چپتر 570: چپتر ۵۷۰
چپتر 570: چپتر ۵۷۰
این حقیقتی شناختهشده و ثابتشده بود که لکس حریص نبود و در عوض، آدمِ متواضعی بود که کشش به مادیاتِ دنیوی را کنار گذاشته بود. اینکه دهها زره را در النگوی فضاییاش انبار کرده بود، ناقضِ این حقیقت نبود، چون آنها آنجا بودند تا کارکردی عملی داشته باشند.
نه جواهراتی به خود میآویخت و نه ساعتهای گرانقیمت میبست، و کلکسیونِ کفشهای گرانقیمت هم نداشت. حتی آن زمان که یک فانی بود و ۷ میلیون دلار پول درآورد، همهاش را هدر نداد و در عوض سرمایهگذاریاش کرد. در آن مدت به کارش ادامه داد و زندگیِ عادیای داشت. بله، لکس یکپا راهب بود. تنها علاقهٔ او به گنجینههایی که تأسیسات پنهان کرده بود، کاملاً علمی بود و اگر، زبانم لال، تأسیسات به دستِ مهاجمان میافتاد و لکس مداخله میکرد، فقط از روی حسِ شرافت و وظیفهشناسی بود. این وظیفهٔ او بهعنوان یک مرد، نه، بهعنوان یک انسان بود که مطمئن شود رباتهای بیگانه در اهدافشان شکست میخورند.
هیچ ربطی به طمع نداشت، مسئلهٔ شرافت بود. پس، همانطور که شرافت ایجاب میکرد، لکس شروع کرد به... نه فریب دادن، نه، هرگز. او صرفاً... با کم کردنِ بارِ استرسِ روانیِ حفظِ اسرارِ دولتی، به سرگرد در انجامِ وظایفش کمک کرد. بله، لکس عملاً یک قدیس بود.
در واقع، حتی حالتِ روی نقابش هم به پوزخندی صادقانه با چشمانی گردشده تغییر کرد.
سرگرد جواب داد: «اگه همین سطح از حمله رو حفظ کنن، نمیتونن به آرایه نفوذ کنن. خیلی قویه. با این حال، نمیتونیم تا ابد سرِ پا نگهش داریم. فقط برای دو روز تأمینِ انرژیِ آرایه آذوقه داریم.»
در حقیقت، اینها اطلاعاتِ محرمانهای بود که سرگرد نباید به اشتراک میگذاشت. لکس باید برای بیرون کشیدنِ این اطلاعات از زیرِ زبانش کمی بیشتر زحمت میکشید. با این حال، سرگرد پیش از این هرگز با موقعیتهای جنگیِ واقعی روبهرو نشده بود. استرسِ موقعیت روی قضاوتش تأثیر گذاشته بود. به نظرِ لکس، این تغییر به نفعش بود.
«وقتی داشتن آرایه رو طراحی میکردن، انجمن حساب کرد که اگه نیروی کمکی از راه نرسه و کسی بتونه دو روزِ تمام تأسیسات رو محاصره کنه، اونوقت احتمالاً این تأسیسات کوچکترین مشکلشونه.»
«منطقیه. گفتید قبلاً با یکی حرف زدید، پس خطوطِ ارتباطی دوباره وصل شده. حرفی از نیروی کمکی برای این تأسیسات زدن؟»
«بله! نیروی کمکی تو راهه. هرچند چند ساعتی طول میکشه. طبقِ گفتهٔ مرکزِ فرماندهی، حضورِ بیگانهها تو انگلیس در مقایسه با اروپا خیلی کمه. دلم براشون میسوزه، ولی برای ما خوبه. انتظار دارن تو چند روز همهٔ بیگانهها رو بیرون کنن، مگه اینکه خودشون نیروی کمکی بگیرن...»
لکس در حالی که لعنتی درونی را فرو میخورد، زمزمه کرد: «خوبه، خوبه. این تأسیسات برای یه مرکزِ داده خیلی خوب محافظت میشه.»
این بار، سرگرد آنقدرها هم که لکس دلش میخواست روراست نبود.
«مهمه. مرکزِ داده نهتنها ارزون نیست، بلکه تمامِ اطلاعاتِ ارزشمندِ انجمن رو تو خودش جا داده. این فقط شاملِ اطلاعاتِ خصوصیِ تمامِ اعضای انجمن نمیشه، بلکه اطلاعاتِ تمامِ پروژهها و مسئولیتهای مختلفِ انجمن رو هم در بر میگیره. اگه اینطور نبود، میتونستیم بهجای اینکه خودمون یکی بسازیم، از یه مرکزِ دادهٔ تجاری استفاده کنیم.»
«ساختمان قدیمیه. مجبور شدید برای تبدیل کردنش به مرکز داده بازسازیش کنید؟»
«از این جزئیات خبر ندارم. وقتی من اینجا مستقر شدم، مرکز داده راه افتاده بود و کار میکرد، منم تاریخچهاش رو بررسی نکردم.»
لکس فقط سر تکان داد و در عوض تصمیم گرفت تأسیسات را با حسِّ روحیاش اسکن کند. دیوارها مانعی برای حواسش نبودند—یا دستکم قرار نبود باشند. در اعماقِ زیرزمینِ تأسیسات، دیوارهایی از مادهای خاص ساخته شده بود که انگار حسِّ روحی را مسدود میکرد. خب، دستکم اگر زمانی لازم میشد... منابعِ زمین را از چنگِ بیگانگانِ مهاجم نجات دهد، میدانست کجا را بگردد.
اما هرچند میشد حسِّ روحیاش را مسدود کرد، شهودش مهارشدنی نبود. حس میکرد هرچه آن پایین ذخیره شده، شخصاً به دردِ او یا تزکیهاش نمیخورد و همین مسئله تا حدودی از علاقهاش کم کرد.
سرگرد لکس را به سالنِ بزرگی راهنمایی کرد و گفت: «بفرمایید. این اولین اتاقِ سروره.»
رکهای سرور روی قفسههایی فلزی قرار داشتند تا هوای سرد بتواند از زیر به آنها بخورد؛ بماند که کانالهای تهویه هم از بالا به سمتشان تنظیم شده بود. با وجودِ قطعیِ برق و اینکه سیستمِ تهویه آشکارا خاموش بود، اتاق همچنان سوزِ سرما داشت.
لکس همانطور که سبکسنگین میکرد چند عدد از آنها در النگوی فضاییاش جا میگیرد، پرسید: «اولین اتاق؟ چندتا اتاقِ اینشکلی اینجاست؟»
«توی هر طبقه ۴ سالنِ اینشکلی هست و پنج طبقه هم سرور داریم.»
لکس برای انتقالِ همهٔ این سرورها قطعاً باید چند بار تا مهمانخانه میرفت و برمیگشت. واقعاً باید قابلیتِ مهمانخانه برای تبدیلِ اشیا به کارتهای قابلِحمل را بررسی میکرد. این کار دردسرِ بزرگی را از سرش باز میکرد.
«خب پس، من شروع میکنم.»
سرورها را در حسِّ روحیاش پیچید و مستقیماً به داخلِ النگوی فضاییاش انتقال داد و حواسش بود که تا جای ممکن سیمها را هم با خود ببرد. بردنِ سرورها به مهمانخانه تازه بخشِ اولِ ماجرا بود. بعد از آن باید دوباره روشن میشدند و احتمالاً به پیکربندی هم نیاز داشتند. در حالتِ ایدهآل، مهندسها باید از قبل سرورها را برای جابهجایی آماده میکردند، اما در بحبوحهٔ جنگ نمیشد توقعِ همهچیز را داشت.
کارِ طاقتفرسایی بود و هرچند سرگرد را ماتومبهوت کرده بود، لکس حس میکرد دارد کارِ یدی انجام میدهد.
مجبور بود بارها تا مهمانخانه برود، سرورها را خالی کند و دوباره بهصورتِ آنی به تأسیسات منتقل شود.
پس از ۲۰ دقیقه، با وجودِ سرعتِ بالایش، کارش هنوز تمام نشده بود. اما انگار وقت تمام شده بود، چون ساختمان چنان به غرش افتاد که گویی زلزله آمده است. لکس دست نگه داشت و به سرگرد نگاه کرد. او هم نگران بود، اما سعی میکرد ظاهرش را حفظ کند.
«نگران نباشید، این ساختمان...»
نتوانست حرفش را تمام کند؛ صدای انفجارها میانِ کلامش پرید و بهدنبالِ آن لرزشهای بیشتری فضا را پر کرد.
لکس همانطور که حسِّ روحیاش را به سمتِ بالا گسترش میداد، با لحنی عبوس گفت: «انگار آرایه از کار افتاده.»