چپتر 171: گذشته غم‌انگیز هه هارانگ
چپتر 171: گذشته غم‌انگیز هه هارانگ
با دیدن هونگ هواریون که اشک خون میریخت، گیج شده بود.
چرا این مرد چنین کاری میکرد؟ چرا به چشم خودش خنجر زد و فرزند او را کشت؟
هرچه آن مرد بیشتر این کارها را میکرد، او بیشتر عذاب میکشید. او باید به جای این کارها خودش را میکشت تا هه هارانگ اینقدر عذاب نکشد.
او به مرد خیره شد و سپس گفت:
«... برو... من نیازی به چشمها یا جانت ندارم. برو، از جلوی چشمانم گم شو.»
«بانو...»
«من تو را نمیبخشم.»
او فقط میخواست که آن مرد از جلوی چشمانش دور شود. با خود فکر میکرد که حضور او در اینجا فقط مایه دردسر در زندگیاش خواهد بود و احساس گناهش را بیشتر خواهد کرد.
حالا که شوهری که میشناخت و تنها فرزندی که داشت از دست رفته بودند، او دیگر هیچ دلبستگی و حسرتی در این دنیا نداشت.
«... هنوز نه. الان خطرناک است. وقتی که امن شد...»
«برام مهم نیست.»
«اما...»
«گفتم نه. تنها کمکی که میتوانی به من بکنی این است که همین الان از جلوی چشمانم گم شوی.»
«...»
هونگ هواریون چشمان خونآلودش را پوشاند و ناپدید شد. وقتی او رفت، هه هارانگ تنها ماند و گریه کرد.
پس از روزها گریه کردن، متوجه شد که این اندوه و حسرت پایانی ندارد، بنابراین سعی کرد به زندگیاش پایان دهد.
اما در همان لحظه هونگ هواریون ظاهر شد و جلوی او را گرفت.
«نه!»
با وجود اینکه نمیتوانست ببیند، به نظر میرسید به دلیل مهارتش در هنرهای رزمی، میدانست که او قصد دارد جان خودش را بگیرد.
هه هارانگ او را کتک زد، اما او فقط در سکوت ضربات را تحمل کرد.
«چرا! چرا! چرا جلوی مرا میگیری تا پیش عزیزانم نروم!»
او مدام گریه میکرد و این کار را برای چند روز تکرار کرد.
هونگ هواریون همچنان در اطراف او پرسه میزد، شاید چون میدانست که او دوباره سعی میکند خودش را بکشد. و هه هارانگ داشت از این وضعیت خسته میشد.
و هونگ هواریون گفت:
«گفتی هر چیز باارزشی را از دست دادهای، اما مگر تو خانواده نداری؟ همان خانوادهای که قبلاً داشتی؟»
«!!!!»
حرفهای او، خانوادهاش را در زادگاهش به یادش آورد.
زمانی به او تضمین داده شده بود که اگر با پای خودش به قلعه برود، جان خانوادهاش در امان خواهد بود. قلب او از این تلاشهای بیپایان برای مرگ به اندازه کافی ضعیف شده بود، و او دلتنگ پدر، مادر و خانوادهاش بود.
بنابراین تصمیم گرفت برگردد و برای آخرین بار اوضاع را سر و سامان دهد. این یک سفر یکماهه بود.
«پدر! مادر!»
با وجود اینکه سراسر وجودش را غم فرا گرفته بود، با فکر دیدن پدر و مادرش کمی خوشحال شد. اما...
«آه...»
عمارت خاندان هه ویران شده بود. گویی مدتها به حال خود رها شده بود، بیست مقبره در عمارت وجود داشت. یک تخته چوبی قدیمی آنجا بود.
«آآآآه!»
نام اعضای خانوادهاش روی آن نوشته شده بود. بازگشت به آغوش خانواده تنها برایش ناامیدی به همراه داشت.
او نمیتوانست بفهمد چه اتفاقی افتاده است و آنقدر گریه کرد تا اینکه صدایی به او گفت:
«سرفه سرفه... چه کسی اینجا گریه میکند؟»
صدایی آشنا باعث شد تا با چشمان قرمزش برگردد و نگاه کند.
زنی که پشت سرش بود، چهرهای خسته و شکمی برآمده داشت. او همسر برادر بزرگترش، زنبرادرش، موک سونهه بود.
«خـ... خواهر!»
«بانو؟»
این دو زن که برای اولین بار پس از سالها یکدیگر را میدیدند، در حالی که اشک میریختند یکدیگر را در آغوش گرفتند. پس از مدت طولانی گریه کردن، آنها اتفاقاتی را که در زندگی هر دویشان افتاده بود با هم در میان گذاشتند.
و در حین صحبت درباره آن، او متوجه حقیقتی شد.
«مدت کوتاهی پس از رفتن تو و خواهرت، اینجا مورد حمله قرار گرفت.»
گفته میشد که توسط افراد ناشناسی که نقاب بر چهره داشتند مورد حمله قرار گرفتهاند. در نتیجه، خانواده او کشته شدند.
از قضا، تنها پسر بزرگ و همسرش که در آن زمان در خانه نبودند، توانستند زنده بمانند.
«...»
زنبرادرش، موک سونهه، گفت که نمیداند چه کسی مسئول این کار است، اما هه هارانگ به طور غریزی میدانست کار چه کسی بوده است.
«... در نهایت، آیا من فقط یک رحم بودم؟»
این کارِ آن مرد بود، شوهرش.
او چیزی از زنی به نام ته در قلعه شنیده بود.
مردی که او به عنوان شوهرش میشناخت، تمام بستگان زنانی را که برای او نقش رحم را داشتند، از روی زمین محو میکرد.
به همین دلیل مطمئن بود که او این کار را کرده است.
«آه... پدر... مادر...»
او دوباره به گریه افتاد.
او به آن مرد اعتماد کرده بود، و او کسی بود که اینگونه به او خیانت کرد.
در نهایت، او همه چیزش را از دست داد.
هه هارانگ دیگر هیچ دلبستگی به زندگیاش نداشت و میخواست همین الان به زندگی خود پایان دهد. اما نمیتوانست، زیرا تنها یک عضو از خانوادهاش باقی مانده بود، خواهرش که همینجا حضور داشت.
«... او فوت کرد.»
برادرش هه وونوو، که هر دو والدینش را از دست داده بود، برای پیدا کردن دشمنان تلاش زیادی کرد اما به دلیل بیماریای که به سراغش آمد، جان خود را از دست داد.
«من هم میخواستم به دنبال او بروم.»
اما نتوانست این کار را بکند. به خاطر بچهای بود که در شکم داشت.
اگر بچهای که در رحم داشت و گواه عشق او و شوهرش بود، همراه با او میمرد، آنگاه نسل خاندان هه منقرض میشد.
بنابراین او تحمل کرد.
با این حال، زندگی در این دنیا به عنوان زنی که هنرهای رزمی را یاد نگرفته بود، دشوار بود.
«من... من اینجا میمانم. با تو.»
هه هارانگ تصمیم گرفت در کنار او بماند. اگرچه هدف زندگیاش را از دست داده بود، اما تصمیم گرفت به خاطر برادرزادهای که در شکم او بود، زنده بماند.
هه هارانگ، زیبایی موخاکستری، به گذشته فکر کرد و به موآه که در حال حمام کردن با آب سرد چاه بود، نگاه کرد.
هر بار که او را میدید، آن خاطرات را به یاد میآورد.
هاا... هاا... هااا. بانو... موآه... موآه...
«خواهر! خواهر! چطور میتوانی اینطور ما را ترک کنی؟ تو باید بزرگ شدن موآه را ببینی!»
«موآه... مراقب او باش...»
«خواهــــــــر!»
او مدت کوتاهی پس از به دنیا آوردن فرزندش درگذشت. او از شوهر بیمارش مراقبت کرده بود و بلافاصله پس از مرگ او برای بزرگ کردن بچهاش کار کرده بود، بنابراین بدنش ضعیف و شکننده شده بود.
هه هارانگ به شدت از دنیا کینه به دل داشت. دنیایی که همه چیز را از او گرفته بود.
زندگیاش آنقدر تلخ و آلوده به نظر میرسید که از آسمانها متنفر بود، اما مجبور بود این وضعیت را تحمل کند.
اگر او هم میمرد، این کودک خردسال نمیتوانست در این دنیای بیرحم زنده بماند. او برای اینکه خاندان هه دوباره احیا شود، تصمیم خود را گرفت.
هفده سال به همین منوال گذشت.
«آمدهام تا به قولم عمل کنم.»
و چند ماه پیش، هونگ هواریون بازگشت تا به آن وعده عمل کند و از او خواست تا جانش را بگیرد.
سالها گذشت، اما خشم او از بین نرفت. او میخواست که آن مرد بمیرد.
اما...
«بچههایت چه میشوند؟»
«اون بچه چیزی نخواهد فهمید.»
«...»
هونگ هواریون گفت که فرزندش آنقدر قوی هست که بتواند در این دنیا دوام بیاورد.
اما هه هارانگ پس از شانزده سال رنج کشیدن و بزرگ کردن یک کودک به تنهایی، نتوانست بگذارد او بمیرد. دلیلش این بود که فکر میکرد گرفتن جان کسی که برای فرد دیگری ارزشمند است، آنقدر مشمئزکننده است که نمیتوان نامش را انتقام گذاشت.
«... برو. دیگه جلوی چشمم ظاهر نشو.»
سرانجام، او از انتقامش دست کشید.
اما او نرفت.
«نمیتونم. باید تاوانش رو پس بدم.»
«پس همونطور زندگی کن. با درد و عذاب کارهایی که کردی زندگی کن. انتقام من همینه.»
هه هارانگ قصد کشتن او را نداشت. با این وجود، هونگ هواریون در همان حوالی ماند؛ گفت که خلف وعده نخواهد کرد و تصمیم گرفت از آنها مراقبت کند.
او در ابتدا مخالفت کرد، اما وقتی جان موآه در معرض مرگ قرار گرفت، این مرد زندگیاش را نجات داد.
از آن پس، او دیگر کاری به کارش نداشت.
«مادر. نمیدونم بین شما دو نفر چی گذشته، اما نمیشه ببخشیش؟»
موآه که از هیچچیز خبر نداشت، ماهها مثل یک پدر به دنبال هونگ هواریون راه میافتاد، و آن مرد نیز با پی بردن به اینکه او فرزند آن مرد نیست، کمکش میکرد.
به همین خاطر، ارادهی زن سستتر شد.
«ببخشمش...»
او نمیتوانست مردی را ببخشد که نوزادی را از صخره به پایین پرت کرده بود.
با این حال، وقتی میدید کودک نسبت به زمانی که خودش او را بزرگ میکرد بسیار سالمتر و سرحالتر شده، ناخودآگاه دلش میلرزید.
اما سرش را تکان داد.
«نه!»
نمیتوانست در حق بچهای که با سقوط از صخره جان باخته بود چنین کاری بکند. او میخواست زندگیاش را وقف خانوادهاش کند و موآه پسرخواندهاش باشد، اما مومو برای همیشه تنها فرزندش باقی میماند.
«... بچهی من.»
در دهکدهی مجاور—
«اوه. قیمت خوبی دادی.»
«ممنونم.»
هونگ هواریون پولی را که از فروش هیزمها به دست آورده بود گرفت. دستمزد امروز دستودلبازانه بود، به همین دلیل به فکر افتاد مقداری گوشت خوک بخرد.
چند روز پیش، موآه گفته بود دلش گوشت میخواهد، بنابراین او مقدار زیادی هیزم شکسته بود.
در حالی که با عصایش به سمت قصابی میرفت، صدایی به گوشش رسید.
«!؟»
هونگ هواریون اخم کرد و قدم برداشت. به حاشیهی دهکده و کوچهای تاریک رسید.
او وارد کوچه شد.
چاک!
«اوه، سرورم.»
کسی با صدایی آهسته به هونگ هواریون درود فرستاد و تعظیم کرد.
مردی در اواسط دههی پنجاه زندگی با ریشی بلند و جامهای ابریشمی که تبری بر کمر بسته بود.
«فرمانده.»
آن مرد، بک جونگوون، فرمانده و محرم اسرار هونگ هواریون بود. با دیدن او، آهی کشید و گفت:
«از کجا این مکان رو پیدا کردی؟»
«عذر میخوام. دینی رو که بر گردن داشتید به یاد آوردم.»
هونگ هواریون با گفتن همان سخن به فرمانده، از عمارت بیرون آمده بود. فرمانده با به یاد آوردن این حرف، افرادی را گرد آورد و بخش شمالی استان شانشی را زیر پا گذاشت و ظرف چند ماه او را پیدا کرد.
«برگرد. باقی عمرم رو اینجا سپری میکنم.»
«سرورم... اگه این کار رو بکنید، پس بانو چی میشه؟»
«اونقدر قدرت داره که بتونه تنها زندگی کنه. همهچیز رو بهش واگذار کردم و تو هم کنارش هستی.»
با این سخنان، فرمانده با چهرهای تلخ گفت:
«سرورم. حتی اگه اصول زندگیتون رو برای اون زیر پا گذاشتید، همهچیز به خاطر هدفی والاتر انجام شد. چطور میتونید دینی تسویهنشده به گردن این زن داشته باشید؟ اگه اون زن با اون مرد نسبتی داره، سزاوار همون چیزیه که...»
«بس کن.»
«سرورم!»
«میگن در جنگ نباید به زنان و کودکان دستدرازی کرد. و من تا پیش از جنگ بزرگ، به این اصل پایبند بودم.»
او آن باور را به خاطر هدفی والا کنار گذاشت. و با دستان خودش، زنان و کودکان بیشماری و آن نوزادان ناقصالخلقه را به قتل رساند.
او را سنگدل مینامیدند، اما دردی که از آن دوران کشیده بود، هنوز رهایش نمیکرد.
در پایان، وقتی آن نوزاد تازهمتولدشده را از صخره به پایین انداخت، احساس گناه درونش طغیان کرد.
تصویر زنان و کودکانی که درون قلعه کشته بود، داشت او را به سوی مرگ میکشاند.
«هدف والا... درسته، منم به خاطر همون انجامش دادم. اما در نهایت، مگه کاری که ما کردیم با کار اون مرد فرق چندانی داشت؟»
«اما سرورم، مگه اون برای حفظ صلح نبود؟ اگه حتی یکی از بچههاش زنده میموند، برای انتقام گرفتن از خاندانهای درگیر برمیگشت.»
«حتی اگه اینطور باشه، کاری که من کردم تغییر نمیکنه.»
هونگ هواریون مشتش را فشرد.
چشمانی که به عنوان تاوان اولیه به آن زن داده بود کافی نبود. عذاب وجدان کشتن آن نوزاد بود که او را درهم شکست.
فرمانده با دیدن او در این حال، آهی کشید.
«سرورم...»
او با خاندان امپراتوری زمین تا آسمان فرق داشت. تمام شایستگیهای لازم برای امپراتور شدن را دارا بود، اما همهچیز را فدا کرد تا در راه هنرهای رزمی قدم بگذارد؛ میگفت میخواهد مردی باشد که برای دلایل درست شمشیر میکشد.
او تبدیل به یک جنگجو شد.
«عشق و امور دنیوی دست در دست هم پیش میرن و فداکاری امری طبیعیه. اما چطور این احساس گناه هرگز رهاش نمیکنه؟»
دلش به حال اربابش میسوخت.
اگر او و دیگر جنگجویان از چهار جنگجوی بزرگ کشته میشدند، آسیبی که به جهان وارد میشد ویرانگر بود.
بنابراین، حتی اگر احساس گناه هم میکرد، گریزی از آن نبود.
«سرورم... حتی اگه دردناک بود، شما کار درست رو انجام دادید. اگه نسل اون مرد رو از بین نمیبردید، فداکاریهای بیشتری به بار میاومد.»
«بس کن.»
اگر اینطور بود، او اصلاً الان اینجا حضور نداشت.
اما فرمانده متوقف نشد.
«سرورم، اگه اون بچه رو نجات میدادید، برمیگشت تا انتقام پدرش رو بگیره. اونوقت در نهایت مجبور میشدید برای متوقف کردنش بجنگید. دستآخر اون بچه به هر ترتیبی که بود محکوم به مرگ بود. لطفاً این احساس گناه رو کنار بذارید. شما کار درست رو...»
یکهو لرزید!
درست در همان لحظه، هونگ هواریون فریاد زد:
«از اینجا دور شو...»
پیش از آنکه فرمانده حتی بتواند کلمهای در جواب بگوید—
بنگ!
«اوغ!»
چیزی درست روبهرویشان فرود آمد و مرد را به عقب پرتاب کرد. فرمانده بک که شوکه شده بود، به عقب چرخید و پسری عضلانی و خوشسیما را دید.
شرینگ!
با پیدایش ناگهانی این فرد، فرمانده شمشیرش را کشید، اما پیش از آنکه بتواند کاری بکند...
محکم گرفت!
«کواک!»
پسر سر او را در مشت گرفت و از زمین بلندش کرد.
«مونده بودم جستوجو رو از کجا شروع کنم، چون فقط به شکل مبهمی گفته بودن داتونگ، ولی این واقعاً جالبه.»
«چـ... چی؟»
«همین الان نگفتی؟ اینکه من به هر حال محکوم به مرگ بودم؟»
«!؟»