چپتر 68: چپتر ۶۸
چپتر 68: چپتر ۶۸
زنی قدبلند و زیبا، پاهایش را روی هم انداخته و روی مبلی نشسته بود. موهای بلند و بلوندش روی شانههایش میریخت. کتوشلوار به تن داشت اما کفشهایش را درآورده بود، با این حال این ظاهرِ راحت چیزی از جذابیتِ خیرهکنندهاش کم نمیکرد. در لانژی خصوصی نشسته بود و میزِ جلویش پر از انواعِ سوشی بود. داشت به گزارشِ مردی گوش میداد؛ به جلو خم شد، با چاپستیک یک رولِ کالیفرنیا برداشت و خورد. نگهبانها در گوشههای اتاق ایستاده بودند و همه کاملاً جدی بودند.
فضا در آن لحظه کاملاً آرام به نظر میرسید، اما همه میدانستند که حقیقت برعکسِ این ظاهر است. نامِ زن سوفیا راموس بود، که پیشتر به نامِ سوفیا براوی شناخته میشد؛ همسرِ مارلو! این دو رسماً هنوز زن و شوهر بودند، اما جداییشان کاملاً علنی و به معنای واقعیِ کلمه، حماسی بود. هیچکس دلیلِ دقیقِ جداییشان را نمیدانست، اما پیامدهایش آنقدر شدید بود که چند سازمانِ آیسیپیاِی مجبور به مداخله شدند. در دعوای آنها یک شهرِ کوچک ویران شده بود و مقامات مجبور شدند آن را به عنوانِ زلزلهای ناگهانی به مردم گزارش دهند. میگفتند وقتی با هم بودند، هیچکس بهاندازهٔ سوفیا عاشقِ شوهرش نبود، و وقتی جدا شدند، هیچکس نمیتوانست مثلِ او از کسی متنفر باشد.
او هم مثلِ شوهرش یک تزکیهگرِ هستهٔ زرین بود. همچنین رئیسِ یکی از بزرگترین و بانفوذترین خاندانهای تزکیهگر در اروپا، یعنی خاندانِ راموس بود. با این حال، در اسپانیا که تمرکزِ قدرتِ خاندانش در آنجا بود، زندگی نمیکرد. او در نیویورک ساکن بود تا بتواند چهارچشمی مراقبِ «شوهرِ عزیزش» باشد.
مدتی پیش، این مرد از انظارِ عمومی ناپدید شد. این موضوع جای تعجب نداشت، چرا که او یکی از قویترین اعضای خاندانِ براوی بود، اگر نگوییم قویترین عضو. اگرچه مدتها پیش هر دِینی که به این خاندان داشت را ادا کرده بود، اما گاهی خاندان از او میخواست تا از مهارتهای خاصش استفاده کند. گذشته از این، خودِ مارلو چندین کسبوکار را اداره میکرد و گاهی این کارها ایجاب میکرد که شخصاً به مسائلِ حساس رسیدگی کند. اما پس از حادثهٔ مصر، اوضاع فرق کرد. حتی اگر از موجهای سیاسیِ شدیدی که این حادثه در سراسرِ دنیای تزکیه به راه انداخت چشمپوشی میکردند، خودِ مارلو با خاندانِ موریسون رابطه داشت. حادثهای در آن مقیاس به این سادگیها تمام نمیشد؛ پیامدهایی داشت که اگر نگوییم چند دهه، دستکم سالها طول میکشید. همه باید موضعِ خود را روشن میکردند، اتحادها باید شکل میگرفت یا شکسته میشد، نیروها تقویت میشدند، و تدابیرِ امنیتی و پیشگیرانه اتخاذ میشد. با این حال، این مرد هنوز هیچ واکنشی نشان نداده بود. حتی خاندانِ براوی هم از غیبتِ او نگران شده بود و بیسروصدا شروع به جستوجویش کرد. اگر بیش از حد سکوت میکرد و پیدایش نمیشد، چهبسا مردم به این شک میکردند که او مستقیماً در سوءقصد دست داشته است، چرا که درست قبل از آن ناپدید شده بود.
هنوز مشخص نبود که آیا دیگران هم به کارهایش شک کردهاند یا نه، اما قلعه مبارزه نهایی، سازمانِ شخصیِ سوفیا، کاملاً علنی به دنبالش میگشت. وقتی با روشهای رسمی ردی از او پیدا نکردند، به روشهای تهاجمی روی آوردند. یک ناظرِ بیرونی شاید فکر میکرد که همسرش نگرانِ اوست و میخواهد پیش از آنکه خاندانِ موریسون بویی ببرد، نامش را از اتهامات پاک کند، اما دستکم آدمهایی که در این اتاق ایستاده بودند چنین فکری نمیکردند...
صدای زنگِ تلفنی آرامشِ نامحسوسِ اتاق را در هم شکست، اما وقتی همه دیدند سوفیا تلفنِ خودش را برداشت و جواب داد، نفسِ راحتی کشیدند.
«خبرِ جدیدی هست؟»
«بررسیِ همهٔ شاگردهای اخیرش تموم شد. با دو نفر از اونا رابطهٔ نزدیکتری داشته؛ یه ماتیلدا راس و یه لکس ویلیام. میزانِ ارتباطاتِ اضافهاش با اونا خیلی غیرعادی نبوده، ولی بازم یه سرنخه. بررسیِ سوابقِ لکس نشون داد که کاملاً آدمِ عادیایه، اما سابقهٔ ماتیلدا مشخصاً جعلیه. چند نفر از آدمهای ما رو هم فرستاده بیمارستان. داریم بیشتر در موردش تحقیق میکنیم، اما آخرین گزارش میگه که از بازداشتگاهِ بلوبِرد ناپدید شده.»
«تونستید اطلاعاتی ازشون بیرون بکشید؟»
«بقیهٔ شاگرداش گفتن که قبل از رفتن بهشون یه هفته مرخصی داده، اما چیزِ دیگهای نمیدونن. ماتیلدا تا آدمای ما خواستن بترسوننش، بهشون حمله کرد و لکس هم بهمحضِ روبهرو شدن اسلحه کشید. هر دوشون واکنشِ خیلی تهاجمیای نشون دادن که با جایگاهِ اجتماعی یا سطحِ تزکیهشون همخوانی نداره. اگرچه در حالِ حاضر فکر نمیکنیم لکس ربطی به ناپدید شدنش داشته باشه، اما آدمای ما چند ساعت نتونستن پیداش کنن چون بدونِ توکنِ بلوبِردش رفته بود بیرون، واسه همین هنوز بهش مشکوکیم.»
«به تحقیقات ادامه بدید. ضمناً، برای مادرشوهرِ عزیزم چند شاخه گل بفرستید و برای قهوه دعوتش کنید.»
مردِ پشتِ خط پیش از قطع کردنِ تماس گفت: «مفهوم شد.»
سوفیا چند لحظه بیحرکت ماند، گویی در فکر فرو رفته بود. سپس چهرهاش در هم رفت و گوشی را در مشتش خرد کرد. تکههای شکستهاش را به آنسوی اتاق پرت کرد و جیغ کشید: «اون آشغال داره بهم خیانت میکنه! میدونم!»
مردهای داخلِ اتاق لرزیدند، اما چیزی نگفتند. خودِ مارلو شهرتِ ترسناکی داشت، اما سوفیا اسمی بود که مردم شبها برای ترساندنِ بچههایشان به کار میبردند.
لکس درِ شکستهاش را به ورودی، همانجا که قبلاً قرار داشت، تکیه داد و به آپارتمانش برگشت. نگاهی به اطراف انداخت و گفت: «مری، الان به قضاوتِ خودم اعتماد ندارم. به مشورت نیاز دارم.»
«نمیتونم بهت بگم چیکار کنی، اما میتونم بر اساسِ خواستههات چندتا پیشنهاد بهت بدم. تو فکرت چیه؟»
«باید تصمیم بگیرم چهجوری به این قضیه واکنش نشون بدم. واقعاً دلم نمیخواد تو زمین درگیرِ دردسر بشم، ولی از دستِ اونایی که آپارتمانم رو به گند کشیدن هم حسابی کفریام.»
«همم، خیلی مبهمه. بذار یه سؤالِ دیگه بپرسم، الان اولویتهای اصلیات چیه؟»
لکس کمی فکر کرد و جواب داد: «بالا بردنِ تزکیهام، توسعهٔ مهمانخانهام و حفظِ امنیتِ خانوادهام.»
«در این صورت، باید طبقِ خواستههات برنامهریزی کنی. با اینکه کلاسِ دفاعِ شخصی در اصل ایدهٔ بدی نبود، اما الان برات دردسر درست کرده. همین الان کلاس رو ول کن، و بعد سادهترین راه رو برای دور شدن از چشمِ مردم پیدا کن. فقط روی تزکیهات و مهمانخانه تمرکز کن. در واقع، باید بدونی که مهمانخانه بهت اجازه میده تو فضایی جدا از مهمانخانه، خونهٔ خودت رو داشته باشی. باید اونقدر مأموریت تکمیل کنی تا اون قابلیت باز بشه، و بعد کاملاً از زمین بری تا وقتی که تزکیهات بهاندازهٔ کافی قوی بشه. هیچ دلیلی نداره خودت رو تو خطرِ بیخودی بندازی. در موردِ خانوادهات هم، خیلی راحت اونا رو با دنیای تزکیه آشنا کن و بعد بهشون بگو اونا هم چراغخاموش بمونن. نیازی نیست تزکیه رو ازشون مخفی نگه داری، هیچ فایدهای نداره.»
«ول کنم؟ فکر نمیکنی یهکم زیادهرویه؟»
مری با نگاهی عاقلاندرسهیه گفت: «بذار حدس بزنم، نمیخوای کلاس رو ول کنی چون عذابوجدان میگیری یا چون نمیخوای رابطهات با مارلو خراب بشه. درسته؟»
لکس بیدرنگ جواب نداد، اما سرانجام با بیمیلی سر تکان داد.
«لکس، نمیتونی خودت رو بهخاطرِ یه دلیلِ احمقانه به خطر بندازی. شاید از مارلو خوشت بیاد، اما زندگیِ پیچیدهاش مستقیماً باعث شده تو تو خطر بیفتی، یا دستکم تو دردسر بیفتی. باید اولویتهات رو مشخص کنی و طبقِ همون عمل کنی. با وجودِ سیستم و مهمانخانه میتونی خیلی قویتر بشی و چیزهای زیادی رو تجربه کنی، ولی معنیش این نیست که جاودانهای یا نمیمیری. ممکنه سیستم مثلِ یه تقلب یا میانبر به نظر برسه، اما اگه درست ازش استفاده نشه، تقصیرِ خودته. حتی بهترین تقلب هم نمیتونه کمکت کنه اگه خوب ازش استفاده نکنی و مدام حواست پرت بشه.»
لکس حس کرد دارد سرزنش میشود، اما در نهایت با آواتارِ معلّق و کوچک موافق بود. داشت اوضاع را بیش از حدِ نیاز پیچیده میکرد. باید روی مهمانخانه و تزکیهاش تمرکز میکرد، و وقتی بهاندازهٔ مارلو یا حتی قویتر از او میشد، میتوانست در زمین هر کاری دلش میخواست بکند و هیچ نگرانیای نداشته باشد.
درست همان لحظه که لکس تصمیمش را گرفت، کسی به درِ شکستهاش ضربه زد، آن را کنار کشید و واردِ آپارتمان شد. لکس با کمالِ تعجب دید که رئیسِ سابقش، جسیکا، همراه با چند مرد واردِ آپارتمان شد. او لباسی رسمی و بژ به تن داشت، اما مردهای پشتِ سرش لباسِ پلیس پوشیده بودند.
با لحنی نگران گفت: «حالت خوبه؟ بهمون گفتن مزاحم وارد شده.»
اما لکس گولِ حرفش را نخورد. حتی اگر او برای پرندهٔ آبی کار میکرد، خیلی تصادفی بود که تنها کسی که میشناخت به تماسِ اضطراریاش پاسخ داده باشد. لری به او گفته بود که حتی پرندهٔ آبی هم نگرانِ محلِ اختفای مارلو است، و به نظر میرسید میخواهند شانسشان را امتحان کنند تا شاید بتوانند جوابی از او بگیرند.