چپتر 101: شب پرالتهاب پیش از جشنواره (۱)
چپتر 101: شب پرالتهاب پیش از جشنواره (۱)
بیایید برای لحظهای زمان را به عقب برگردانیم، به یک عمارت شرابنوشی باشکوه در ووچانگ.
انجمن جنگل سفید جیانگنان در زمره ثروتمندترین جناحهای فرقههای صالح قرار داشت و ضیافت نسل جوان آنها به اندازه شهرت خاندانهایشان باشکوه بود.
«خب، خب، دیدن دوباره همه شما در اینجا، مایه خوشحالی بیحد و حصر من است.»
شانگگوان ووک در حالی که نگاهی به اتاق میانداخت، از ته دل خندید.
حتی برای شخص خوشارتباطی مثل او هم، چنین گردهماییای یک موقعیت نادر بود.
با اینکه همه آنها متعلق به انجمن جنگل سفید جیانگنان بودند، جمع شدن و تعاملشان با یکدیگر به شدت نادر بود.
هر یک از آنها در خاندانهای مربوط به خود آموزش میدیدند و مقدر شده بود که میراث خاندانشان را ادامه دهند.
در چین قرون وسطی، حتی برای کسانی که در یک منطقه زندگی میکردند، اختصاص دادن زمانی برای ملاقات با دیگران کار آسانی نبود.
در وهله اول، منطقه جیانگنان که از جنوب شرقی ژیلی جنوبی امتداد مییافت و شامل استان ژجیانگ میشد، به وسعت هبی بود.
اگر به خاطر چنین مناسبتی نبود، حتی آشنایی با کسانی که روزی فرقههای بزرگ را رهبری میکردند، دشوار میبود.
«از فردا، همه ما باید آنچه را که تا به حال پرورش دادهایم با هم مقایسه کنیم، اما حداقل برای امروز، بیایید روز را بدون هیچ نگرانیای سپری کنیم. من، شانگگوان، جامم را به افتخار جنگجویان صالح جیانگنان بالا میبرم!»
شانگگوان ووک شخصاً سینی خود را در میان میزها میچرخاند، با دیگران مینوشید و از همراهی جمعیت لذت میبرد.
«بانو چون؟»
در حالی که چون ریونگهوا با کمی سرگرمی به این صحنه نگاه میکرد، شخصی نزدیک او نشست و بطری شرابی را کج کرد.
«آه، ارباب جوان هوانگبو.»
«هاها، آوازه صنف تجاری چون جیانگنان تا شاندونگ هم رسیده است. ملاقات شخصی با شما واقعاً باعث میشود فکر کنم گوشهنشینان جیانگنان دیگر شورش را درآوردهاند. شخصی مثل بانو چون باید خیلی وقت پیش به عنوان یکی از چهار گل دنیای رزمی نامیده میشد.»
«من یک رزمیکار نیستم. من فقط دختر یک صنف تجاریام.»
«آوازه رزمی صنف تجاری چون جیانگنان حتی در میان اصناف تجاری جیانگنان هم مشهور است. تواضع بیش از حد میتواند بیاحترامی تلقی شود. هاها!»
چون ریونگهوا با لبخندی بیروح به آن مرد پر سر و صدا، بیصدا به فنجانش خیره شد.
با اینکه غذاهای لذیذی از خشکی و دریا برای خوردن و نوشیدن وجود داشت، چوبکهایش به راحتی حرکت نمیکردند.
او هیچ اشتهایی نداشت.
و نه حتی برایش سرگرمکننده بود.
خستهکننده و دردسرساز بود، و روشی که آنها به او میچسبیدند مثل ریشه ناخنی بود که زیر ناخن گیر کرده باشد.
با این حال، او به این شهرت نیاز داشت.
صنف تجاری چون جیانگنان یک هویت خارجی بود که فرقه الهی در طول سالیان دراز آن را پرورش داده بود.
این صنف در منطقه جیانگنان، جایی که خصومت کمی نسبت به فرقه الهی وجود داشت، به عنوان یک حرکت استراتژیک برای اعمال نفوذ در صورت بروز درگیری بین فرقه و اتحاد دنیای رزمی، تثبیت شده بود.
اما اکنون، او برای دلیل دیگری به این شهرت نیاز داشت، نه برای چنین هدف پیشپاافتادهای.
او باید نام چون ریونگهوا را آنقدر ارزشمند میساخت تا به یک گزینه ازدواج جذاب برای خاندان پنگ هبی تبدیل شود.
زیرا شوهرش عاشق چیزهای ارزشمند بود.
آه، واقعاً.
هرچه بیشتر به آن فکر میکرد، آیا او مردی شایسته احترام نبود؟
تمام این آدمهای بیمعنی.
در میان این رزمیکاران ناچیز که تحت تأثیر ظواهر قرار میگرفتند و شهوت پست خود را آشکار میکردند، تنها او بود که دیگران را نه بر اساس ظاهر صرف، بلکه بر اساس ارزش ذاتیشان قضاوت میکرد.
«بانو چون؟»
«بله؟ آه، عذرخواهی میکنم. این اولین باری است که در چنین گردهماییای شرکت میکنم، برای همین حفظ تمرکزم کمی دشوار است.»
«هاها، چه کسی فکرش را میکرد که دختر عزیزدردانه صنف تجاری ثروتمند چون، تا این حد خاکی و متواضع باشد. طلا زمانی بیشترین درخشش را دارد که از آن استفاده شود، بنابراین اگر بانو چون مایل باشند، من، هوانگبو، بسیار خوشحال میشوم که چنین گردهماییهایی را بیشتر ترتیب دهم.»
«آه، بله... متوجهم. به عنوان دختر یک صنف تجاری، این درسی است که چیزهای زیادی برای یادگیری در آن وجود دارد.»
«اصلاً حرفش را هم نزنید!»
هوانگبو هیونسوک از ته دل خندید، در حالی که صورتش از اثر الکل سرخ شده بود.
دیدن دندانهای زرد او در آن لحظه باعث شد تا ابروهای چون ریونگهوا ناخودآگاه در هم گره بخورد.
او به طور نامحسوسی کمی فاصله گرفت.
دلش میخواست همهچیز را رها کند و برود، اما چهرههای حاضر در این اتاق، نوادگان مستقیمی بودند که به زودی مسئولیت امور مهم خاندانهایشان را بر عهده میگرفتند.
رابطه او با آنها هنوز برای هویتش به عنوان بخشی از صنف تجاری چون مفید بود.
«اگر جسارت نباشد، بانو چون امسال چند ساله شدهاند؟»
«تازه شانزده سالم شده است.»
«واقعاً سن فوقالعادهای است. اگر شاید، در آینده، من از طریق خاندانم پیغامی بفرستم...»
درست زمانی که آخرین ذره از صبر چون ریونگهوا در برابر پیشرویهای آشکار او در حال تمام شدن بود.
-سوتتتت-
از دوردست، در آنسوی دریاچه شرقی، وسایل آتشبازی از میان عمارتهای باشکوه اتحاد دنیای رزمی به آسمان پرتاب شدند.
-بووووم!!
این کاملاً با هر آتشبازی معمولیای تفاوت داشت، انفجاری عظیم و باشکوه که باعث شد همه شگفتزده شوند و صحنه بیرون پنجره را تماشا کنند.
-ووووش!!
در حالی که آنها تماشا میکردند، چندین عمارت باشکوه در پایین در شعلههای آتش فرو رفتند.
«آ-آن دیگر چیست...؟ آتشسوزی تصادفی است؟»
«همف، چه کسی فکرش را میکرد در چنین روز فرخندهای چنین فاجعهای رخ دهد. نوچ نوچ، نگهبانان اتحاد حسابی به دردسر میافتند.»
در عصری که حتی یک برخورد صاعقه میتوانست باعث آتشسوزی در یک ساختمان چوبی شود، چنین آتشسوزیهای تصادفیای، به ویژه در زمستانهای خشک که اجاقها روشن نگه داشته میشدند، بسیار رایج بود.
از آنجا که اتحاد دنیای رزمی دارای رزمیکاران متعالی بسیاری بود، هیچکدام از آنها نگرانی خاصی در مورد خود آتشسوزی ابراز نکردند.
شاید خدمتکاران آسیب میدیدند، اما استادان نامدار فرقههای بزرگ از چنین حادثهای صدمه نمیدیدند.
علاوه بر این، با وجود تمام آن شعلههای عظیم، در یک نگاه مشخص بود که عمارتهای زیادی واقعاً آتش نگرفتهاند.
این یک حادثه جزئی بود که به سرعت مهار میشد.
فقط همین.
اما به وضوح توجه همه را به خود جلب کرده بود.
و واحد اژدهای پرنده اتحاد که در حال گشتزنی در خیابانهای ووچانگ بودند، همگی به سمت این حادثه غیرمنتظره هجوم بردند.
«همم...»
در آن لحظه گذرا، تنها کسی در کل عمارت شرابنوشی که موج ناگهانی نیت قتلی را از پایینترین طبقه احساس کرد، او بود؛ متعالیترین شخص در میان همه آنها.
«اوضاع دارد جالب میشود.»
چون ریونگهوا با سرگرمی لبخندی زد و فنجانش را کج کرد.
صدای انفجاری را از جایی میشنوید؟ البته که آتشبازی نیست.
این درون من است که دارد منفجر میشود.
«لعنتیها، حداقل یه جا جمع بشید تا همونجا بخورید و بازی کنید!!»
در حالی که با سرعت از میان خیابانهای ووچانگ میدویدم، زیر لب غرولند کردم.
احساس میکردم به هر نقطه از کانالهای انرژی در رانهایم سوزن فرو میکنند.
داشتم پسزدگی کامل بیدار کردن دانتیان میانیام را احساس میکردم.
فکر میکردم فردا به آن نیاز پیدا میکنم!
نه! راستش را بخواهید، فکر نمیکردم اصلاً به آن نیازی داشته باشم!!
سطح نسل جوانی که در مجمع اژدها و ققنوس شرکت میکنند، در بهترین حالت درجه یک است.
در میان آنها، کسانی که با دقت انتخاب میشوند تا لقب «اژدها» یا «ققنوس» را به دست آورند، در آستانه درجه یک و درست پیش از قلمرو استاد اعظم هستند.
تعداد رزمیکارانی که واقعاً در قلمرو استاد اعظم باشند، به انگشتان یک دست هم نمیرسد.
در آن سطح، محال است ببازم.
مگر میشود آنها از بزرگترین نیزهدار تمام دوران، ارشد یانگ جوکیو، قویتر باشند.
«تو، کِی به قلمرو استاد اعظم رسیدی؟ نه، اصلاً چطور داری سطحت رو مخفی میکنی!»
«توی دنیای رزمی میگن باید سی درصد از انرژیت رو مخفی کنی. تا حالا این ضربالمثل رو نشنیدی؟»
«آخه چطور رفتن از سطح درجه یک به قلمرو استاد اعظم فقط سی درصده!!»
«یه زمانی منم همینطور فکر میکردم. اما دیوار قلمرو استاد اعظم... وقتی ازش عبور میکنی، یه جورایی حس پوچی بهت دست میده. باعث میشه با خودت فکر کنی، یعنی از همون اول اینقدر ساده بود؟»
«عجب.»
تصمیم گرفتم حرفهای این رزمیکار سطح پایین را که با لگد زدن به زمین سعی داشت به پایم برسد، نادیده بگیرم.
مورونگ چونگ رزمیکار ناچیزی بود، آنقدر که فقط از دنبال کردن من به نفسنفس افتاده بود.
الان این چیزها مهم نیست.
«این واقعاً خطرناکه...»
خیابانها بیش از حد شلوغ و پر سر و صدا هستند.
آنقدر پر سر و صدا که اگر اتفاقی بیفتد، متوجه شدن فوری آن دشوار خواهد بود.
مشکل اینجاست که اگر اتفاقی در اینجا بیفتد، زندگیام به مویی بند خواهد بود.
هدف آنها کاملاً روشن است.
آنها قصد دارند یک جنگ بزرگ بین جناحهای صالح و نامتعارف به راه بیندازند.
فهمیدن بخش «چطورش» هم ساده است.
الان اساتید زیادی در ووچانگ جمع شدهاند.
بیشتر آنها اساتید جناح حق هستند و به خاطر حضور یکدیگر، دچار غرور و بیخیالی شدهاند.
آخرین آشوب بزرگ در دنیای رزمی، آخرین جنگ بزرگ جناح حق و نامتعارف بود.
از آن زمان تا الان یک دوره کامل شصت ساله گذشته است.
درگیریهای کوچک و بزرگ دیگری هم بوده، اما ووچانگ همیشه یک منطقه امن باقی مانده که حتی در طول جنگ بزرگ هم به آن حمله نشد.
با جمع شدن این همه استاد در چنین جایی، طبیعی است که هوشیاریشان کم شود.
در میان این اوضاع، یک آتشسوزی تصادفی در اتحاد دنیای رزمی رخ داد.
شاید به نظر همه مسخره بیاید، اما هیچکس فکر نمیکند که موضوع مهمی باشد.
آتشسوزی در این حد کشته یا زخمی زیادی نمیدهد و اساتید حتماً آن را خاموش میکنند.
با این حال، ناگزیر توجهها را به خودش جلب میکند.
و درست در همان لحظه، نسل جوان پرانرژی به جای ماندن در محدودههای سختگیرانه اتحاد، به دنبال آزادی و تجملات رفتهاند و در مرکز ووچانگ مشغول خوشگذرانیاند.
این وضعیتی است که هدف قرار دادنش بیش از حد راحت است.
وقتی تا اینجا استدلال کردم، نتیجهگیری اصلاً سخت نیست.
اگر نسل جوان فرقههای بزرگ توسط جناحهای مسیر تاریک ترور شوند، چه بلایی سر من میآید؟
چه آیندهای در انتظار من است که به عنوان نماینده جناحهای مسیر تاریک در مجمع اژدها و ققنوس شرکت کردهام؟
هر چقدر هم سعی کنم مثبت فکر کنم، هیچ جوابی جز این پیدا نمیکنم که من، پنگ هیونهوی، قطعاً میمیرم.
آن هم به طرز وحشتناکی.
به عنوان مجازاتی برای تحریکات اتحاد نامتعارف.
به دست اساتید نامدار جناح حق، که پسران و دخترانشان را از دست دادهاند و از شدت غم دیوانه شدهاند.
«...تقصیر منه...»
«چی؟»
«من، من طمع کردم. میخواستم تو رو روی صحنه مجمع اژدها و ققنوس ببینم. همون، همون باعث این وضعیت شد...»
«این دختره داره چی میگه برای خودش.»
گاهی اوقات، مورونگ چونگ برای دختر جوانی از یک خانواده ثروتمند، اعتماد به نفس به طرز عجیبی پایینی داشت.
یا شاید بهتر است بگویم حس مسئولیتپذیری خیلی بالایی داشت.
«اینکه اون پیرمرد دیوانه، اون دوچون داره این مسخرهبازی رو درمیاره، چه ربطی به تو داره؟»
«اما، اینکه تو قاطی این ماجرا شدی همش...»
«اهم. وایسا. دیگه کافیه.»
وقتی دیدم هر لحظه ممکن است دوباره بزند زیر گریه، از راه رفتن ایستادم و به او نگاه کردم.
مورونگ چونگ در حالی که شانههایش افتاده بود، به من نگاه میکرد.
«یادت رفته من از چه خاندانیام؟»
«هبی، خاندان پنگ هبی...»
«دقیقاً.»
به آرامی روی شانه مورونگ چونگ زدم.
به چشمانش خیره شدم و مستقیم به او گفتم.
«ما خاندانی هستیم که ترجیح میدیم تا حد مرگ کتک بخوریم، اما کاری رو که دلمون نمیخواد انجام ندیم.»
«...؟»
«پس این یعنی هر کاری که تا حالا کردیم، به خاطر این بوده که خودمون میخواستیم.»
«حتی، حتی آتیش زدن عمارت متون شائولین...؟»
«چرا یهو اینو کشیدی وسط؟ آـآره، اونم همینطور.»
«و، و شروع کردن جنگ بزرگ جناح حق و نامتعارف؟»
«آره، آره.»
خاندان پنگ هبی خاندانی از دیوانهها بود که با یک روحیه سرکشی افراطی با هم متحد شده بودند.
از آن بدتر، آنها از آن دسته دیوانههایی بودند که قدرت هم داشتند.
بنابراین، هرگز کاری را که نمیخواستند انجام نمیدادند.
و هر کاری که انجام داده بودند، دقیقاً طبق میل خودشان بود.
که این یعنی...
«به ما یاد دادن که برای کارامون بهونه نیاریم و تقصیر رو گردن بقیه نندازیم، ما هم به بقیه همینطوری یاد میدیم. من از سیاستهای تربیتی خاندان شما خبر ندارم، اما تو این مورد، حق با منه. حالا، حرفمو تکرار کن.»
«چـ... چی؟»
«چرا باید تقصیر من باشه.»
«...؟»
«بگو دیگه.»
با اصرار من، مورونگ چونگ یک بار فینفین کرد و بعد با لکنت شروع به تکرار کلماتم کرد.
«چرا، چرا باید تقصیر من باشه.»
«فوقش میمیرم دیگه.»
«فـ... فوقش میمیرم دیگه.»
«آفرین.»
اشکها را از چشمان مورونگ چونگ پاک کردم و به پشتش زدم.
نمیدانم چرا، اما کمی احساس میکردم دارم او را به مسیر تاریک میکشانم.
اما قطعاً بهتر از این بود که بگذارم این احساسات درونش جمع شود و او را از تو بپوساند.
«و اصلاً، این حتی نزدیک به بدترین وضعیتی که توش بودم هم نیست.»
اینطور نیست که پانزده ارباب دشتهای مرکزی حملات نهاییشان را رویم پیاده کرده باشند، یا یک رزمیکار درجه دو باشم که باید یک استاد اعظم را به دوئل مرگ و زندگی دعوت کنم.
یا وضعیتی که توسط فرقه پنج سم مسموم شده باشم و مجبور شوم به زور قرصی را بخورم که انرژی ذاتیام را نابود میکند.
خودم هم ماندهام چطور از همه اینها جان سالم به در بردهام، اما به هر حال.
این به هیچ وجه بدترین چیزی نیست که تجربه کردهام.
«اما، اما ممکنه بمیری.»
«باز که شروع کردی. هوف. حالا، حرفمو تکرار کن.»
«حـ... حالا چی بگم؟»
«بمیرم که بمیرم.»
-فیسسسس-
صدای پرتاب شدن وسایل آتشبازی از جایی به گوش رسید.
نگاهم را به آن سمت چرخاندم و شعله روشنی را دیدم که به آسمان شب اوج میگرفت.
کمی بعد، با صدای بلندی، اخگرهای کوچک در همه جهات پخش شدند.
«خب، فوقش جونمو از دست میدم. به جای اینکه خودتو سرزنش کنی، بیا فقط بدویم. باید حداقل یه نفر دیگه رو هم نجات بدیم.»
چشمان مورونگ چونگ دوباره برق زد.
به نظر میرسید به خودش آمده است.
عمارتهای نوشیدنی زیادی برای بررسی کردن باقی نمانده بود.
قاتل حتماً در یکی از آنها پنهان شده بود.
خوشبختانه، هنوز خیلی دیر نشده بود.
و خوشبختانه، از آنجایی که ما نقشه آنها را قبل از کامل شدنش فهمیده بودیم، مثل همیشه، یک نقشه ناقص و یک توطئه شکستخورده همان چیزی است که استراتژیست را به کشتن میدهد.
«بانو، بانو چون. من... من براتون وقت میخرم، پس لطفاً فرار کنید!»
چون ریونگهوا در حالی که با خونسردی جام نوشیدنیاش را بالا میآورد، به هوانگبو هیونسوک که خون تف میکرد نگاه کرد.
او به آرامی اطرافش را برانداز کرد.
سالن در هرج و مرج بود.
تنها کسانی که هنوز سلاح در دست داشتند، تعداد انگشتشماری از نسل جوان انجمن جنگل سفید جیانگنان بودند که یک سر و گردن از بقیه بالاتر به حساب میآمدند.
در بهترین حالت، قلمرو آنها درجه یک و در آستانه استاد اعظم بود.
در مقابل، سه رزمیکاری که به آنجا حمله کرده بودند، به وضوح اساتید قلمرو استاد اعظم بودند.
هر کسی میتوانست ببیند که مرگ نزدیک است.
در واقع، در طول اولین حمله، قلب رزمیکاری که نزدیک در بود سوراخ شد و درجا مرد.
در تنها درگیری که پس از آن رخ داد، دو نفر از نسل جوان، هوانگبو هیونسوک و یوئه سوجین، از کار افتادند.
باید چه کار میکرد؟
نجات دادن آنها کار سختی نبود.
اگر از تمام قدرتش استفاده میکرد، حتی سه استاد اعظم هم نمیتوانستند در یک لحظه با او مقابله کنند.
و برخلاف رزمیکاران تنبل و کند ذهن جناح حق در اینجا، او همیشه زیردستانش را نزدیک خود نگه میداشت و به آنها فرمان میداد.
طولی نمیکشید که نخبگان فرقه الهی شیطان آسمانی برای کمک به او هجوم میآوردند.
اما اگر این اتفاق میافتاد، دیگر هیچ راهی برای پنهان کردن هویتش وجود نداشت.
او پایگاهی را که با سالها تلاش ساخته شده بود، یعنی اصناف تجاری چون در جیانگنان را از دست میداد.
و این یعنی ممکن بود دوباره نقطه تماسش با خاندان پنگ هبی را از دست بدهد.
و او اصلاً از این موضوع خوشش نمیآمد.
چون ریونگهوا اخم کرد.
انگار داشت به گره کوری نگاه میکرد که باز کردنش سخت بود.
از آنجایی که اخیراً حس کرده بود مگسی سعی دارد دور شوهرش بپلکد، نمیخواست این ماجرا را بیشتر از این کش بدهد.
-تق، تق.-
حرکت آرام او در ضربه زدن به جام نوشیدنیاش، در میان آن سالن پر هرج و مرج، منظرهای به شدت جلب توجه کننده بود.
«عقلتو از دست دادی، زنیکه؟ نمیفهمی تو چه وضعیتی هستیم؟»
زیبایی خیرهکننده او که حتی در میان مردان خوشتیپ و زنان زیبای آنجا هم به چشم میآمد، و چهره به طرز مسخرهای خونسردش در میان خونهای پاشیده شده و نیت قتل خروشان، نگاه قاتل را به سمت او کشاند.
«بالا نیایید.»
چون ریونگهوا انگشتی را که به جام نوشیدنی ضربه میزد متوقف کرد و با صدایی آرام زمزمه کرد.
با اینکه افراد زیادی حرفش را شنیدند، اما هیچکس معنی آن را نفهمید.
به جز چند استادی که با شمشیرهای آماده در پایین عمارت نوشیدنی منتظر بودند.
شیطان آسمانی جوان که زیردستانش را متوقف کرده بود، در حالی که دوباره جام نوشیدنی را به لبانش نزدیک میکرد، لبخند زد.
«چون شوهرم رسیده.»
-بوممممم!!
آخرین کلمات او در غرش کرکنندهی خرد شدن و فرو ریختن دیوار بیرونی عمارت نوشیدنی گم شد.
چون ریونگهوا با خونسردی تماشا کرد که چگونه یک دستکش زرهی از میان گرد و غبار بیرون آمد و روی سر نزدیکترین قاتل فرود آمد، و لبخند زد.
«به موفقیت بزرگی رسیدی.»