد سگِ ولگرد لبانش را بلیسد. حتی درنای کچل که سوار بر چیان چن پشتِ سرشان میآمد، در دم چشمانش را گشاد کرد. بهسرعت کمی نزدیکتر رفت، نفسی از آن عطرِ دارویی کشید و چشمانش فوراً برق زد.
این یه هستهٔ روحِ افضله. قطعاً یه هستهٔ روحِ افضله!
«هستهٔ مهارِ مغاک. برای پیکرهای روحی و اونایی که با روشهای تزکیهٔ هالهٔ مرگِ مغاک تمرین میکنن، اثرهای فوقالعاده خوبی داره. اگه زخمی باشی، میتونی باهاش زخمهات رو درمان کنی و اگه زخمی نباشی، میتونی قدرتت رو باهاش بیشتر کنی. حتی اگه زیاد ازش بخوری و دیگه اثرِ آشکاری نداشته باشه، بازم میشه به عنوانِ محصولِ زیبایی ازش استفاده کرد.»
یو شوان یکی دیگر از آن هستهها را بیرون ریخت و پیش از آنکه آن را در دهان بگذارد و خرد کند، نگاهی به سو مینگ انداخت.
سو مینگ نگاهی به آن هستهٔ دارویی انداخت، اما پیش از آنکه بتواند حرفی بزند، برادرِ دومش بیدرنگ چند قدم از پشتِ سرش جلو آمد و لبخندی ملایم بر لب نشاند.
با لبخند گفت: «زنداداش، برادرِ کوچکِ من یکم دیرفهمه. بهش گیر نده. این چطوره؟ من به سؤالت جواب میدم. یه سؤال در ازای پنج هستهٔ دارویی.»
«میخوام اون جواب بده. ده تا سؤال در ازای یه هستهٔ دارویی.» یو شوان چشمانش را تنگ کرد و آنها را به شکلِ هلالِ ماه درآورد. او از همان ابتدا هم بسیار زیبا بود و این حالت چنان بود که گویی زیباییاش چون گلی شکفته است و او را جذابتر از پیش میکرد.
برادرِ دوم با سرعتی ملایم گفت: «ولی برادرِ کوچکِ من حاضر نیست حرف بزنه. این یکم سخته. دو تا سؤال، نوزده هستهٔ دارویی.»
یو شوان گفت: «تو طولِ سفرمون باید به حرفام گوش بده. سه تا سؤال، دو هستهٔ دارویی.»
«اینطوری نمیشه. برادرِ کوچکِ من قطعاً با این موافقت نمیکنه. باید در این باره حرف بزنیم...» برادرِ دوم سر تکان داد و آنها به بحث دربارهٔ تعدادِ هستههای دارویی در ازای تعدادِ سؤالها ادامه دادند.
سو مینگ دوباره میانِ ابروانش را مالید و پیش از آنکه نگاهی به برادرِ دومش و یو شوان بیندازد، به آسمان چشم دوخت. سپس، آهِ بلندی کشید.
پس از لحظهای، برادرِ دومش و یو شوان به توافق رسیدند. سو مینگ خبر نداشت که سرِ چند هستهٔ دارویی چانه زدهاند. فقط میدانست که دیگر در طولِ این سفر روی آرامش را نخواهد دید...
«سوی خنگِ کوچولو!»
«جوابمو نمیدی، پس یه هستهٔ دارویی کم میکنم.»
«سوی خنگِ گنده؟»
«هنوزم جواب نمیدی؟ باشه، یه هستهٔ داروییِ دیگه کم میکنم.»
«سوی خنگِ پیر!»
سو مینگ برگشت و پیش از آنکه هومی سرد بکشد، با سردی به یو شوان چشمغره رفت. یو شوان در دم لبخند زد و با رضایت طرهای از موهایش را چرخاند.
«اوه، پس دوست داری سوی خنگِ پیر صدات کنن، ها؟»
برادرِ دومِ سو مینگ چند سرفهٔ ساختگی کرد و بهسرعت چند قدم به عقب برداشت تا کنارِ چیان چن و درنای کچل بایستد. همانطور که مزاحمتِ یو شوان برای سو مینگ را تماشا میکرد، آهی کشید و یکی از هستههای دارویی را بلعید.
«برادرِ کوچک، اگه برادرِ ارشدت هو زی جای تو بود و همچین دخترِ دوستداشتنیای بهش گیر میداد، خیلی خوشحال میشد.» برادرِ دومِ سو مینگ وقتی این را گفت، هستهٔ داروییِ دیگری بیرون آورد و در دهانش گذاشت.
درنای کچل با چشمانی مشتاق از کنار تماشا میکرد و مدام لبانش را میلیسید. حتی آبِ دهانش راه افتاده بود و این باعثِ پریشانیِ بیحدوحصرِ چیان چن شده بود که مَرکبِ او بود. او با چهرهای لبریز از ناامیدی مدام آه میکشید و ناله میکرد.
لعنت به این درنا. قسم میخورم وقتی از جهانِ برزرکرها برم و قدرتم برگرده، حتماً کاری میکنم این درنای لعنتی تقاص پس بده!
چیان چن با چهرهای عبوس، دقیقاً همین سوگند را یاد کرد که برای چندمین بار در طولِ این سفر خورده بود.
بدین ترتیب، این گروه از افراد رفتهرفته از برهوتِ شرق بیرون پرواز کردند و واردِ دریای مرده شدند. جزایرِ بیشمارِ بامدادِ جنوبی چندان از آنها دور نبود.
«سوی خنگِ کوچولو، اون ماهیِ گنده تو دریا خیلی خوشگله، یکی برام بگیر.»
«سوی کوچولو، چرا بهم نمیگی آبجی؟ یالا، زود باش، بگو آبجی... هوم. برادرِ دوم، سه تا هستهٔ داروییِ دیگه بهت میدم. فقط یه بار بهم بگو آبجی و سه تا هستهٔ دارویی بهت میدم، میدونی؟ معاملهٔ خیلی خوبیه.»
«سو سوی کوچولو، اون غولِ دریای مرده همین الان بهم چشمغره رفت. برو بزنش.»
«سو سوی خنگول، اون نورِ خورشید خیلی بیرحمه، برام چتر نگه دار...»
در طولِ سفر چیزی نمانده بود سو مینگ دچارِ فروپاشیِ روانی شود. آن یو شوان بیوقفه وراجی میکرد و تمامِ توجهش را معطوفِ سو مینگ کرده بود. او حتی زمانِ آزار دادنِ سگِ ولگرد را هم به میزانِ زیادی کاهش داده بود که باعثِ خوشحالیِ بیحدوحصرِ سگِ ولگرد شده بود. سگِ ولگرد از خدا میخواست که آن زن همچنان نادیدهاش بگیرد و به همین دلیل در طولِ سفر حتی زبانش را بیرون نیاورد یا کوچکترین صدایی از خود درنیاورد، چرا که نگران بود یو شوان وجودش را به یاد بیاورد.
برادرِ دوم نگاهی ترحمآمیز به سو مینگ انداخت و چند هستهٔ داروییِ دیگر بلعید. با ادامهٔ استفاده از این هستههای دارویی به عنوانِ مکمل، ضعفش تا حدِ زیادی درمان شده بود. همانطور که عذاب کشیدنِ سو مینگ را به این شکل تماشا میکرد، آهی کشید.
برادرِ دوم گفت: «برادرِ کوچک، یهو فهمیدم که این دختر... انگار خیلی مناسبِ تو نیست...»
به محضِ اینکه این کلمات را به زبان آورد، یو شوان بیدرنگ دو بطریِ دارویی به سوی او پرتاب کرد. وقتی برادرِ دوم آنها را گرفت، لبخندِ روی چهرهاش در دم درخشانتر شد.
«نه، نه، خیلی به هم میاین، برادرِ کوچک. شما دو تا جفتِ هم ساخته شدین. باید سخت تلاش کنین و چند تا بچه بیارین.»
درنای کچل با نگاهی بسیار ترحمآمیز به سو مینگ نگریست. چیان چن نیز همین کار را کرد. در مقایسه با آنچه سو مینگ باید تحمل میکرد، رنجِ او واقعاً چیزی نبود.
وقتی چندان از جزیرهای که زی یان در آن بود دور نبودند، سو مینگ سرانجام از کوره دررفت، چرا که دیگر قادر به تحملِ این عذاب نبود. نفسِ عمیقی کشید و ناگهان به یو شوان نگاه کرد. با این حال، چهرهاش درهم نبود. لبخندی ملایم شبیهِ لبخندِ برادرِ دومش بر لبانش نشسته بود. او همیشه ظاهرِ فوقالعادهای داشت و این در کنارِ هالهٔ تزکیهٔ حیاتش، جذبهای عجیب به او میبخشید.
هرچند این جذبه ممکن بود در برابرِ افرادِ دیگر تا حدودی مؤثر باشد، اما برای یو شوان، به دلیلِ هالهٔ مغاکِ درونِ بدنِ سو مینگ که با هالهٔ خودش هممنشأ و حتی از آن خالصتر بود، حسِ نوعی صمیمیتِ ذاتی نسبت به او به همراه داشت. وقتی سو مینگ به او نگاه کرد، خشکش زد.
سو مینگ به آرامی پرسید: «یو شوان، میشه یه تار از موهات رو بهم بدی؟» و به سوی یو شوانِ بهتزده رفت. وقتی به کنارش رسید، دستِ راستش را بالا برد و موهایش را به نرمی نوازش کرد.