الفصل 237 - تصريح [1]

الفصل 237 - تصريح [1]

الفصل 237 – تصريح [1]

وهي تفحص ساعتها، أجابت إيما. مقارنة بلعبة مذبحة الدمية، احتاجت ألعاب ربع الصياد إلى وقت أطول بكثير للإعداد. لذا كان الفاصل بين كل جولة أطول.

كانت قواعد لعبة مذبحة الدمية بسيطة جدًا.

‘؟كليك! ‘؟كليك!

يُؤخذ المتسابق إلى غرفة خاصة. وبداخلها دمى قتالية متعددة تنتظر في الغرفة؛ كل واحدة مبرمجة بأسلوب قتال مختلف.

بالضبط حين كانت الدمى على وشك الاقتراب من رين، ظهرت ثلاث دوائر شبه شفافة أمامه. وبابتسامة كسولة على وجهه، أشار رين نحو يساره ويمينه وخلفه.

يُضبط مؤقّت في زاوية الغرفة، وكان الهدف هو القضاء على جميع الدمى ضمن ذلك الوقت المحدد.

وبثلاث حلقات ضمن خمسة أمتار منه، شاهد المتفرجون بعض الدمى وهي تُجذب بواسطة الحلقات. ورغم أن قوة الجذب كانت ضعيفة، إلا أنها كانت كافية لإبطاء حركة بعض الدمى.

إن فشل المتسابق في الفوز خلال ذلك الحد الزمني، يُستبعد من اللعبة.

خلف الباب المعدني كانت الغرفة التي تؤدي إلى لعبة مذبحة الدمية.

بسبب العدد الهائل من المشاركين، أُنشئت مجموعات مختلفة متعددة، ولم يُسمح إلا لأفضل خمسة في كل مجموعة بالانتقال إلى الجولة التالية. لذا، حتى لو تمكّن شخص من هزيمة جميع الدمى، لم يكن ذلك يضمن له فرصة الانتقال إلى الجولة التالية.

كانت قواعد لعبة مذبحة الدمية بسيطة جدًا.

بالنسبة لمن كانوا يشاركون، كان الوقت هو الجوهر. كلما ارتكبوا أخطاء أقل، خسروا وقتًا أقل.

فركتُ رقبتي، ووضعتُ يدي خلف ظهري وقمتُ بتمدد خفيف. كان عليّ أن أُقلّل من التوتر في عضلاتي من أجل أفضل أداء.

[أرض الحلبة]

في البداية، أجاب كيفن بـ’لا أحتاج حقًا إلى أي شيء’ لكن بعد أن فكّر لفترة أطول قليلًا، خطرت له فجأة فكرة شريرة. وهو يتذكّر وجه رين المظلم وهو يخبره عن الهدية التي أرادها، لم يستطع كيفن إلا أن ينفجر ضاحكًا.

“انتهى الأمر”

وأنا أنتظر دوري، ارتعشت زاويتا شفتيّ قليلًا جدًا.

“شكرًا لكِ”

في البداية، أجاب كيفن بـ’لا أحتاج حقًا إلى أي شيء’ لكن بعد أن فكّر لفترة أطول قليلًا، خطرت له فجأة فكرة شريرة. وهو يتذكّر وجه رين المظلم وهو يخبره عن الهدية التي أرادها، لم يستطع كيفن إلا أن ينفجر ضاحكًا.

شكرتُ موظفة، وابتعدتُ ونظرتُ إلى معصمي. كان ملفوفًا حوله سوار أسود.

عقب هذا، دوّى صوت نقرة خفيّة في أرجاء المكان. وبصوت خبطة كبيرة، سقطت خمس دمى ميتة على الفور على الأرض وقد تحولت أجسادها إلى اللون الأحمر.

كان السوار قطعة أثرية مصمَّمة لقمع رتبة الشخص.

“المشارك رين دوفر، من فضلك توجّه إلى منطقتك المخصصة”

‘تش، أستطيع بالتأكيد الشعور برتبتي وهي تُقمع’، فكرتُ وأنا أُصدر صوت نقر بلساني في داخلي.

وقفت إيما. اتسعت عيناها.

عادةً ما كان يُستخدم على السجناء؛ وفي هذه الحالة، كان الغرض منه جعل المنافسة أكثر عدلًا. إعطاء الأكاديميات الأدنى فرصة أفضل.

؟؟؟5؟؟؟’؟ 2 : 59؛ [ويلي مورين]

عند وصولي إلى حافة أرض الحلبة حيث وقف باب معدني كبير، انتظرتُ دوري لبدء المباراة.

‘تش، أستطيع بالتأكيد الشعور برتبتي وهي تُقمع’، فكرتُ وأنا أُصدر صوت نقر بلساني في داخلي.

خلف الباب المعدني كانت الغرفة التي تؤدي إلى لعبة مذبحة الدمية.

أمام إيما وكيفن كانت هناك عدة شاشات تلفاز كبيرة تعرض المباريات المختلفة التي كانت تجري في أرض الحلبة.

في الأصل كانت أرض تدريب داخلية، لكن من أجل البطولة فقط، حُوّلت إلى المنطقة التي ستُستخدم لإقامة ألعاب مذبحة الدمية.

ملاحظة المترجم اشارات الاستفهام من المؤلف وليست مني

‘هذا يبدو غريبًا…’

صُنعت الدمى هنا من سبيكة معدنية خاصة قادرة على تحمّل الضربات القادمة من أبطال من الرتبة <A>، لذا لم يكن عليّ القلق بشأن كسرها.

وأنا أنتظر دوري، ارتعشت زاويتا شفتيّ قليلًا جدًا.

وبلوحة إلكترونية في يده، تحدّث المدرّب المسؤول عن اللعبة.

من بين المشاركين الحاضرين، كنتُ أنا من جذب أكبر قدر من الانتباه. كانت أعين الجميع عليّ.

في الأصل كانت أرض تدريب داخلية، لكن من أجل البطولة فقط، حُوّلت إلى المنطقة التي ستُستخدم لإقامة ألعاب مذبحة الدمية.

ورغم أنني لم أكن المشارك الوحيد من السنة الأولى القادم من الأكاديمية، إلا أن أي شخص هنا لم يكن يعيش تحت صخرة كان قد رأى وجهي في الأخبار قبل شهر.

“انتهى الأمر”

كنتُ أنا الأقوى في مجموعتي. الجميع عرف ذلك. كان حذرهم وقلقهم تجاهي منطقيًا. كنتُ لأفعل الشيء نفسه لو كنتُ في موقعهم.

‘؟سيبدأ التقييم الآن.

‘؟بيب! ‘؟بيب!

كان قد رأى بأم عينه مدى قوة رين. اتضح هذا بشكل خاص من جلسات تدريبه مع دونا ومونيكا.

[المتسابق، جود رايت؛ الوقت آ؟¤ 2: 37 ثانية]

“سأشاهد أداء رين”

‘؟شواا!

‘هذا يبدو غريبًا…’

فُتح الباب المعدني فجأة وخرج شاب واثق من نفسه. وهو يرتدي زيًا أخضر اللون، استدار الشاب ونظر إلى نتيجته.

“ما المضحك؟”

ارتسمت ابتسامة ساخرة على وجهه.

ملاحظة المترجم اشارات الاستفهام من المؤلف وليست مني

===

صُنعت الدمى هنا من سبيكة معدنية خاصة قادرة على تحمّل الضربات القادمة من أبطال من الرتبة <A>، لذا لم يكن عليّ القلق بشأن كسرها.

[مجموعة مذبحة الدمية 9]

؟؟؟1؟؟؟’؟ 2 : 37؛ [جود رايت/أكاديمية رولان]

===

؟؟؟2؟؟؟’؟ 2 : 40؛ [دان بوتر/أكاديمية لوتويك]

؟؟؟2؟؟؟’؟ 2 : 37؛ [جود رايت]

؟؟؟3؟؟؟’؟ 2 : 55؛ [أوديسا ماك/أكاديمية سيتاديل]

من العدم، انفجر كيفن فجأة بالضحك.

؟؟؟4؟؟؟’؟ 2 : 59؛ [ويلي مورين/أكاديمية فيلمونت]

خلال اللعبة، ستُقمع رتب جميع الدمى إلى مستوى مماثل لرتبتي، وعندما أبذل قوة كافية لقتلها، ستتحول إلى اللون الأحمر وتتوقف عن الحركة.

؟؟؟5؟؟؟’؟ 3 : 01؛ [لوو شويغانغ/أكاديمية كايب كروال]

“أوه، إنه دور رين”

===

===

“إذن دقيقتان ونصف كافيتان للحصول على المركز الأول؟”

“ما المضحك؟”

كان هذا أقل بكثير مما توقعت. من وقت تدريبي قبل بضعة أسابيع، كان أعلى رقم قياسي لي على الإطلاق في أوائل الدقيقتين.

“سأشاهد أماندا. بحسب ما أتذكر، هي مشاركة في ألعاب ربع الصياد”

علاوة على ذلك، السبب الوحيد الذي جعلها لا تزال في نطاق الدقيقتين هو أنني لم أبذل قصارى جهدي أبدًا.

‘؟كليك!

لو كنتُ قد بذلتُ قصارى جهدي، لكانت نتيجتي مختلفة تمامًا.

تا. تا. تا، وأنا أعبث بخاتم الجاذبية في يدي، مشيتُ بهدوء إلى داخل الغرفة.

‘همم؟’

خلف الباب المعدني كانت الغرفة التي تؤدي إلى لعبة مذبحة الدمية.

وبينما كنتُ أنظر إلى لوحة النتائج، شعرتُ فجأة بنظرة موجهة نحوي. استدرتُ فوجدتُ الشاب نفسه من قبل، جود رايت، ينظر إليّ بتحدٍّ.

قبل أسبوع من البطولة، تذكّر أن رين قد سأله فجأة عمّا يريده كهدية عيد ميلاد.

وكأنه يقول، ‘حاول أن تتفوق على نتيجتي’

محاطًا بحشد الدمى، بدا رين غير مبالٍ على الإطلاق. وبالضبط حين وصل العد التنازلي إلى واحد، وضع رين يده على مقبض سيفه.

“هيه.”

؟؟؟3؟؟؟’؟ 2 : 55؛ [أوديسا ماك/أكاديمية سيتاديل]

ضحكتُ قليلًا، وهززتُ رأسي بعجز.

تكرر هذا المشهد قبل أن تبقى دمية واحدة أخيرة أمام رين. وهو ينظر بهدوء إلى الدمية، لمس رين مقبض سيفه مرة أخرى.

عند رؤيته يتحداني، أدركتُ أنه فخور جدًا بنتيجته. لسوء حظه، لن تدوم ابتسامته طويلًا.

أجابت إيما وهي تُخرج هاتفها وتتصفح عشوائيًا بعض الصور.

كنتُ سأمنحه صدمة صغيرة.

جلس كيفن على أحد المقاعد الأقرب إلى شاشات التلفاز التي تعرض مباراة رين، وأمسك بجهاز التحكم عن بعد.

“المشارك رين دوفر، من فضلك توجّه إلى منطقتك المخصصة”

“كان عليّ أن أتمدد مسبقًا على الأرجح…”

وبلوحة إلكترونية في يده، تحدّث المدرّب المسؤول عن اللعبة.

وكأن كتلة عالقة في حلوقهم، لم يعرف أحد ماذا يقول في تلك اللحظة.

“كان من المفترض أن تكون قد أُطلعت على القواعد بالفعل لذا لن أطيل الكلام. حظًا موفقًا”

توقفت خطواتي فجأة. رفعتُ نظري، فوجدتُ صورتي على إحدى الشاشات الكبيرة.

“شكرًا لك”

جالسةً على أريكة حمراء كبيرة، سألت إيما. في تلك اللحظة، وداخل صالة خاصة مخصصة لطلاب الأكاديمية، جلست إيما بجانب كيفن. من ناحية الجماليات، كانت الصالة مذهلة بصريًا إذ جاء الأثاث والديكورات في أرجاء الغرفة من علامات تجارية ومصممين معروفين.

تا. تا. تا، وأنا أعبث بخاتم الجاذبية في يدي، مشيتُ بهدوء إلى داخل الغرفة.

؟؟؟1؟؟؟’؟ 2 : 01؛ [رين دوفر]

‘؟كلانك!

===

وأنا أدخل الغرفة، أُغلق الباب المعدني خلفي. غمر الظلام مجال رؤيتي.

“هل هناك شيء ممتع؟ ماذا!”

با. با. با، وبعد ذلك أُضيئت أضواء السقف. أحاطت بي أكثر من خمسين دمية. كل واحدة بوقفة وبنية جسدية مختلفة. كانت بعض الدمى طويلة، بينما كانت أخرى قصيرة.

أم أنني ازددتُ قوة مرة أخرى؟ لم أكن متأكدًا.

صُنعت الدمى هنا من سبيكة معدنية خاصة قادرة على تحمّل الضربات القادمة من أبطال من الرتبة <A>، لذا لم يكن عليّ القلق بشأن كسرها.

أم أنني ازددتُ قوة مرة أخرى؟ لم أكن متأكدًا.

خلال اللعبة، ستُقمع رتب جميع الدمى إلى مستوى مماثل لرتبتي، وعندما أبذل قوة كافية لقتلها، ستتحول إلى اللون الأحمر وتتوقف عن الحركة.

بما أنه لم يكن لديهما مباريات اليوم، قررا مشاهدة المباريات في راحة غرف الانتظار. بدلًا من مشاهدة المباريات تحت حرارة الشمس اللاهبة، فضّلا مشاهدتها هنا.

؟؟؟5 : 00 دقائق؟؟؟

ضحكتُ قليلًا، وهززتُ رأسي بعجز.

في منتصف الغرفة وقف مؤقّت رقمي كبير سيبدأ العد التنازلي بمجرد بدء اللعبة.

في غرفة الانتظار، وباستثناء كيفن، لم يستطع تقريبًا كل من لمح المشهد أن يُغلق فمه لمدة دقيقة كاملة.

‘؟سيبدأ تقييمك خلال ثلاث ثوانٍ. حظًا موفقًا.

‘؟شواا!

من زاوية الغرفة، دوّى صوت أنثوي في أرجاء الغرفة.

قبل أن تستطيع إيما استيعاب ما حدث، دوّت نقرتان أُخريان. هذه المرة سقطت سبع دمى على الأرض. مرة أخرى تحولت أجسادها إلى اللون الأحمر.

‘؟3

‘هذا يبدو غريبًا…’

“كان عليّ أن أتمدد مسبقًا على الأرجح…”

وكأن كتلة عالقة في حلوقهم، لم يعرف أحد ماذا يقول في تلك اللحظة.

فركتُ رقبتي، ووضعتُ يدي خلف ظهري وقمتُ بتمدد خفيف. كان عليّ أن أُقلّل من التوتر في عضلاتي من أجل أفضل أداء.

“فهمت…”

لم أكن أعرف إن كان هذا صحيحًا أم لا، لكنه ما قيل لي منذ أن كنتُ طفلًا. لذا، قمتُ به فقط.

“هيه.”

‘؟2

ضحكتُ قليلًا، وهززتُ رأسي بعجز.

“صحيح، كما وعدتُ والديّ أيضًا بأن أقدّم لهما عرضًا جيدًا…”

يُؤخذ المتسابق إلى غرفة خاصة. وبداخلها دمى قتالية متعددة تنتظر في الغرفة؛ كل واحدة مبرمجة بأسلوب قتال مختلف.

‘؟1

أمام إيما وكيفن كانت هناك عدة شاشات تلفاز كبيرة تعرض المباريات المختلفة التي كانت تجري في أرض الحلبة.

وأنا أتمدد، تذكّرتُ فجأة الرسالة التي أرسلها لي والداي. وضعتُ يدي على غمد سيفي، وابتسمتُ.

“لا، لا شيء، لا شيء”

‘؟سيبدأ التقييم الآن.

‘؟3

“حسنًا، بما أنني وعدتُ…”

كنتُ أنا الأقوى في مجموعتي. الجميع عرف ذلك. كان حذرهم وقلقهم تجاهي منطقيًا. كنتُ لأفعل الشيء نفسه لو كنتُ في موقعهم.

‘؟كليك!

؟؟؟2؟؟؟’؟ 2 : 40؛ [دان بوتر/أكاديمية لوتويك]

“لا يمكنني أن أخيّب أملهما الآن، أليس كذلك؟”

جالسةً على أريكة حمراء كبيرة، سألت إيما. في تلك اللحظة، وداخل صالة خاصة مخصصة لطلاب الأكاديمية، جلست إيما بجانب كيفن. من ناحية الجماليات، كانت الصالة مذهلة بصريًا إذ جاء الأثاث والديكورات في أرجاء الغرفة من علامات تجارية ومصممين معروفين.

دوّى صوت نقرة معدنية خفيّة في أرجاء المكان.

وقفت إيما وتبعت كيفن.

ورغم أنني لم أكن المشارك الوحيد من السنة الأولى القادم من الأكاديمية، إلا أن أي شخص هنا لم يكن يعيش تحت صخرة كان قد رأى وجهي في الأخبار قبل شهر.

“أي المباريات تخططين لمشاهدتها؟”

غير مبالٍ بالنظرات، مشيتُ بهدوء عائدًا إلى حيث كنتُ أقف من قبل.

جالسةً على أريكة حمراء كبيرة، سألت إيما. في تلك اللحظة، وداخل صالة خاصة مخصصة لطلاب الأكاديمية، جلست إيما بجانب كيفن. من ناحية الجماليات، كانت الصالة مذهلة بصريًا إذ جاء الأثاث والديكورات في أرجاء الغرفة من علامات تجارية ومصممين معروفين.

استدرتُ، ونظرتُ يمينًا ويسارًا لأرى أين كانت الكاميرا الموجّهة نحوي. سرعان ما وجدتُها.

أمام إيما وكيفن كانت هناك عدة شاشات تلفاز كبيرة تعرض المباريات المختلفة التي كانت تجري في أرض الحلبة.

“لا يمكنني أن أخيّب أملهما الآن، أليس كذلك؟”

بما أنه لم يكن لديهما مباريات اليوم، قررا مشاهدة المباريات في راحة غرف الانتظار. بدلًا من مشاهدة المباريات تحت حرارة الشمس اللاهبة، فضّلا مشاهدتها هنا.

“ما الذي يجري؟”

“سأشاهد أداء رين”

“هذا مقرف”

فتح كيفن غطاء علبة، وتناول رشفة من المشروب الغازي، ثم تجشّأ بصوت عالٍ.

“إذن دقيقتان ونصف كافيتان للحصول على المركز الأول؟”

“تجشؤ…ماذا عنكِ؟”

ببساطة لم تكن هناك طريقة ليخسر رين. كان كيفن واثقًا.

“هذا مقرف”

كانت أكثر اهتمامًا بمشاهدة مباراة أماندا. فبصفتها صديقتها، كان من الطبيعي أن تدعمها.

تحركت إيما قليلًا إلى الجانب. بعد ذلك، تأملت للحظة قبل أن تجيب.

عند وصولي إلى حافة أرض الحلبة حيث وقف باب معدني كبير، انتظرتُ دوري لبدء المباراة.

“سأشاهد أماندا. بحسب ما أتذكر، هي مشاركة في ألعاب ربع الصياد”

؟؟؟2 : 59 دقيقة؟؟؟

كانت أكثر اهتمامًا بمشاهدة مباراة أماندا. فبصفتها صديقتها، كان من الطبيعي أن تدعمها.

“اجتياز الجولة؟”

“ربع الصياد؟”

عندها ظهر مشهد أكثر إثارة للصدمة.

“نعم”

رافعًا الصوت، شاهد كيفن شخصية رين وهي تمشي بهدوء نحو مركز غرفة اللعبة.

كان ربع الصياد نوعًا من الألعاب طويلة المدى. وقعت اللعبة خارج القسم G؛ داخل القبة، وهي مبنى بُني خصيصًا لمباريات البطولة.

بسبب العدد الهائل من المشاركين، أُنشئت مجموعات مختلفة متعددة، ولم يُسمح إلا لأفضل خمسة في كل مجموعة بالانتقال إلى الجولة التالية. لذا، حتى لو تمكّن شخص من هزيمة جميع الدمى، لم يكن ذلك يضمن له فرصة الانتقال إلى الجولة التالية.

كان الغرض من القبة هو محاكاة العالم خارج حدود البشر. عالم تكمن فيه الوحوش في كل مكان.

؟؟؟5؟؟؟’؟ 2 : 59؛ [ويلي مورين]

كانت القبة بيئة شبيهة بالغابة تحتوي على وحوش حقيقية.

با. با. با، وبعد ذلك أُضيئت أضواء السقف. أحاطت بي أكثر من خمسين دمية. كل واحدة بوقفة وبنية جسدية مختلفة. كانت بعض الدمى طويلة، بينما كانت أخرى قصيرة.

كان الوصف وحده كافيًا لبيان كم من المال أُنفق على إنشاء منشأة كهذه.

وقفت إيما وتبعت كيفن.

لكنه كان يستحق العناء.

تا. تا. تا، وأنا أعبث بخاتم الجاذبية في يدي، مشيتُ بهدوء إلى داخل الغرفة.

كانت هناك خطط لتستخدم الأكاديمية المنشأة وتفتحها للطلاب العاديين. فبدلًا من إرسالهم مباشرة إلى الخارج لاكتساب خبرة عملية في القتال ضد الوحوش، كان هذا أفضل وأكثر أمانًا للطلاب لأنه بيئة أكثر تحكمًا.

وهي تفحص ساعتها، أجابت إيما. مقارنة بلعبة مذبحة الدمية، احتاجت ألعاب ربع الصياد إلى وقت أطول بكثير للإعداد. لذا كان الفاصل بين كل جولة أطول.

“يبدو صعبًا”

تمتم كيفن وهو يتناول رشفة أخرى من المشروب في يده. وهو يُدير العلبة، بدأ يقرأ المعلومات الغذائية. كان عليه أن يراقب السعرات الحرارية.

وأنا أتمدد، تذكّرتُ فجأة الرسالة التي أرسلها لي والداي. وضعتُ يدي على غمد سيفي، وابتسمتُ.

“همم، لكنني لستُ قلقة جدًا بشأن أماندا”

‘هاهاها، كيف يمكنني أن أنسى هدية عيد الميلاد التي كان من المفترض أن يعطيني إياها رين…’

“حسنًا، أماندا قوية…”

وقفت إيما وتبعت كيفن.

“أنتِ واثقة من فرص رين في اجتياز الجولة؟”

‘؟بيب! ‘؟بيب!

“اجتياز الجولة؟”

“نعم”

رفع كيفن عينيه عن العلبة.

“إذن دقيقتان ونصف كافيتان للحصول على المركز الأول؟”

“نعم، ما رأيك في فرص رين في اجتياز الجولة”

فركتُ رقبتي، ووضعتُ يدي خلف ظهري وقمتُ بتمدد خفيف. كان عليّ أن أُقلّل من التوتر في عضلاتي من أجل أفضل أداء.

“بفففت…ما لم يخسر عمدًا، لا توجد طريقة ليخسر ذلك الشخص”

؟؟؟5؟؟؟’؟ 3 : 01؛ [لوو شويغانغ/أكاديمية كايب كروال]

ضحك كيفن فجأة.

كانت القبة بيئة شبيهة بالغابة تحتوي على وحوش حقيقية.

كان قد رأى بأم عينه مدى قوة رين. اتضح هذا بشكل خاص من جلسات تدريبه مع دونا ومونيكا.

؟؟؟5 : 00 دقائق؟؟؟

حتى الآن لم يستطع كيفن أن يقول بثقة إنه يستطيع صدّ إحدى هجمات رين.

“صحيح، كما وعدتُ والديّ أيضًا بأن أقدّم لهما عرضًا جيدًا…”

لو قرر رين فجأة أن يهاجمه غدرًا، فمن المرجح أنه لن يعرف كيف مات.

[المتسابق، جود رايت؛ الوقت آ؟¤ 2: 37 ثانية]

هكذا كان مخيفًا.

؟؟؟1؟؟؟’؟ 2 : 37؛ [جود رايت/أكاديمية رولان]

ببساطة لم تكن هناك طريقة ليخسر رين. كان كيفن واثقًا.

“هل هناك شيء ممتع؟ ماذا!”

“بفففف…”

وبينما كنتُ أنظر إلى لوحة النتائج، شعرتُ فجأة بنظرة موجهة نحوي. استدرتُ فوجدتُ الشاب نفسه من قبل، جود رايت، ينظر إليّ بتحدٍّ.

من العدم، انفجر كيفن فجأة بالضحك.

عند وصولي إلى حافة أرض الحلبة حيث وقف باب معدني كبير، انتظرتُ دوري لبدء المباراة.

“ما المضحك؟”

استطاع كيفن أن يتذكر بوضوح أن إيما قالت إنها ستشاهد مباراة أماندا. هل غيّرت رأيها؟

“لا، لا شيء، لا شيء”

“اجتياز الجولة؟”

لوّح كيفن بيده. كان قد تذكّر شيئًا للتو.

علاوة على ذلك، السبب الوحيد الذي جعلها لا تزال في نطاق الدقيقتين هو أنني لم أبذل قصارى جهدي أبدًا.

‘هاهاها، كيف يمكنني أن أنسى هدية عيد الميلاد التي كان من المفترض أن يعطيني إياها رين…’

جلس كيفن على أحد المقاعد الأقرب إلى شاشات التلفاز التي تعرض مباراة رين، وأمسك بجهاز التحكم عن بعد.

قبل أسبوع من البطولة، تذكّر أن رين قد سأله فجأة عمّا يريده كهدية عيد ميلاد.

[مجموعة مذبحة الدمية 9]

في البداية، أجاب كيفن بـ’لا أحتاج حقًا إلى أي شيء’ لكن بعد أن فكّر لفترة أطول قليلًا، خطرت له فجأة فكرة شريرة. وهو يتذكّر وجه رين المظلم وهو يخبره عن الهدية التي أرادها، لم يستطع كيفن إلا أن ينفجر ضاحكًا.

كانت القبة بيئة شبيهة بالغابة تحتوي على وحوش حقيقية.

لم يكن بإمكانه الانتظار حتى تنتهي المباراة.

‘؟سيبدأ تقييمك خلال ثلاث ثوانٍ. حظًا موفقًا.

“فهمت…”

كانت الأرض بجانبي مليئة بالدمى. جميعها مصبوغة باللون الأحمر. وجّهتُ انتباهي نحو مركز الغرفة، ونظرتُ إلى الوقت المتبقي لديّ.

أجابت إيما وهي تُخرج هاتفها وتتصفح عشوائيًا بعض الصور.

؟؟؟2؟؟؟’؟ 2 : 37؛ [جود رايت]

“أوه، إنه دور رين”

؟؟؟1؟؟؟’؟ 2 : 01؛ [رين دوفر]

فجأة، أشار كيفن إلى أحد أجهزة التلفاز على الجانب الأيمن من الغرفة. لم يكن بعيدًا عن مكانهما.

“ما الذي يجري؟”

“الآن؟”

===

“نعم”

كليك. كليك. كليك، كان هذا كافيًا، إذ دوّت أصوات النقر نفسها مرارًا في أرجاء المنطقة.

“إذن أعتقد أنني سأشاهد أيضًا”

“نعم”

وقفت إيما وتبعت كيفن.

تا. تا. تا، وأنا أعبث بخاتم الجاذبية في يدي، مشيتُ بهدوء إلى داخل الغرفة.

“ألم تكوني ستشاهدين مباراة أماندا؟”

لم يكن بإمكانه الانتظار حتى تنتهي المباراة.

استطاع كيفن أن يتذكر بوضوح أن إيما قالت إنها ستشاهد مباراة أماندا. هل غيّرت رأيها؟

لو كنتُ قد بذلتُ قصارى جهدي، لكانت نتيجتي مختلفة تمامًا.

“دورها بعد ثلاثين دقيقة أخرى، لذا لديّ وقت”

‘؟1

وهي تفحص ساعتها، أجابت إيما. مقارنة بلعبة مذبحة الدمية، احتاجت ألعاب ربع الصياد إلى وقت أطول بكثير للإعداد. لذا كان الفاصل بين كل جولة أطول.

“بفففت…ما لم يخسر عمدًا، لا توجد طريقة ليخسر ذلك الشخص”

“معقول”

استدرتُ، ونظرتُ يمينًا ويسارًا لأرى أين كانت الكاميرا الموجّهة نحوي. سرعان ما وجدتُها.

جلس كيفن على أحد المقاعد الأقرب إلى شاشات التلفاز التي تعرض مباراة رين، وأمسك بجهاز التحكم عن بعد.

===

رافعًا الصوت، شاهد كيفن شخصية رين وهي تمشي بهدوء نحو مركز غرفة اللعبة.

تحركت إيما قليلًا إلى الجانب. بعد ذلك، تأملت للحظة قبل أن تجيب.

بالضبط حين توقفت خطواته، أُضيئت أضواء الغرفة وأحاطت به نحو خمسين دمية.

كان الغرض من القبة هو محاكاة العالم خارج حدود البشر. عالم تكمن فيه الوحوش في كل مكان.

محاطًا بحشد الدمى، بدا رين غير مبالٍ على الإطلاق. وبالضبط حين وصل العد التنازلي إلى واحد، وضع رين يده على مقبض سيفه.

وبلوحة إلكترونية في يده، تحدّث المدرّب المسؤول عن اللعبة.

‘؟كليك!

صرخت إيما فجأة جاذبةً انتباه بعض الطلاب الآخرين المتكاسلين في منطقة الصالة.

عقب هذا، دوّى صوت نقرة خفيّة في أرجاء المكان. وبصوت خبطة كبيرة، سقطت خمس دمى ميتة على الفور على الأرض وقد تحولت أجسادها إلى اللون الأحمر.

“أنتِ واثقة من فرص رين في اجتياز الجولة؟”

والأكثر إثارة للصدمة، أن رين لم يتحرك من مكانه ولو مرة واحدة. وكأن الدمى قد أصابها عطل.

لكن، إن كانت هناك فكرة مشتركة واحدة راودت الجميع، فهي ‘يسعدني أنه في صفّنا’

“هذا…”

“كان من المفترض أن تكون قد أُطلعت على القواعد بالفعل لذا لن أطيل الكلام. حظًا موفقًا”

‘؟كليك! ‘؟كليك!

“ما الذي يجري؟”

قبل أن تستطيع إيما استيعاب ما حدث، دوّت نقرتان أُخريان. هذه المرة سقطت سبع دمى على الأرض. مرة أخرى تحولت أجسادها إلى اللون الأحمر.

‘تش، أستطيع بالتأكيد الشعور برتبتي وهي تُقمع’، فكرتُ وأنا أُصدر صوت نقر بلساني في داخلي.

“ك-كيف؟”

استطاع كيفن أن يتذكر بوضوح أن إيما قالت إنها ستشاهد مباراة أماندا. هل غيّرت رأيها؟

وقفت إيما. اتسعت عيناها.

“انتهى الأمر”

جالسًا بجانب إيما، ابتسم كيفن. كان معتادًا على هذا المشهد بالفعل.

وهم يوجهون انتباههم نحو شاشة التلفاز التي كانت إيما تشاهدها، وجدوا هم أيضًا أنفسهم مذهولين من المشهد المصوَّر على الشاشة أمامهم.

لسوء حظ رين، كان عدد الخصوم كبيرًا جدًا. فبمجرد القضاء على الموجة الأولى، هاجمته الدمى الثمانية والثلاثون المتبقية من جميع الجهات.

“فهمت…”

عندها ظهر مشهد أكثر إثارة للصدمة.

لوّح كيفن بيده. كان قد تذكّر شيئًا للتو.

بالضبط حين كانت الدمى على وشك الاقتراب من رين، ظهرت ثلاث دوائر شبه شفافة أمامه. وبابتسامة كسولة على وجهه، أشار رين نحو يساره ويمينه وخلفه.

===

“ماذا!”

‘همم؟’

صرخت إيما فجأة جاذبةً انتباه بعض الطلاب الآخرين المتكاسلين في منطقة الصالة.

محاطًا بحشد الدمى، بدا رين غير مبالٍ على الإطلاق. وبالضبط حين وصل العد التنازلي إلى واحد، وضع رين يده على مقبض سيفه.

“ما الذي يجري؟”

؟؟؟1؟؟؟’؟ 2 : 37؛ [جود رايت/أكاديمية رولان]

“هل هناك شيء ممتع؟ ماذا!”

إن فشل المتسابق في الفوز خلال ذلك الحد الزمني، يُستبعد من اللعبة.

وهم يوجهون انتباههم نحو شاشة التلفاز التي كانت إيما تشاهدها، وجدوا هم أيضًا أنفسهم مذهولين من المشهد المصوَّر على الشاشة أمامهم.

كانت قواعد لعبة مذبحة الدمية بسيطة جدًا.

وبثلاث حلقات ضمن خمسة أمتار منه، شاهد المتفرجون بعض الدمى وهي تُجذب بواسطة الحلقات. ورغم أن قوة الجذب كانت ضعيفة، إلا أنها كانت كافية لإبطاء حركة بعض الدمى.

“يبدو صعبًا”

كليك. كليك. كليك، كان هذا كافيًا، إذ دوّت أصوات النقر نفسها مرارًا في أرجاء المنطقة.

“كان من المفترض أن تكون قد أُطلعت على القواعد بالفعل لذا لن أطيل الكلام. حظًا موفقًا”

دمية تلو الأخرى تحولت إلى اللون الأحمر وهي تسقط جميعًا على الأرض.

كان السوار قطعة أثرية مصمَّمة لقمع رتبة الشخص.

تكرر هذا المشهد قبل أن تبقى دمية واحدة أخيرة أمام رين. وهو ينظر بهدوء إلى الدمية، لمس رين مقبض سيفه مرة أخرى.

“اجتياز الجولة؟”

‘؟كليك!

“فهمت…”

عقب النقرة الأخيرة، سقطت الدمية الأخيرة. مُعلنة بذلك نهاية التجربة.

“همم، لكنني لستُ قلقة جدًا بشأن أماندا”

في غرفة الانتظار، وباستثناء كيفن، لم يستطع تقريبًا كل من لمح المشهد أن يُغلق فمه لمدة دقيقة كاملة.

تحركت إيما قليلًا إلى الجانب. بعد ذلك، تأملت للحظة قبل أن تجيب.

وكأن كتلة عالقة في حلوقهم، لم يعرف أحد ماذا يقول في تلك اللحظة.

تا. تا. تا، وأنا أعبث بخاتم الجاذبية في يدي، مشيتُ بهدوء إلى داخل الغرفة.

لكن، إن كانت هناك فكرة مشتركة واحدة راودت الجميع، فهي ‘يسعدني أنه في صفّنا’

؟؟؟5؟؟؟’؟ 2 : 59؛ [ويلي مورين]

“ألم تكوني ستشاهدين مباراة أماندا؟”

“هاااا…”

زفرتُ، ونظرتُ حولي.

تا. تا. تا، وأنا أعبث بخاتم الجاذبية في يدي، مشيتُ بهدوء إلى داخل الغرفة.

كانت الأرض بجانبي مليئة بالدمى. جميعها مصبوغة باللون الأحمر. وجّهتُ انتباهي نحو مركز الغرفة، ونظرتُ إلى الوقت المتبقي لديّ.

عقب النقرة الأخيرة، سقطت الدمية الأخيرة. مُعلنة بذلك نهاية التجربة.

؟؟؟2 : 59 دقيقة؟؟؟

؟؟؟5 : 00 دقائق؟؟؟

“دقيقتان وثانية واحدة، هذا يجب أن يكون كافيًا الآن…”

“الآن؟”

مررتُ بهذا بسهولة صراحةً. ورغم أن الصعوبة كانت في أدنى مستوياتها إذ ستصبح أعلى بكثير في الجولات اللاحقة؛ إلا أنني فوجئتُ صراحةً بمدى سهولة الأمر.

علاوة على ذلك، السبب الوحيد الذي جعلها لا تزال في نطاق الدقيقتين هو أنني لم أبذل قصارى جهدي أبدًا.

أم أنني ازددتُ قوة مرة أخرى؟ لم أكن متأكدًا.

فتح كيفن غطاء علبة، وتناول رشفة من المشروب الغازي، ثم تجشّأ بصوت عالٍ.

‘؟قرقعة!

وقفت إيما. اتسعت عيناها.

أخرجني من أفكاري صوت قرقعة قادم من الباب المعدني الكبير خلفي. وهو ينفتح، كُشف لي مجددًا المنظر الرائع لأرض الحلبة.

أجابت إيما وهي تُخرج هاتفها وتتصفح عشوائيًا بعض الصور.

وأنا أُغطّي عينيّ وأنا أخرج من الغرفة، شعرتُ فجأة بعدة أعين موجّهة نحوي.

===

غير مبالٍ بالنظرات، مشيتُ بهدوء عائدًا إلى حيث كنتُ أقف من قبل.

“ماذا!”

“أوه؟”

لو قرر رين فجأة أن يهاجمه غدرًا، فمن المرجح أنه لن يعرف كيف مات.

توقفت خطواتي فجأة. رفعتُ نظري، فوجدتُ صورتي على إحدى الشاشات الكبيرة.

والأكثر إثارة للصدمة، أن رين لم يتحرك من مكانه ولو مرة واحدة. وكأن الدمى قد أصابها عطل.

“هووو…”

===

صرّتُ على أسناني، وأخذتُ نفسًا عميقًا.

جالسًا بجانب إيما، ابتسم كيفن. كان معتادًا على هذا المشهد بالفعل.

‘لماذا وافقتُ على هذا أصلًا…’

“ماذا!”

استدرتُ، ونظرتُ يمينًا ويسارًا لأرى أين كانت الكاميرا الموجّهة نحوي. سرعان ما وجدتُها.

فركتُ رقبتي، ووضعتُ يدي خلف ظهري وقمتُ بتمدد خفيف. كان عليّ أن أُقلّل من التوتر في عضلاتي من أجل أفضل أداء.

بمجرد أن وجدتُها، وبعينين باردتين، رفعتُ يدي اليمنى، وقمتُ بإشارة السلام وأرسلتُ قبلة نحو الكاميرا.

في منتصف الغرفة وقف مؤقّت رقمي كبير سيبدأ العد التنازلي بمجرد بدء اللعبة.

===

لم أكن أعرف إن كان هذا صحيحًا أم لا، لكنه ما قيل لي منذ أن كنتُ طفلًا. لذا، قمتُ به فقط.

؟؟؟1؟؟؟’؟ 2 : 01؛ [رين دوفر]

؟؟؟5 : 00 دقائق؟؟؟

؟؟؟2؟؟؟’؟ 2 : 37؛ [جود رايت]

‘هذا يبدو غريبًا…’

؟؟؟3؟؟؟’؟ 2 : 40؛ [دان بوتر]

قبل أسبوع من البطولة، تذكّر أن رين قد سأله فجأة عمّا يريده كهدية عيد ميلاد.

؟؟؟4؟؟؟’؟ 2 : 55؛ [أوديسا ماك]

كنتُ سأمنحه صدمة صغيرة.

؟؟؟5؟؟؟’؟ 2 : 59؛ [ويلي مورين]

؟؟؟5 : 00 دقائق؟؟؟

===

“بفففت…ما لم يخسر عمدًا، لا توجد طريقة ليخسر ذلك الشخص”

عقب هذا، دوّى صوت نقرة خفيّة في أرجاء المكان. وبصوت خبطة كبيرة، سقطت خمس دمى ميتة على الفور على الأرض وقد تحولت أجسادها إلى اللون الأحمر.

ملاحظة المترجم اشارات الاستفهام من المؤلف وليست مني

كنتُ أنا الأقوى في مجموعتي. الجميع عرف ذلك. كان حذرهم وقلقهم تجاهي منطقيًا. كنتُ لأفعل الشيء نفسه لو كنتُ في موقعهم.

؟؟؟5؟؟؟’؟ 3 : 01؛ [لوو شويغانغ/أكاديمية كايب كروال]