第379章 憤怒和撞車

另一邊，大衛·埃斯特斯把法布爾約在五角大樓的走廊里，邊走邊說。

邁克·法布爾，海軍陸戰隊少校，現在在軍里的情報口任職。

他和布羅迪是一個連里滾出來的交情。

【寫到這裡我希望讀者記一下我們域名臺灣小説網→ᴛᴡᴋᴀɴ.ᴄᴏᴍ】

這層交情，就是埃斯特斯找他的全部理由。

埃斯特斯邊走邊說：「副總統辦公室那邊，一周之內要看到人，是瓦爾登先生的意思。」

法布爾放慢了半步：「他剛回來三個禮拜。」

埃斯特斯停下來：「所以找你，別人去，是傳話。你去，是探病。你們是老戰友，說的話他能聽進去，當年你們的交情很好。」

法布爾的眉頭動了一下：「我曾經是他的朋友。」

「現在也一樣，帶上這個去。」埃斯特斯遞過來一隻牛皮紙袋，「晉升令，破格，軍官銜，五角大樓的參謀職務任他挑。只要他願意穿上軍裝，講兩句話，剩下的我們來。」

法布爾捏著紙袋，沒接話。

走廊盡頭有人搬著箱子走過，兩人側身讓了讓。

法布爾說：「他要的不是勸說，是台階。」

「那就看你的了，台階也得有人先搬過去。」

布羅迪家，客廳。

法布爾是下午來的，他帶了一瓶威士忌，兩隻杯子。

進門的時候，達娜開的門，看見他愣了一下才讓開。

他把酒放在茶几上，先聊了十分鐘別的。

孩子的學校，房貸，華盛頓這幾天的雨。

布羅迪坐在沙發那頭，有一句沒一句地應。

傑西卡在廚房，水聲開得比平時更大。

法布爾把牛皮紙袋從公文包里拿出來，推過去。

布羅迪問：「什麼東西。」

法布爾說：「一份晉升令，軍官銜。還有個參謀位置，五角大樓的。條件只有一個：你願意出面，接受幾家媒體的採訪，講兩句，稿子都不用你寫。」

布羅迪沒碰那個紙袋，他看著法布爾，看了很久。

他重複了一遍：「講兩句，講什麼？」

法布爾的聲音放軟了：「就講……你回來了，你還好，以及反對恐怖主義？」

布羅迪的聲音不高：「我好不好，你自己看不見嗎？我半夜掐著我老婆的胳膊！我兒子管我叫先生！我站在自己家的客廳里，得先想想杯子放在哪個柜子！這些，我上電視講嗎？」

法布爾說：「沒人要你講這些。」

布羅迪站起來：「對！沒人要講這些，你們要我講的是：我很好，謝謝國家，謝謝軍方，這場仗打得值。」

他的聲音一點點上來：「我在那邊待了八年，麥克！八年，我的戰友死在我眼前，我回來了，棺材蓋還沒捂熱，你們就要我穿上新軍裝，站在燈底下，念你們寫好的稿子，告訴美國老百姓這場仗打得好？」

「沒有人這麼想——」

布羅迪指著那個紙袋：「有人就是這麼安排的！破格晉升還是五角大樓，你們連價錢都替我標好了！」

他往門口走了兩步，又停住，「你回去告訴他們，我的價碼不在這張紙上。」

法布爾坐了幾秒，把紙袋收回公文包。

走到門口，他回頭看了一眼。

布羅迪站在客廳中間，拳頭攥著，肩膀繃著，像還在那間屋子裡沒出來。

法布爾說：「茶几上的酒，我拿走了。」

布羅迪沒說話。

法布爾把那瓶沒開的威士忌夾在胳膊底下，走了。

達娜在樓梯拐角看著這一切，沒出聲。

圍牆外，斜對面的一棵樹底下，有人把這一幕收進了長焦鏡頭。

佐伊·巴恩斯在這個位置蹲了三天。

前兩天一無所獲，今天等到了一輛掛著軍區通行證的車。

進去了四十分鐘，出來的時候，車主胳膊底下夾著一瓶酒——進門的時候，那瓶酒是拎在手上的，沒開。

照片裡沒有爭吵。

爭吵在屋裡，隔著窗簾。

但法布爾上車前的那個回頭，布羅迪送到窗口的半個身影，達娜在樓梯拐角的半個肩膀，全在她的片子裡。

佐伊隔著鏡頭看那個回頭的男人：一個少校軍官，進一個戰爭英雄的家，出來時臉色比進去時差。

再查五角大樓的公開名錄，對上臉，邁克·法布爾。

再往上，一查就查到了副總統辦公室門口。

她當晚把稿子交了。

標題是主編改的，改得比她自己擬的狠——

《英雄的價錢：軍方開價了》

稿子寫得不帶一個髒字：一位剛回國三個星期的戰俘，一位上門的軍情上校，一份沒能送出去的晉升令。

稿子的結尾是三個問句：給一個需要治療的人授銜，是尊敬還是收買？被拒絕之後，下一份價碼會開給誰？一個副總統，為什麼這麼急？

報紙上市那天早上，副總統辦公室的電話，從七點響到十一點。

安德伍德家的早餐桌上，這份報紙就攤在他妻子克萊爾的手邊。

克萊爾·安德伍德看完正文，把報紙疊好，推到桌子中間。

她沒問稿子準不準，這從來不是她關心的事，她看的是她丈夫的臉。

弗蘭西斯·安德伍德今天早上的胃口很好。

「巴恩斯。」他切開盤子裡的蛋，「又是一個頭版，這個姑娘很有才華。」

「這個才華用在了你的心尖上。」克萊爾喝她的咖啡，「她乾淨嗎？」

「手快，嘴快，路子野。」弗蘭西斯想了想評價道，「眼睛毒。」

克萊爾放下杯子。

她跟這個人過了半輩子，這個人身上的每一種胃口，她都認得。

他說一個年輕姑娘眼睛毒的時候，那個語氣，她二十年前就聽過。

上一次聽，是說他自己。

政壇這個圈子，外遇這種事像下雨一樣常見。

老男人手裡的資源，年輕姑娘手裡的野心，各取所需，明碼標價。

弗蘭西斯會用她的，這一點克萊爾比佐伊·巴恩斯自己還確定。

至於用到哪一步，床只是其中一站，不新鮮。

克萊爾說：「你要用她。」不是問句。

弗蘭西斯慢條斯理地抹著黃油：「那都是以後的事，現在讓她先跑。」

克萊爾沒再說這個話題，她今天有自己的事。

淨水項目的晚宴下禮拜辦，請柬的名單她核到第三遍了。

名單里有個人，是三年前認識的，搞攝影的，離了婚，住在紐約。

上個月那人給她寄過一張展覽的請柬，卡片夾在一堆慈善郵件里，她當時掃了一眼，放下了。

今天早上收拾桌子的時候，她把那張卡片從郵件堆里抽出來，看了一眼，放進了自己的包里。

放的時候，弗蘭西斯就在旁邊剝他的第二個蛋。

他什麼都沒看見。

她也需要人安慰一下，至於是誰，還不好說。

晚上，客房，卡莉照常來了。

瑜伽墊，毯子，輕車熟路往客房去。鋪到一半，羅凱出現在門口，把她連人帶毯子拎了起來。

羅凱說：「今晚不睡這個。」

卡莉抱著毯子：「那睡哪？」

羅凱把她帶進了主臥。

他把毯子抖開，鋪在床的另一半，拍了兩下：「地板如果睡一個月，你的腰就會先睡壞，上來。」

說完他該幹嘛幹嘛，刷牙，關燈，躺下，三分鐘，呼吸就沉下去了。

殺手睡覺的本事，說睡就睡，跟按了開關一樣。

卡莉在床邊站了可能有十分鐘。

這道題她在心裡算了十遍：上來，還是回地板上去。

兩米範圍內，音量最低——這個距離連半米都不到，理論上，羅凱的魅力信號應該是最滿格的。

她在床沿上坐下來，又坐了一會兒，最後挪了上去，躺在毯子上，離他那半邊隔著一條安全距離，像兩國之間的分界河。

燈早關了，黑夜裡，那邊傳來平穩的呼吸聲。

但是她睡不著。

她的腦子不工作則已，一工作就像是錄像。

它開始逐條對身邊的這個人睡覺的細節存檔：他翻身的時間。呼吸變沉的時間……

同床共枕。

她在黑地里把這四個字過了一遍，她開始數羊試圖催眠自己，數著數著，數到了四百多，天就蒙蒙亮了。

中間大概睡著過一陣子。

不能算睡，只能算昏迷，二十分鐘或者三十分鐘，沒有夢。

然後樓下的咖啡機響了，她睜眼，天花板還是昨天的天花板，身邊的位置已經空了。

她頂著兩個黑眼圈下的樓。

上班路上，出了事。

卡莉開的是羅凱那輛薩博班。

羅凱說今天他不去局裡，車給她用。

她一路都在走神，腦子裡還在放昨晚的存檔，放到路口，綠燈，起步，然後右邊冒出來一輛白色的小車。

嘭！

兩車撞上的聲音很悶，薩博班什麼事都沒有，就是保險槓蹭掉一塊漆。

被撞的那輛車，就沒這麼結實了。

一輛白色小本田，斜停在消防栓前面，車尾癟進去一大塊，後窗玻璃碎了一地，排氣管道耷拉在地上，前引擎蓋完全凹進去，看上去不像是被撞過，像被什麼東西坐過。

薩博班和本田，中間隔著一個噸位。

就這麼說吧：一輛車擦破了皮，一輛車報廢了。

本田的車主從路邊的咖啡店裡衝出來，手裡的紙杯都捏扁了。

是個年輕姑娘，帶點捲髮，站在自己那輛車的殘骸跟前，先是看車，再是看薩博班，最後是看那輛車的聯邦牌照。

她指了指車，又指了指卡莉：「你……你闖紅燈？」

卡莉說：「我是綠燈前進，是你違停在消防栓前面。」

姑娘的聲音拔高了：「我只停了三分鐘！我就買杯咖啡！」

警察來的時候，兩個人已經把能吵的都吵完了。

責任劃了半天，各占一半：一個違停，一個沒注意觀察。

姑娘站在警察旁邊，看著自己那輛租來的車因為報廢被拖車掛走，臉上是一種卡莉很熟悉的神情。算帳的神情。

算的是這筆帳自己賠不賠得起。

佐伊·巴恩斯只是個剛出道的記者，租車就花了一個月的工資，一輛接近報廢的本田。

登記信息的時候，姑娘把證件遞過來。

警察念：「佐伊·巴恩斯。」

卡莉多看了她兩眼。

先驅報的頭版，這就是寫布羅迪的那個記者。

佐伊也在看她。

看她的黑眼圈，看她的聯邦牌照，看她填單位欄時寫下的那串字母。

兩個人交換了保險公司和電話，各自捏著一張寫著對方名字的紙條，站在拖車留下的劃痕兩邊，誰都沒先走。