چپتر 170: ردپایی از مادر
چپتر 170: ردپایی از مادر
نشانههایی از هجوم جمعیت زیادی به گوش میرسید.
سو یونگچو برای اینکه توجه آنها را به سوی خود بکشاند، با صدای رسا فریاد زد:
«چطور جرئت کردید این قلعه ما رو به آتیش بکشید! من غول شرور، سو یونگچو هستم، کسی که شما رو مجازات میکنه!»
پاپاپات!
به محض اینکه فریاد کشید، افراد اطراف شروع به دویدن به سمت او کردند و سو یونگچو درست در همان لحظهای که حضورشان را حس کرد، با تیغهای در دست موضع گرفت و آماده حرکت شد.
اینجا مکانی بود که او برای مرگش انتخاب کرده بود.
داستان سو یونگچو مدت زیادی ادامه داشت.
هر چه بیشتر گوش میدادند، فضا سنگینتر و جدیتر میشد. حقیقت داشت که این مرد فراتر از صرفاً شناختن مادرش رفته و حتی برای نجات جان او دست به فداکاری زده بود.
هیچکس فکرش را هم نمیکرد چنین ماجرایی رخ داده باشد.
سو یونگچو برای محافظت از مادر مومو تمام توانش را به کار گرفته بود. مومو با تمام وجود حس میکرد زنده ماندن این مرد اتفاق بسیار مبارکی بوده است. مومو به او نگاه کرد و پرسید:
«دستت رو اونجا از دست دادی؟»
«... بله.»
سو یونگچو، محافظ بزرگ، فرد قدرتمندی بود. با این حال، رویارویی تنبهتن با خیل عظیمی از جنگجوها به معنای گام برداشتن بر لبه پرتگاه بود.
«مسئلهای نیست. از دست دادن یه دست برای نجات اون، بهای ناچیزیه.»
سو یونگچو واقعاً چنین فکری میکرد؛ بهویژه به این دلیل که آماده بود جانش را همانجا فدا کند.
مومو از جا برخاست.
«ارباب جوان؟»
مومو سرش را فرود آورد و به او گفت:
«ممنونم.»
«ارباب جوان، نیازی نیست که...»
«نه. حتی بهت دستوری داده نشده بود، اما از جون مایه گذاشتی تا مادرم رو نجات بدی. تو نجاتبخش منی.»
با شنیدن این سخنان مومو، نگاه سو یونگچو دگرگون شد.
زمانی که در گذشته دست به آن کارها زد، مطمئن بود که فارغ از هر پیشامدی هرگز پشیمان نخواهد شد. و حتی حالا هم، بدون کمترین پشیمانی از آن تصمیم به زندگی ادامه میداد.
اما این کودک، وقتی اینگونه از او سپاسگزاری کرد، دلش به لرزه افتاد.
«... دارم پیر میشم.»
گمان میکرد در برابر احساسات بیتفاوت و سنگدل شده است. اما خوب میدانست.
احساسی که نسبت به مومو در دل داشت، سرشار از شادی بود. انگار تمام کارهایی که تا به امروز انجام داده بود، جبران شده بودند.
«هه هارانگ... فرزندی که به دنیا آوردی زندهست و داره از من تشکر میکنه. هرگز فکر نمیکردم چنین روزی برسه.»
حس ارزشمندی عمیقی از آنچه انجام داده بود در وجودش شکل گرفت. سو یونگچو که چشمانش از اشک میسوخت، با دست بزرگش چشمان خود را پوشاند و وانمود کرد که به پیشانیاش دست میکشد.
مومو سرش را کج کرد و لبخندی زد.
«داری گریه میکنی؟»
«... احم. نه.»
«نگران هیچی نباش و گریه کن.»
«نگرانی بقیه خندیدنت رو ببینن؟ اشکالی نداره که یه آدم لبخند بزنه.»
برای یک لحظه، تصویر مومو با هه هارانگ در ذهن او یکی شد.
در نتیجه، اندک تردید باقیمانده در دلش نیز از میان رفت.
«مطمئناً تو فرزند همونی.»
حتی اگر به خاطر آن پلاک هم نبود، اکنون دیگر کاملاً یقین داشت.
مومو از سو یونگچو که روبهرویش نشسته بود، پرسید:
«اما اگه راهت رو جدا کردی، پس نباید بدونی مادرم کجاست، درسته؟»
در برابر این پرسش، او لبخندی زد و گفت:
«یه جایی هست که میتونم حدس بزنم.»
درهای کوهستانی در داتونگ، واقع در استان شانشی—
در این منطقه کلبه کاهگلی کوچکی به تنهایی قرار داشت که بسیار آرامشبخش به نظر میرسید. زن زیبارویی با موهای سفید روی کف کلبه نشسته بود و خیاطی میکرد. او در حالی که به تپه روبهرو چشم دوخته بود، به سمت حیاط جلویی قدم برداشت.
وووش!
«هاه!»
روی تپه، پسری که به نظر میرسید حدود ۱۶ سال دارد، شمشیری چوبی را تاب میداد و حرکاتی را تمرین میکرد که به فنون رزمی شباهت داشتند.
در برابر این پسر، مرد میانسالی ایستاده بود که چشمانش با پارچهای سیاه پوشانده شده بود.
«دوباره. انجامش بده.»
«چشم.»
به فرمان مرد میانسال که عصایی در دست داشت، پسر شمشیرش را دو بار در هوا چرخاند.
صدای شکافته شدن هوا توسط شمشیر، گوشهای مرد میانسال را تیز کرد. با اینکه قادر به دیدن نبود، چنان سخن گفت که گویی همهچیز را به وضوح میدید:
«هنوز ایستادنت تعادل نداره. پای راستت رو بیشتر باز کن، مرکز ثقلت رو بیشتر متمرکز کن و نیروی بیشتری به انگشت شست پات بده. باید انرژی درونی رو بهطور مداوم روی نقطه نبض اژدهای آسمان حفظ کنی.»
«بله!»
با این تذکر مرد نابینا، پسر پاهایش را بازتر کرد و به پاهایش نیرو بخشید. تنها در این هنگام بود که مرد میانسال نابینا با رضایت سر تکان داد.
مرد نابینا رو به پسری که از تاب دادن پیدرپی شمشیر به نفسنفس افتاده بود، گفت:
«خورشید کجای آسمونه؟»
«وسط آسمون.»
«حتماً گرسنهای. بیا استراحت کنیم و یه چیزی بخوریم.»
با شنیدن این کلمات، شوقی در چهره پسر پدیدار شد.
تمرین هنرهای رزمی لذتبخش بود، اما اکنون به شدت گرسنه شده بود. او به مرد میانسالی که دستکمی از استادش نداشت نگاه کرد و گفت:
«آقا، میاین با من ناهار بخورین؟»
در پاسخ به این پرسش، مرد سرش را به نشانه نفی تکان داد.
«نه. میرم دهکده تا هیزمها رو تحویل بدم، تو برو با مادرت غذا بخور.»
«میتونیم با هم بخوریم...»
«من راحتم.»
با شنیدن این سخن، پسر لبهایش را بر هم فشرد و اندوهگین شد.
او در حالی که شمشیر چوبی را در دست داشت، به سمت کلبه کاهگلی دوید. مرد نابینا نیز که تا آن لحظه در همان مسیر پیش میرفت، به سوی دوراهی قدم برداشت.
پسر دواندوان خود را به خانه رساند و زن مو سفید را صدا زد:
«مادر!»
«پسرم، حتماً خیلی گرسنهای.»
«بله!»
«مادر یه چیزی آماده میکنه، برو حاضر شو.»
«چشم!»
زن مو سفید درست در آستانه ورود به آشپزخانه بود که پسری که او را مادر خطاب میکرد، گفت:
«مادر... نمیدونم بین شما دو نفر چی گذشته، اما نمیشه اون آقا رو ببخشید؟»
با شنیدن این کلام، زن برای لحظهای در جای خود خشکش زد. پسر به او چشم دوخت و گفت:
«اگه اونقدر سخته، پس حداقل یه وعده غذا خوردن با ما که نباید مشکلی داشته باشه، مگه نه؟»
پسرک برای زدن این حرف دلیل داشت. مرد نابینا هر روز هیزم میشکست و در کارهای دشوار به خانوادهشان کمک میکرد.
حتی حالا داشت به او هنرهای رزمی هم یاد میداد.
با وجود تمام زحماتش، همیشه فاصلهاش را با مادرش حفظ میکرد. و پسرک از اینکه داشت از او فنون رزمی میآموخت، در دلش نسبت به این وضعیت حس شرمندگی میکرد.
بانو می با شنیدن حرفهای موآه، با لبخندی تلخ به سمت آشپزخانه رفت.
«حرف بدی زدم؟»
موآه از اینکه مادرش را اینطور میدید، احساس ناراحتی کرد. مادرش زن ترحمبرانگیزی بود.
او چیز زیادی نمیدانست، اما شنیده بود که پدرش پیش از تولد او در حادثهای غیرمنتظره جانش را از دست داده است. همچنین شنیده بود که خانواده مادریاش خاندانی سرشناس در داتونگ بودهاند و وقایع شومی برایشان رقم خورده بود.
و چنین زنی برای درآوردن لقمهای نان در روستایی در این نزدیکی و سرپا نگه داشتن خانوادهاش، دست به هر کاری زده بود.
دستکم از چند ماه پیش که سر و کله این مرد میانسال نابینا پیدا شد، با وجود اینکه زندگیشان خیلی بهتر شده بود، اما سختیها تمامی نداشت.
«... سخت تلاش میکنم تا اعتبار خاندان رو پس بگیرم.»
موآه با خود عهدی بست و به آشپزخانه چشم دوخت. مادر در حال ریختن آب داخل دیگ بود تا ناهار را آماده کند...
در چشمان آن بانو تلخی غریبی موج میزد.
«بخشش...»
با یادآوری گذشته، نگاهش به شعلههای آتش خیره ماند.
هفده سال پیش—
[... متأسفم. عذر میخوام.]
برخلاف اکنون، مرد میانسالی که ظاهری آراسته و بدون زخم داشت، از زنی که اشک میریخت پوزش میطلبید.
آن مرد هونگ هواریون بود؛ یکی از چهار جنگجوی بزرگ و از اعضای خاندان سلطنتی.
[سرفه سرفه.]
زن نیمی از روز را آنقدر گریسته بود که به سرفه افتاد و خون بالا آورد.
او مردی را که همسر خود میدانست و حتی فرزندش را از دست داده بود. او که روزگاری چهرهای خندان داشت، اکنون دیگر هیچچیز در زندگیاش نمانده بود و تاب تحمل این اندوه سهمگین را نداشت.
[آه!]
هونگ هواریون آهی کشید و زیر لب با شرمندگی ابراز تأسف کرد.
دلیلش این بود که دید موهای زن با چه سرعتی سپید شد. هونگ هواریون سینهاش را که از درد میسوخت فشرد.
زن در حالی که به او نگاه میکرد، با صدایی خشن و غضبناک گفت:
[تو! تو همهچیز رو از من گرفتی!]
[...]
[چطور... چطور تونستی... یه نوزاد... نوزاد کوچیک رو...]
[...]
مرگ مردی که او همسرش میپنداشت—
با این حال، چون آن مرد افراد بیشماری را کشته بود و یک جنگجو بهشمار میرفت، زن میدانست که روزی مکافات اعمالش گریبانش را خواهد گرفت.
اما آن کودک معصوم بود. او فقط چند ماهش بود.
چطور یک انسان میتوانست کودکی را از صخره به پایین پرتاب کند؟
[عذر میخوام. دست به کار نابخشودنیای زدم.]
هونگ هواریون در حالی که قلبش را میفشرد التماس کرد و گفت دیدن زنی که همهچیزش را باخته، برایش بیش از حد دردناک است.
زن با خشم به او خیره شد و فریاد کشید:
[چرا نجاتم دادی؟! چرا من رو هم همراه بچهام نکشتی؟! چرا باید من رو اینطور تک و تنها زنده میذاشتی؟!]
[... معذرت میخوام.]
[دیگه این حرف رو نزن! چرا؟! چرا؟! چرا؟!]
[چارهای جز این نداشتم، چون باارزشترین چیزت رو ازت گرفته بودم.]
حقیقت داشت.
هونگ هواریون پس از پرتاب کردن آن نوزاد، از عذاب وجدان جانکاهی رنج میبرد.
چنین کاری برای خود او هم غیرقابلقبول بود، اما باید موریم و صلح را نجات میداد. به همین دلیل، هونگ هواریون نتوانست جان زن را هم بگیرد.
[حق داری از دستم خشمگین باشی. من طلب بخشش نمیکنم، فقط ازت میخوام راهی برای تاوان دادن پیش روم بذاری.]
[تاوان؟! هه!]
زن از سر خشم فریاد زد:
[اگه اینقدر دلت میخواد تاوان پس بدی، پس بمیر! درست جلوی چشمهای من!]
او از آن مرد سراپا متنفر بود. به همین دلیل میخواست مرگش را ببیند. با این سخنان، هونگ هواریون با چهرهای آکنده از درد گفت:
[... اگه این رو میخوای، انجامش میدم. فقط خواهش میکنم بهم مهلت بده.]
[مهلت؟ داری میگی...]
[من یه فرزند دارم.]
این حرف ابتدا زن را به بهت و سکوت کشاند و سپس خشمش را صدچندان کرد.
چطور کسی که خودش صاحب فرزند بود، میتوانست فرزند دیگری را بکشد؟
انسانی با نقاب آدمیت؟
[چطور میتونی کاری کثیفتر از حیوونها انجام بدی؟! بچه خودت عزیزه و بچه بقیه خار و بیارزش؟!]
[میدونم هیچ حقی برای بهونه آوردن ندارم، اما همسرم موقع به دنیا آوردن بچهام از دنیا رفت؛ برای همین اگه من اینجا بمیرم، بچهام یتیم و بیپناه میشه.]
زن با شنیدن سخنان او لبش را گزید. آنقدر از این مرد کینه به دل داشت که رگهای پیشانیاش برجسته شده بود.
«چطور... چطور ممکنه...»
آیا داشت میگفت که توان انجام چنین کاری را دارد؟ سخن گفتن از همسر ازدسترفته و نوزاد بهجامانده، در حق او نهایت قساوت بود.
با اینکه به شدت از او بیزار بود، اما ذات و سرشت پلیدی نداشت.
و درست به همین خاطر بود که آتش کینهاش شعلهورتر میشد.
[بانوی من... وقتی اون بچه بتونه روی پای خودش بایسته، خودم رو درست جلوی چشمهای شما میکشم.]
[...]
زن تنها با نگاهی مرگبار به او خیره ماند.
نگاهش حتی برای لحظهای تغییر نکرد؛ میخواست او تاوان جنایتش را پس بدهد. این نگاهی بود که آشکارا جان او را طلب میکرد.
زن در حالی که قطرات اشک از گونههایش سرازیر میشد، به او نگریست و گفت:
[به من نگاه نکن، چون حالم از دیدنت به هم میخوره.]
به محض اینکه این کلمات بر زبانش جاری شد—
پواک!
زن نتوانست بهت و حیرت بیپایان خود را پنهان کند.
هونگ هواریون ناگهان دو انگشتش را در چشمان خویش فرو برد. بیشک دردی غیرقابلتحمل داشت، اما او بدون حتی یک ناله، چه رسد به فریاد، استوار سر جایش ایستاد.
دیدن این صحنه زن را در بهتی جنونآمیز فرو برد.
[تـ... تو!]
[میدونم... کینهای که به دل داری با این کار تموم نمیشه... هاه... میدونم، ولی شاید این کار بتونه یه ذره از آتیش خشمت کم کنه... این چشمهایی رو که آزارت میدن دور میندازم... فعلاً در همین حد...]
خون سرخ تیره از حدقه چشمانش فرو میریخت؛ درست مانند اشکهای تلخ تاوان.