چپتر 134: اعترافاتِ مارلو

مارلو و لکس در سکوت به راهشان ادامه دادند. همهمهٔ ملایمِ جمعیتهای مختلف در دوردست، تنوعِ خوبی برای آرامشِ همیشگیِ مهمانخانه بود و حالوهوا را حسابی سبک میکرد. به نظرِ لکس این اتفاقِ خوبی بود، چرا که اوضاع ناامیدکننده نبود. با گذشتِ زمان، رافائل بالاخره شفا پیدا میکرد؛ حتی از آسیبهای روحش. لکس شکی نداشت که اگر به ارتقای اتاق بازیابیاش ادامه دهد، بالاخره قابلیتی برای شفای روح هم پیدا میشود.

در واقع، حتی مطمئن بود که دیر یا زود، راهی برای شفای تزکیهٔ آسیبدیدهٔ رافائل هم پیدا میکند. منظور این نبود که او فوراً به قدرتِ قبلیاش برمیگردد، بلکه تواناییِ تزکیه کردن را دوباره به دست میآورد.

آسیب دیدنِ تزکیه چیزِ عجیبی بود، شبیه به هستهٔ زرینِ آسیبدیدهٔ مارلو. حتی کسانی که پایینتر از هستهٔ زرین بودند و تزکیهشان آسیب میدید، دیگر نمیتوانستند بهطورِ عادی تزکیه کنند، حتی اگر تنشان کاملاً شفا مییافت. لکس دلیلِ این موضوع را نمیدانست و نمیفهمید، اما اوضاع از همین قرار بود.

سرانجام آن دو به تپههایی رسیدند که اتاق مراقبه در آنجا قرار داشت. در مقایسه با بقیهٔ دنیای نیمهشب، افرادِ کمتری اینجا بودند. آسمانِ شب که با فانوسهای آسمانی روشن شده بود، این حس را میداد که ستارهها درست بالای سرشان آویزاناند. آدم حس میکرد اگر دستش را دراز کند، شاید بتواند آنها را بگیرد. اما البته، فقط اینطور به نظر میرسید. حتی جانورانِ پرندهای که در دنیای نیمهشب حضور داشتند، صرفاً به دلایلِ ایمنی از لمسِ آنها بازداشته میشدند.

مارلو ناگهان با صدایی بم و گرفته گفت: «رافائل فقط چند سال بعد از ازدواجِ ما به دنیا اومد. یه بچهٔ کوچولوی تپل بود و با هر کسی که بهش توجه میکرد، همبازی میشد...

«تمامِ عمرش، مادرش بیش از حد لوسش میکرد. من هم اون موقع داشتم به اوجم نزدیک میشدم و با در نظر گرفتنِ پیشینهٔ خانوادهٔ من و سوفیا، هیچکس نبود که سعی نکنه چاپلوسیاش رو بکنه. در مقایسه با زندگیِ من که پر از درد و تقلا و جنگِ بیوقفه بود، زندگیِ اون خیلی بیدردسر بود.

«شاید باید خوشحال میشدم که تونستم از پسرم در برابرِ رنجهایی که خودم کشیده بودم محافظت کنم، اما اون موقع تنها فکری که تو سرم بود این بود که اگه اینطوری زندگی کنه، وقتی بزرگ بشه آدمِ ضعیفی میشه. برای همین، خیلی بهش سخت گرفتم.

«از همون بچگی، شروع کردم به تمرین دادنِ تنش. انضباط رو تو مغزِ استخونش فرو کردم. باهاش مثلِ یه سرباز رفتار میکردم، نه یه پسر. برای اینکه رشدِ عضلاتش به بهترین شکل پیش بره، بچه رو میفرستادم تو حمامهای دارویی. فشارِ زیاد روی استخونهاش تو اون سنِ کم براش بد بود، برای همین همزمان با آموزشِ مبارزه، وادارش میکردم یوگا کار کنه تا انعطافِ عضلاتش بیشتر بشه.

«هفت سالش بود که مجبورش کردم اولین آدمش رو بکشه.»

در این لحظه، مارلو دوباره ساکت شد. غمگین یا پشیمان به نظر نمیرسید و صدایش محکم بود. آدم فکر میکرد دارد دربارهٔ چیزِ بیاهمیتی مثلِ خریدنِ کفش حرف میزند. فقط خودش میدانست که چقدر عذاب میکشد.

«تو بزرگ کردنش اشتباهاتِ زیادی کردم، اما بدترینش مقایسه کردنِ زندگیِ اون با زندگیِ خودم بود. تو هر سطح، تو هر دستاورد، تو هر بار شکستنِ مرز، بهش میگفتم که من وقتی همسنِ اون بودم اوضاعم خیلی بدتر بود، ولی دستاوردهای خیلی بیشتری داشتم. قصدم این نبود که خردش کنم. منظورم فقط این بود که اون امکاناتِ بهتری نسبت به من داره، پس میتونه از من جلو بزنه. بیشتر از هر چیزی، میخواستم از چیزی که من بودم بهتر بشه. بیشتر از هر چیزی، میخواستم از من موفقتر بشه.

«بچهٔ خوبی بود. با هر چی که سرِ راهش میذاشتم میساخت و سخت تلاش میکرد تا از پسِ هر چالشی بربیاد. اما یه جایی... حتی نمیدونم کِی، شخصیتش عوض شد. از اون بچهٔ شاد و خونگرم تبدیل شد به یه آدمِ مستأصل. با استیصال تمرین میکرد، با استیصال کار میکرد... با استیصال دنبالِ هر چیزی میگشت که اون رو به حدِ کافی خوب کنه. به جای اینکه بهش آموزش بدم، به جای اینکه بهش نشون بدم چطور میتونه آدمِ بزرگی بشه، تنها کاری که کردم این بود که مدام بهش سرکوفت بزنم و یادآوری کنم که تو اون سن، به خوبیِ من نیست.»

دوباره سکوت برقرار شد و این بار سایهٔ سنگینتری بینِ آن دو مرد انداخت. مارلو کاملاً خویشتندار بود. کسی که او را نمیشناخت، خیال میکرد حالش کاملاً خوب است، اما هر کسی که شخصیتِ همیشگیِ مارلو را میشناخت، میفهمید این رفتار چقدر غیرعادی است.

«سالها بعد، وقتی شنیدم خانوادهٔ موریسون دارن وارثشون رو دیوانهوار آموزش میدن، مجبورشون کردم من رو بهعنوان یکی از معلمهاش قبول کنن. بهجای اینکه با زور بهش فشار بیارم، تو هر سطحی به این بچه یاد دادم که چطور باید فکر کنه، چطور باید از پسِ هر چالشی بربیاد و چطور باید به دنیا نگاه کنه. نمیتونستم بذارم کسِ دیگهای همون اشتباهاتِ من رو تکرار کنه.

با اینکه اون بچه تو سطحی فراتر از چیزی که هر کسی تو سنش باید انجام میداد آموزش میدید، هرگز اون استیصالی رو پیدا نکرد که رافائل دچارش شد. همهاش هم بهخاطرِ یه انتخابِ ساده بود؛ انتخابِ اینکه هر وقت خواست ولش کنه. همون انتخابِ ساده، همهچیز رو از چیزی که بهش تحمیل میشد، تبدیل کرد به کاری که خودش انتخاب کرده بود. هر بار که از سدِ مانعی میگذشت، نتیجهٔ تمرینِ خودش بود. هر بار که مأموریتی رو تموم میکرد، موفقیتِ خودش بود نه خانوادهاش. هر بار که حس میکرد کم آورده، این انتخابِ خودش بود که ادامه بده، نه چیزی که بهش تحمیل شده باشه.

راستش رو بخوای، یه تفاوتِ به این کوچیکی، تغییرِ به این بزرگی به وجود آورد. بهجای اینکه مثل رافائل مستأصل بشه، اون بچه تبدیل به یه مردِ جوونِ بااعتمادبهنفس شد؛ چون هر کاری که میکرد، چیزی بود که خودش برای بهتر کردنِ خودش انتخاب کرده بود، نه چیزی که خانوادهاش براش انتخاب کرده باشن. ای کاش با بچهٔ خودم هم همین کار رو کرده بودم.

اون موقع مشکل رو نمیدیدم، اما من شخصیتش رو کجومعوج کردم. دلم میخواست میتونستم بگم دلیلِ اینکه رافائل تو این وضعیت افتاده اینه که یکی از دشمنهام بهش حمله کرده، یا تو کمین افتاده، یا یه اتفاقِ شومی براش افتاده. اما حقیقتِ ساده اینه که خودش برای تزکیه بیش از حد به خودش فشار آورد. اون خودش رو فراتر از حدِ تحملِ بدنش هل داد.

تو اوایلِ بیستسالگی، داشت مرزها رو میشکست تا واردِ قلمرو پایه بشه. اصلاً قابلمقایسه با اون الکساندر نیست، اما خب از طرفی، هیچوقت اونقدر هم منابع در اختیار نداشت. ولی قبل از اینکه آماده باشه، بهزور مرز رو شکست، و همین باعث شد انرژی معنویِ داخلِ بدنش ناپایدار بشه و منفجر بشه.

اونجا تو زمین، فنونِ تزکیه رو از نظرِ پایداری آزمایش میکردن تا مطمئن بشن احتمالِ انحرافشون تو کمترین حالتِ ممکنه، اما غیرممکنه که بشه کاملاً از بین بردشون. وضعیتِ روحیِ خرابش و اون استیصالش برای موفقیت، همهشون اون رو به این مسیر کشوندن.

وقتی این اتفاق افتاد، من و سوفیا خونه نبودیم، اما خوشبختانه پدربزرگ و مادربزرگش بودن. اونا تونستن زندهاش نگه دارن، اما این نهایتِ کاری بود که از دستشون برمیاومد. درمان کردنش غیرممکن بود.

سوفیا من رو مقصر دونست. گفت من با فشار آوردنِ بیش از حد، پسرش رو کشتم. راستش رو بخوای، نمیتونم با قاطعیت بگم که اشتباه میکنه.

میدونی، وقتی به اون زمان فکر میکنم، یادم نمیاد عجلهام برای چی بود. یادم نمیاد چرا اینقدر هول بودم که اون اینقدر زود قویتر بشه. ما تمامِ وقتِ دنیا رو داشتیم. بهجای اینکه بهش فشار بیارم تا مثلِ من بدبخت بشه، باید بهش یاد میدادم چطور زندگی کنه. بهجای اینکه مجبورش کنم آدم بکشه، باید بهش یاد میدادم چطور از خودش دفاع کنه و همون زندگیای رو داشته باشه که دلش میخواد. من فقط... یادم نمیاد.»

وقتی مارلو داشت دردِ دل میکرد، لکس چیزی نگفت. بههرحال مطمئن نبود چه باید بگوید و آنقدر هم بیملاحظه نبود که وسطِ حرفهای مارلو دربارهٔ پسرش، دوباره دربارهٔ شیءِ باستانی از او بپرسد. اما این ماجرا جوابِ سؤالِ دیگری را که ذهنِ لکس را درگیر کرده بود، برایش روشن کرد.

همیشه برایش عجیب بود که یک تزکیهگرِ سطحبالا و مولتیمیلیونر وقتش را صرفِ آموزشِ کلاسِ دفاعِ شخصی به یک مشت آدمِ بینامونشان کند. اما ناگهان، لکس فهمید. مارلو از طریقِ آنها سعی داشت کمی از بارِ عذابوجدانش کم کند. او داشت برای آنها همان کاری را میکرد که آرزو داشت برای پسرش کرده بود. با آموزشِ زندهماندن به آنها، داشت به آنها زمانِ کافی میداد تا آنقدر عمر کنند که واقعاً از زندگیشان لذت ببرند. از حالتِ چهرهاش نمیشد فهمید که این غولِ دیوانه دردمند است، اما اگر کسی رفتارش را تحلیل میکرد، ماجرا مثلِ روز روشن بود.

مارلو ادامه داد: «در موردِ اون شیءِ باستانی هم باید بگم که اصلاً نمیدونم داری دربارهٔ چی حرف میزنی. با اینکه خیلی دلم میخواست چیزی باشه که من بهش داده باشم، اما نه من و نه سوفیا هیچ گنجینهای نداریم که به کسی اجازه بده تو همچین وضعیتِ دربوداغونی به زندگی ادامه بده.» و با عزمی راسخ افزود: «این چیزیه که فقط وقتی میتونیم ازش بپرسیم که راهی برای شفای روحش پیدا کنم.»

هیچ دردی در صدایش و هیچ حسرتی در چشمانش نبود. فقط یک مأموریت در کار بود.