چپتر 723: مالِ کیست؟

نورِ خورشیدِ در حالِ غروب که از سطحِ دریا بازمیتابید، قلهٔ نهم را در بر گرفته و جلوهای خیرهکننده به آن بخشیده بود. سو مینگ و برادرِ دومش با دیدنِ قامتِ بلندی که روی کوه ایستاده بود، رفتهرفته از سرعتِ یورششان کاستند و در میانِ هوا متوقف شدند. هزاران فوت با قلهٔ نهم فاصله داشتند.

آن قامتِ دوردست برایشان بینهایت آشنا بود. هو زی بود!

هو زی با شانهها و کمری ستبر و نیرومند و بدنی تنومند، از روی کوه به سو مینگ و برادرِ دومش نگاه میکرد. گویی از مدتها پیش آنجا ایستاده بود و تمامِ این مدت انتظار میکشید، با این باور که روزی سو مینگ برمیگردد، برادرِ دوم به خانه میآید، پیکرِ برادرِ بزرگ پیشِ رویش ظاهر میشود... و استادشان، تیان شیه زی که عاشقِ عوضکردنِ لباسهایش بود، به قلهٔ نهم بازمیگردد.

هو زی با صدایی بلند و پرطنین فریاد زد: «برادرِ دوم!» در حالی که صدایش در هوا طنین میانداخت، قدمی در هوا برداشت و همچون ببری درنده بهسوی سو مینگ و برادرِ دومش یورش برد.

با برداشتنِ گامهای بلند، آن فاصلهٔ چند هزار فوتی را در یک چشم برهم زدن طی کرد. وقتی تندبادِ عظیمی به صورتِ همه خورد، لبخندی ملایم روی لبِ برادرِ دوم نشست و جلو رفت تا هو زی را در آغوش بگیرد.

چهرهٔ هو زی لبریز از هیجان بود. با چشمانی که کمی سرخ شده بود، برادرِ دوم را محکم در آغوش گرفت. ردِ کمرنگِ اشکهایش از سرِ شوقی بود که آدم پس از دیدنِ اعضای خانوادهاش بعد از سالها دوری حس میکرد.

هو زی گریه کرد و درست مثلِ زمانی که تازه با سو مینگ روبهرو شده بود، زد زیرِ گریه: «برادرِ دوم، آخه چرا تازه الان برگشتی...؟» صدای گریهاش در سراسرِ آن منطقه پیچید و باعث شد تمامِ کسانی که در قلهٔ نهم اقامت داشتند، بهسرعت بیرون بیایند. سپس سو مینگ و همراهانش را در آسمان دیدند.

بای سو هم در میانِ جمعیت بود. به سو مینگ نگاه کرد و لبخندی زد. با ردای حریرِ ارغوانیاش روی کوه ایستاده بود و گیسوانِ سیاهش در نسیم تاب میخورد.

با این حال طولی نکشید که نگاهش به زنی افتاد که سوار بر سگِ ولگردِ زردی پشتِ سرِ سو مینگ، با لبخند جمعیت را برانداز میکرد. در آن لحظه نگاهِ آن دو به هم گره خورد.

زن پیش از آنکه بهنشانهٔ دیدنِ بای سو سر تکان دهد، لبهایش را جمع کرد و لبخند زد. بای سو دقیقاً نمیدانست رابطهٔ این زن با سو مینگ چیست، پس فقط لبخندی زد و او هم سر تکان داد.

نمیتوانست بفهمد زن به چه میاندیشد و از این رو خبر نداشت که یو شوان در دل آه میکشد. یو شوان نگاهی زیرچشمی به سو مینگ انداخت. ناگهان حس کرد انگار همیشه زنانی هستند که به شکلی با این سوی احمقِ کوچک درگیرند. وقتی در جزیرهٔ مردابِ جنوبی بودند یکی از این زنان حضور داشت و حالا در قلهٔ نهم هم یکی دیگر پیدا شده بود.

یو شوان از روی حالتِ چهرهٔ زنِ ارغوانیپوشی که در قلهٔ نهم ایستاده بود، میتوانست بفهمد که رابطهٔ پیچیدهای با سو مینگ دارد.

نمیدانست چه بر سرش آمده است. از وقتی برادرِ دومِ سو مینگ آن ازدواج را که بیشتر شبیهِ یک شوخی بود ترتیب داد، هر بار که میدید زنِ دیگری کنارِ سو مینگ ظاهر میشود، ته دلش کمی احساسِ ناراحتی میکرد.

با این حال، تصمیم نگرفت مثلِ زمانِ حضورشان در جزیرهٔ مردابِ جنوبی پیشقدم شود. در عوض، همانطور که به چشمانِ بای سو خیره شده بود، نهتنها لبخند زد، بلکه دستش را بالا برد و موهایی را که باد جلوی چشمانش ریخته بود، کنار زد. این حرکت سرشار از لطافتِ زنانه بود و باعث شد چهرهٔ زیبایش بیشتر به چشم بیاید و زیباییاش در دم خیرهکنندهتر شود.

هو زی همان نزدیکی زار میزد و اشکهایش کم مانده بود ردای برادرِ دوم را خیس کند. برادرِ دوم لاغراندام بود و با هیکلِ تنومندِ هو زی قابلقیاس نبود. وقتی هو زی او را بغل کرد، تمامِ هیکلش در آغوشِ برادرِ کوچکترش فرو رفت. در حالی که به پشتِ او میزد، صدای گریههای هو زی را در گوشش میشنید. با دیدنِ لبخندِ روی لبانش، هو زی با شدتِ بیشتری زد زیرِ گریه.

«برادرِ دوم، ببخشید، وقتی رفتی کوه پر از گیاه بود، اما الان که برگشتی هیچی نمونده... اون گیاها و گلها همه از بین رفتن...»

سو مینگ از کنار به این صحنه نگاه میکرد و دلش لبریز از گرما شد. صداقت و رفتارِ دوستداشتنیِ هو زی و برخوردِ ملایمِ برادرِ دوم که به نسیمِ بهاری میمانست، باعث شد قلهٔ نهم هرچند کمرنگ، اما حالوهوای گذشتهاش را بازیابد.

برادرِ دوم در حالی که به پشتِ هو زی میزد، با لبخند گفت: «خیلی خب هو زی، گریه نکن. شاید گیاها دیگه نباشن، اما بازم میتونم بکارمشون.»

هو زی پلک زد و پیش از آنکه دوباره زیرِ گریه بزند، اشکهایش را پاک کرد: «برادرِ دوم، باید قول بدی که بهخاطرِ این گیاها ازم کینه به دل نگیری.»

برادرِ دوم لبخندی زد و سر تکان داد: «باشه، ازت کینه به دل نمیگیرم.» اما رفتهرفته ردی از شک در دلش نشست.

«واقعاً؟» هو زی بیدرنگ گریه را بس کرد. اشکهایش نیز در دم ناپدید شد.

شک در دلِ برادرِ دوم پررنگتر شد: «واقعاً. هو زی، کاری کردی؟»

«خیلی خب، خودت گفتی... وقتی رفتی دیدم گیاها خیلی جا گرفتن، واسه همین یه کم خلوتشون کردم...»

برادرِ دوم با لبخند گفت: «پس ماجرا اینه. اشکالی نداره. بهخاطرِ این ازت کینه به دل نمیگیرم.»

هو زی دستانِ برادرش را رها کرد و چند قدم بهسوی سو مینگ عقب رفت: «این شاملِ گیاهای بیرونِ خونهت هم میشه. به نظرم خیلی قشنگ بودن، واسه همین همونجا شروع کردم به نوشیدن و خوابم برد، ولی وقتی بیدار شدم، دیدم همهٔ گیاها مردن...»

برادرِ دوم همچنان لبخند بر لب داشت. اهمیتی به این موضوع نمیداد: «دیگه چی؟»

هو زی چند قدمِ دیگر عقب رفت و کنارِ سو مینگ ایستاد: «سه تا بوتهٔ آبیِ کوچیکِ بیرونِ اتاقت یه روز شکوفه دادن و بوی خیلی خوبی داشتن. واسه همین... اون روز... گشنهم شد و کندمشون تا موقعِ نوشیدن بخورمشون.»

«همچنین، تمامِ بذرهایی رو که تو چهارتا جعبه زیرِ تختت قایم کرده بودی خوردم...

«یه باغچه هم پشتِ خونهت قایم کرده بودی که یه عالمه رون و مُهر داشت تا غریبهها نتونن برن توش، مگه نه؟ اونم شکستم و از تمامِ گلهاش برای درست کردنِ شراب استفاده کردم... تا الان همهش رو خوردم.

«یه مقدار میوهٔ خشک هم زیرِ یه صخرهٔ بزرگ پایینِ کوه قایم کرده بودی. پیداشون که کردم، اونا رو هم خوردم... زیاد خوب نبودن و خیلی خشک بودن. نمیفهمم چرا هر روز جاتو عوض میکردی تا من پیداشون نکنم.

«و اِم... اون آبی رو که خیلی برات عزیز بود و تو چندتا بطری تو غارِ استاد گذاشته بودی، خوردم، چون یه روز تشنهم شد و هیچ شرابی همراهم نبود... باعث شد چند روز اسهال بگیرم.

«همینطور، بعد از اینکه رفتی و قبل از اینکه مصیبتِ برهوتِ شرق برسه، با خودم فکر کردم غیر از من آدمای خیلی کمی تو کوههای دیگه میدونن رفتی. برای همین یه رون اختراع کردم تا بتونم تغییرشکل بدم. به شکلِ تو دراومدم، لباساتو پوشیدم و رفتم یواشکی کلی آدم رو دید زدم...»

حالتِ چهرهٔ برادرِ دوم رفتهرفته تغییر کرد، اما همچنان که به هو زی نگاه میکرد، لبخندی روی لب داشت.

«دیگه چی؟»

«دیگه چی؟ اِم... برادرِ دوم، بهت قول میدم که تکتکِ مخفیگاههات رو تو کوه پیدا کردم. راستش، اون مُهرهات شاید بقیه رو گول بزنه، اما من کیام؟ با یه نگاه میتونستم دستت رو بخونم.

«تنها چیزی که یکم سختتر بود و وقتِ زیادی ازم گرفت و برای شکستنش کلی زور زدم، اون نقطهای بود تو هفت قدمیِ غارِ اقامتِ استاد که اونجا... هههه، برادرِ دوم، انتظار نداشتم همچین سرگرمیای داشته باشی. چندتا طومارِ پوستیِ خیلی جالب دربارهٔ دعوای یه مرد و یه زن قایم کرده بودی. خوندنشون خیلی کیف داد...»

برادرِ دوم به او غره رفت و گونههایش کمی سرخ شد و گفت: «لعنتی، استاد اونا رو اونجا قایم کرده بود!» ناخودآگاه به جمعیتِ قلهٔ نهم نگاه کرد، سپس در یک حرکت بیدرنگ کنارِ هو زی ظاهر شد و گردنش را گرفت.

هو زی لرزید و بیدرنگ فریاد زد: «گفتی ازم کینه به دل نمیگیری! برادرِ کوچک، نجاتم بده...» اما برادرِ دومش همچنان گردنش را چسبیده بود و بهسوی قلهٔ نهم، مستقیم به درونِ غارِ اقامتِ تیان شیه زی پرواز کرد.

سپس جیغهای گوشخراشی از غار به گوش رسید. حالتِ عجیبی در چهرهٔ سو مینگ پدیدار شد و سرفهای مصلحتی کرد. به یاد آورد که هو زی در ابتدای بازگشتش به قلهٔ نهم اینگونه نبود، اما اکنون حسابی پرانرژی به نظر میرسید.

یو شوان اخم کرد. پس از لحظهای تأمل، گیج و سردرگم از سو مینگ پرسید: «سوی خنگول، اون پوستِ جانور دربارهٔ دعوای یه مرد و یه زن که برادرت میگفت چیه؟ نکنه یه جور توانِ ایزدی باشه؟ چطور ممکنه فقط دعوای یه مرد و یه زن رو توصیف کنه؟»

سو مینگ نیز لحظهای مات ماند. کمی با دقت به آن فکر کرد و سپس سر تکان داد.

دیده بود بهمحضِ بیرون آمدنِ آن حرفها از دهانِ هو زی، حالتِ چهرهٔ برادرِ دومش تغییر کرد. پیش از آنکه به جمعیتِ پایین نگاه کند، انگار عجله داشت خودش را توجیه کند. پس از آن، هو زی را به غارِ اقامتِ استادشان برده بود تا درسی به او بدهد.

سو مینگ نگاهی به غارِ اقامتِ استادش انداخت و با خود اندیشید: «نکنه واقعاً یه جور توانِ ایزدی باشه؟ از همونایی که غریبهها نباید ازش خبر داشته باشن؟» میتوانست فریادهای دردمندانهٔ هو زی را از درون بشنود، پس تصمیم گرفت دنبالِ زمانِ مناسبی بگردد تا از آنها بپرسد دقیقاً چه جور توانِ ایزدیای بوده است.

چیان چن، درنای کچل و سگِ ولگرد درست کنارش بودند. سگِ ولگرد چشمانش را چرخاند و نگاهی تحقیرآمیز به خود گرفت. اما چهرهٔ چیان چن حالتی وقیحانه داشت. تنها درنای کچل مات و مبهوت مانده بود و حالتی شبیهِ سو مینگ و یو شوان داشت. سرش را خاراند و با خود زمزمه کرد:

«دعوای یه مرد و یه زن؟ حتماً یه توانِ ایزدیِ عجیبه. هر وقت فرصت شد باید یادش بگیرم.»

آنها تنها کسانی نبودند که واکنش نشان دادند. در آن لحظه شمارِ زیادی از مردم در قلهٔ نهم حضور داشتند و بیدرنگ حالتهای بسیار عجیبی در چهرهٔ بیشترِ مردان و زنانِ آنجا پدیدار شد. آنها گهگاه به غارِ اقامتی که جیغها از آن به گوش میرسید نگاه میکردند و سپس به سو مینگ که برایشان احترامی در حدِ یک ایزد داشت چشم میدوختند و عمیقاً در این باره فکر میکردند.

چهرهٔ ظریفِ بای سو سرخ شد. چند سال پیش وقتی سو مینگ برای جستوجوی استادش رفته بود، هو زی تزکیهاش را بازیابی کرد و زمانِ درازی را صرفِ شکستنِ مُهری کرد که آن بهاصطلاح پوستِ جانور دربارهٔ دعوای یک مرد و یک زن را در خود جای داده بود.

آن زمان، زمزمههای هو زی را با خودش شنیده بود؛ ظاهراً چون هنگامِ تلاش برای شکستنِ آن رون چند بار شکست خورده بود. او تازه یک سال پیش موفق به باز کردنش شده بود و بای سو نیز از روی کنجکاوی، آن پوستِ جانور دربارهٔ دعوای یک مرد و یک زن را کنارِ او خوانده بود.

حالتِ چهرهٔ بیشترِ مردم در قلهٔ نهم بسیار عجیب بود و خندهشان را فرو میخوردند. تنها سو مینگ، یو شوان و درنای کچل هنوز در جریان نبودند. صدای دردمندانهٔ هو زی در میانِ تمامِ جیغهای غارِ اقامت طنین انداخت.

«برادرِ دوم، زدی زیرِ قولت... من فقط به اون طومارِ پوستی که برات خیلی عزیز بود نگاه کردم. فقط دربارهٔ یه مرد و یه زن، یه مرد و دوتا زن، یه مرد و سهتا زن، یه مرد با چهارتا زن و همینطوریه که لختوعور دارن با هم دعوا میکنن... آخ!»

خشم در صدای برادرِ دوم پدیدار شد: «اون مالِ من نیست! مالِ استاده!»

«چرت نگو، اون رون هالهٔ تو رو داشت! دقیقاً همون هالهای که رو بقیهٔ مُهرهات جا گذاشتی. حتی فکرِ دروغ گفتن به منم نکن. اوه، حتی یکیش دربارهٔ دوتا زنه...»

«استاد از مُهرهای من تقلید کرده! لعنت به همهش! هو زی، امروز حتماً یه درسی بهت میدم!»