چپتر 174: دیدار پس از هفده سال
چپتر 174: دیدار پس از هفده سال
آن دو به یکدیگر خیره شدند.
«!!!!»
چارهای جز شگفتی نداشتند. آنها دو نفری بودند که در طول ۱۷ سال گذشته حتی یکبار هم همدیگر را ندیده بودند.
اما در همان لحظهای که چشمانشان به هم گره خورد، مومو و هه هارانگ حس کردند گویی همهچیز در اطرافشان از حرکت بازایستاده و کند شده است. شاید چیزی شبیه به ندای غریزه بود.
چشمان مومو سرخ شده بود و بینیاش از هجوم بغض تیر میکشید. او نمیتوانست از احساسی که برای نخستین بار در زندگیاش تجربه میکرد فرار کند.
و آنگاه، هه هارانگ با لبهایی لرزان لب گشود:
«اسـ... اسمت چیه؟»
صدایش میلرزید، اما به چیزی امید بسته بود؛ حسی سرشار از یقین در بندبند وجودش رخنه کرده بود.
مومو که به خاطر تپشهای سهمگین قلبش به سختی میتوانست دهان باز کند، گفت:
«مومو... اسمم موموئه.»
پیش از آنکه کلامش حتی به پایان برسد، سیل اشک از چشمان زن فرو ریخت.
در حالی که با چهرهای برافروخته لبش را میگزید، همهچیز کاملاً شبیه به یک دروغ باورنکردنی به نظر میرسید. آیا ممکن بود این فقط یک رؤیا باشد؟
یا شاید او ناخواسته به بهشتی قدم گذاشته بود که فرزندش در آن به سر میبرد؟
چک...
در همان دم، اشک از گونههای مومو سرازیر شد. او به هیچ وجه نمیتوانست چنین احساسی را جعل کند.
مومو، در حالی که ضربان قلبش در سینهاش طنین انداخته بود، با صدایی گریان و لرزان گفت:
«شـ... شما مادر من هستید؟»
تاتاتاک!
در پاسخ به این کلمات، هه هارانگ به سوی مومو دوید. او پسری را در آغوش کشید که بسیار از خودش تنومندتر و چهارشانهتر بود. او را محکم به آغوش فشرد و هایهای گریست:
«بچهٔ من. فرزندم. پارهٔ تنم. من مادرت هستم. من مامانتم.»
«مادر...؟»
«مامانتم. خودِ مادرت.»
مومو در ابتدا نمیدانست با دستهای گشودهاش چه کند، اما لحظهای انگشتانش را تکان داد، سپس بازوانش را دور او حلقه کرد و با چشمانی اشکبار گفت:
«مادر...»
«فرزندم... مامانو ببخش. منو ببخش... هق...»
«ببخش که گذاشتم تنها بزرگ بشی. ببخش که مادری نبودم که همیشه کنارت باشه. ببخش که مادر بدی برات بودم.»
حرفهای بیشماری در دلش سنگینی میکرد که میخواست برای تکتکشان پوزش بطلبد، اما در آن لحظه زبانش یارای گفتن هیچکدام را نداشت.
برای مومو هم اوضاع بر همین منوال بود.
هر دو یکدیگر را تنگ در آغوش کشیده بودند و بیامان اشک میریختند.
هه هارانگ که حتی در رؤیاهایش نیز دلتنگ فرزندش بود، تنها تمنا میکرد که این لحظه یک خواب گذرا نباشد.
فشار...
با گزیدن لبش، سوزش درد را حس کرد. آری، این خواب و خیال نبود.
این حقیقت داشت.
با پی بردن به این موضوع، لبهایش در میان چهرهای خیس از اشک لرزید و شکفت. او در طول ۱۷ سال اندوه، سوگواری و تنهایی، هرگز چنین لبخند پر از شوق و پهناوری نزده بود.
«آه...»
مرد بلندقامتی از دوردست نظارهگر این صحنه بود.
او سو یونگچو بود. چشمانش وصال دوبارهٔ مادر و فرزند را تماشا میکرد.
با دست بزرگ و زمختش چشمانش را پوشاند.
«-چرا هر روز چنین چهرهٔ غمگینی داری؟ همراهم بیا تا بتونی اینطوری لبخند بزنی.»
«فکر میکردم دیگه هیچوقت قرار نیست خندهت رو ببینم.»
با وجود آنکه صورت زن غرق در اشک بود، اما بینهایت زیبا به نظر میرسید. قطره اشکی دیده میشد که از میان انگشتان سو یونگچو، بر روی دستی که صورتش را پوشانده بود، به پایین میلغزید.
اشکهای گرم به سرعت روان شدند، در حالی که لبخندی کمرمق بر لبان مرد نقش بسته بود.
«...»
هونگ هواریون توان دیدن نداشت؛ اما پس از شنیدن این پیوند پر از اشک مادر و فرزند، از اعماق وجود منقلب شد.
چرا که این احساس، برخاسته از عمیقترین سرشت انسانی بود.
«من چه غلطی کردم؟»
از پایان خوش این دیدار به وجد آمده بود، اما در عین حال، پشیمانی کشندهای از آنچه انجام داده بود گلویش را میفشرد.
احساس میکرد هر کاری که تاکنون انجام داده، سرتاسر پوچ و بیهوده بوده است. اگر او مومو را رها نکرده بود، چنین دیداری هرگز به وقوع نمیپیوست.
«چه نادان و احمق بودم.»
او به عنوان پدری که خود فرزندی داشت، بابت اعمالش احساس گناهی خردکننده میکرد. با این فکر که دست به عملی غیرانسانی و هیولاوار زده، قلبش تکهتکه شد.
در واکنش به این عذاب، انرژی درونیاش را برانگیخت.
او در همان لحظه تصمیم گرفت تا با بریدن سر خویش، به زندگیاش پایان دهد.
«آقا!»
صدایی مانعش شد.
هونگ هواریون از شنیدن آن یکه خورد و سرش را برگرداند.
آن صدا متعلق به موآه بود. شنیدنش او را غافلگیر کرد.
«موآه!»
هه هارانگ که هنوز مومو را در آغوش داشت، با دیدن پسرخواندهاش که سر رسیده بود، سردرگم شد.
در همان لحظه، موآه نگاهی به مادرش، مومو و سپس هونگ هواریون انداخت و سراسیمه به سمت هونگ هواریون دوید:
«آقا، چرا داری این کارو میکنی؟»
«... موآه.»
«کی مجبورت کرده این کارو بکنی؟ اینکه دست به خودکشی بزنی؟»
موآه که دیر به صحنه رسیده بود، هیچچیز از اوضاع سر درنمیآورد. هونگ هواریون زخمی بود و قصد جان خودش را داشت، و مادری که در تمام این سالها هرگز لبخند نزده بود، اکنون پسری همسن و سال او را به آغوش کشیده بود.
نمیتوانست هضمش کند.
«مادر، این آقا داره خودکشی میکنه! چه اتفاقی افتاده؟ اون... اون پسره کیـ...»
«موآه.»
در این میان، هونگ هواریون صدایش زد و سرش را به نشانهٔ نفی تکان داد.
«آقا؟»
«... همهٔ اینها به خاطر خطای من اتفاق افتاد.»
«چی؟»
«اون پسری که اونجاست... برادر بزرگترته.»
با شنیدن این کلمات، چهرهٔ موآه از بهت خشکید. او تا همین لحظه هرگز سخنی دربارهٔ داشتن یک برادر نشنیده بود.
با این حال، حالتی که در چهرهٔ مادرش موج میزد، گویاتر از هر حقیقتی بود؛ چهرهای سرشار از سوز و عاطفه که هرگز در تمام عمرش به او نشان نداده بود.
«آخه چطور...»
«موآه.»
هه هارانگ آرام صدایش زد.
«مادر، این چه وضعیه؟ چرا همهچیز اینطوری...»
«آروم باش تا بتونم همهچیز رو برات تعریف کنم.»
«مـ... منم میخوام آروم باشم ولی مادر...»
پذیرشش دشوار بود.
هه هارانگ با دیدن او در چنین وضعیتی، دلش به درد آمد. او از شدت سرمستی دیدار با پسر گمشدهاش همهچیز را از یاد برده بود و اصلاً فکر نکرده بود که پس از این چه پیامدهایی در راه خواهد بود.
تحمل این وضعیت در حال حاضر برای موآه بیش از حد سنگین بود.
زن با فکر کردن به این موضوع، گفت:
«گوش بده، موآه... به داستانی که مال قبل از به دنیا اومدن توئه.»
«...»
موآه که میخواست همه چیز را بداند، فقط سکوت کرد.
تلپ!
پاهای موآه سست شدند و روی زمین به زانو افتاد. با فهمیدن تمام حقیقت، احساس وحشتناکی به او دست داد.
«چـ... چطور ممکنه...»
حقایق شوکهکننده بیش از حد زیاد بودند. در دوران رشدش، زمانهایی بود که مادر هیچ صحبتی از پدرش نمیکرد.
مهم نبود چند بار از او پرسیده بود، مادرش هرگز چیزی درباره پدر نمیگفت؛ فقط میگفت او مرد بزرگی بوده، کسی که برای سربلندی خانواده تلاش میکرده است.
اما او هیچوقت فکر نمیکرد چنین حقیقتی پنهان شده باشد.
«پس... مادر در واقع عمهمه.»
همه چیز گیجکننده بود.
دردناک بود، و از اینکه حقیقت تا به حال از او پنهان مانده بود بیزار بود، اما نمیتوانست او را سرزنش کند.
چرا که در همان لحظهای که از دردهای کشیدهاش باخبر شد، فهمید چرا همیشه سرش را پایین میانداخت و نگاهش غرق در اندوه بود.
«چطور... چطور دووم آورد؟»
زندگیاش آنقدر دشوار و پر از اندوه بود. حتی پس از از دست دادن فرزند و خانوادهاش، تمام اینها را تاب آورده بود.
خش!
موآه رو به هونگ هواریون چرخید.
لحظهای که او را دید، قلبش شکست. تا همین حالا، او را مانند استادش میدید و آرزو داشت کاش پدرش بود.
«آه...»
حالا میفهمید چرا مادرش—یا همان عمهاش—از او بیزار بود.
او کسی بود که همه چیز را از آن زن دزدیده بود. نگاه کردن به این مرد برای او چقدر باید دشوار بوده باشد؟
«من...»
احساس میکرد چقدر ناپخته و نادان بوده است.
بیآنکه چیزی بداند، میخواست آن مرد پدرش باشد. در حالی که تمام خوشبختیهایی که به دست آورده بود، به خاطر فداکاریهای مادر یا همان عمهاش بود.
«اما...»
حس عجیبی بود.
از هونگ هواریون متنفر بود، اما همزمان نمیتوانست کینهای از او به دل بگیرد.
فهمیده بود که آن مرد چشمانش را برای کفاره گناهانش داده و هر لحظه آماده مرگ بوده است.
«چرا باید این اتفاقها میافتاد...»
موآه از این واقعیت تلخ احساس درماندگی میکرد.
اما دلش به حال عمهاش، مومو و هونگ هواریون میسوخت.
در حالی که او غرق در این احساسات بود، هونگ هواریون گفت:
«من در حق شما گناه بزرگی مرتکب شدم. حتی اگه ده تا دهن هم داشته باشم، هیچ توجیهی برای گفتن ندارم. پس از این فرصت استفاده میکنم و میذارم کارما تاوانم رو پس بگیره.»
با این حرف، دوباره تیغه را به دست گرفت. موآه شوکه شد و میخواست مخالفت کند، اما کلامی نگفت.
چرا که هه هارانگ زودتر فریاد زد:
«دست نگهدار!»
موآه نگاهش را به سمت او چرخاند.
هونگ هواریون هم همینطور بود. گمان میکرد حال که پسر گمشدهاش پیدا شده، دیگر دلیلی برای متوقف کردنش ندارد.
یا شاید میخواست او به دست پسرش کشته شود؟
«اگه میخواید تمومش کنید، میتونید با دستهای خودتون این کار رو بکنید.»
«نه.»
اما زن سرش را تکان داد، و در حالی که دست مومو را در دست گرفته بود، گفت:
«مومو. به خواسته مادرت گوش میدی؟»
مومو با شنیدن حرفهای مادرش لبخندی زد.
«هر چیزی که مامان بخواد رو انجام میدم.»
زن با این حرف کمی احساس شرمندگی کرد و رو به هونگ هواریون گفت:
«نمیتونم تو رو به خاطر کاری که با من و مومو کردی ببخشم. اما در شرایطی که میتونستی به همهچیز پشت کنی، انتخاب کردی که با من روبهرو بشی و تاوان پس بدی.»
«...»
«فکر نمیکنم وقتی با چشمهات تاوان دادی، دروغی در قلبت بوده باشه.»
«بانو هه... من سزاوار مرگم...»
«دلیلی که میخواستی کفاره بدی، پسری بود که از صخره پرتش کردی پایین. اما اون بچه حالا سالم به آغوشم برگشته.»
دست مومو را محکم فشرد.
از اینکه پسر گمشدهاش بازگشته بود، لبریز از خوشحالی بود.
هه هارانگ به او گفت:
«من ازت متنفر نیستم. چون تو جلوم رو گرفتی تا جونم رو نگیرم؛ چه از روی عمد بوده و چه غیرعمد، به خاطر همون کار بود که تونستم بچهام رو ببینم.»
«...»
«پس برگرد برو.»
«بانو هه؟»
«هیچ تمایلی ندارم بلایی که سرم اومد رو سر دخترت بیارم.»
«!؟»
با این حرف او، هونگ هواریون دستش را روی سینهاش فشرد.
آن زن گفت هرگز او را نخواهد بخشید، اما کلماتش بر اعماق قلبش نشست.
او حاضر بود جانش را بدهد و تاوان کارهایش را پس بگیرد، اما تنها چیزی که از آن وحشت داشت، دخترش بود.
به همین خاطر مدام در رنج و عذاب به سر میبرد، اما این زن زنجیر این عذاب را پاره کرد.
«هواریون... مردک نادان. تو از سازوکار این دنیا هیچچیز بیشتر از زنی که میخواست خودش مسیرش رو بسازه و حتی هنرهای رزمی هم یاد نگرفته، نمیدونی.»
«بانو هه...»
از این بخشش سراپای وجودش به لرزه افتاد، و مومو گفت:
«شنیدی که. مامان گفت میذاره بری، پس منم کاری باهات ندارم.»
«...»
«اما این یه هشداره. اگه یه بار دیگه دستت به من یا مادرم بخوره، نهفقط تو، بلکه کل سرزمینهای موریم رو نابود میکنم.»
ترق!
گرومب!
صدای انفجاری مهیب ناشی از قدرتی سهمگین در گوشهایش طنین انداخت.
هونگ هواریون با شنیدن این صدا، آب دهانش را به سختی فرو داد.
تنها برای یک لحظه بود، اما به خوبی دریافت؛ در این جهان احدی وجود نخواهد داشت که بتواند جلودار این مرد باشد.
حتی اگر او و دیگر اعضای چهار جنگجوی بزرگ برای صد سال به خلوتنشینی و پرورش نیرو میپرداختند، باز هم رسیدن به او ناممکن بود.
«شکستناپذیر...»
درست بود—
او موموی شکستناپذیر بود.