چپتر 102: شب پرآشوب پیش از جشنواره (۲)
چپتر 102: شب پرآشوب پیش از جشنواره (۲)
نگاه تمام افراد حاضر در عمارت شراب به فرد تازهوارد دوخته شده بود.
باد سرد زمستانی از شکاف دیوار مخروبه بیرونی به داخل وزید و هوای درون عمارت را که از نبرد شدید داغ شده بود، آرام کرد.
مرد جوان پشت به شکاف دیوار ایستاد و نگاهی به اتاق انداخت.
چشمان آبی و نافذش تکتک آنها را از نظر گذراند و ناگهان روی چون ریونگهوا متوقف شد.
چون ریونگهوا جا خورد و ناخودآگاه مشتهایش را گره کرد.
اینکه حتی در چنین وضعیتی متوجه حضور او شده بود، بینهایت هیجانانگیز بود.
سپس با تظاهر به بیتفاوتی، نگاهش از روی او گذشت و در نهایت روی جسدی که کف زمین افتاده بود، ثابت ماند.
«چونگ.»
«بله؟»
«اسمش را میدانی؟»
«یک لحظه.»
زنی که روی پشتش بود، پایین پرید.
به جسد خیره شد و گفت:
«او رهبر جوان خاندان دانموک است. دانموک هوانگ. قبلاً دو بار او را دیدهام.»
«خوشبختانه از یک خاندان فرعی است.»
«... خاندان دانموک آنقدرها هم خاندان کوچکی نیست، اما...»
'تا زمانی که یکی از نوادگان مستقیم پنج خاندان بزرگ نمرده باشد، مشکلی نیست.'
پنگ هیونهوی این را گفت و خاک آستینهایش را تکاند.
کررک، صدای فلزی تهدیدآمیزی از محافظ ساعد که دور دست چپش بسته شده بود، طنینانداز شد.
سپس بلافاصله تیغهاش را بیرون کشید و روی شانهاش گذاشت.
بام.
یک قدم به جلو برداشت و کج ایستاد، با حالتی شبیه به یک ولگرد که هیچکس باور نمیکرد زیر نظر یک فرقه بزرگ و صالح آموزش دیده باشد.
او به قاتلانی که هنوز سر جایشان خشکشان زده بود، نگاه کرد.
«اسمتان چیست.»
بام، بام، بام، صدای ضربان قلب به نرمی در فضا پیچید.
به نظر میرسید لباسهای رزمی مشکی با سرآستینهای قرمز خیرهکنندهشان با این صدا تاب میخورند.
لباسها در خلاف جهت باد به اهتزاز درآمدند و هیکل تنومندی را که محکم در آن جای گرفته بود، کاملاً نمایان کردند.
رعد به درون تیغهای که روی شانهاش بود، ساعدی که از زیر آستینش بیرون زده بود، رگهای گردنش و گوشه چشمش نفوذ کرد.
ترق، تروق.
ذرات رعد در امتداد بدنش جریان یافتند.
«مقام استاد اعظم...!»
فریادی بریده از لبان شانگگوان ووک خارج شد.
تمام استعدادهای جوان انجمن جنگل سفید جیانگنان که در آنجا حضور داشتند، با همین احساس به پنگ هیونهوی نگاه میکردند.
در دنیای رزمی صالح کنونی، آیا شخص دیگری وجود داشت که در چنین سن کمی به مقام استاد اعظم رسیده باشد؟
به جز آرهات کوچک معبد شائولین و گل وحشت شمشیر کوهستان هوا، او هرگز نشنیده بود که کسی پیش از بیست سالگی به این مقام برسد.
بنابراین، نتیجهگیری ساده بود.
اگر این مرد جوان رشد میکرد،
یک شیطان بزرگ متولد میشد.
یک شیطان بزرگ از اتحاد غیرمتعارف مسیر تاریک.
کسی که خاندان پنگ هبی را بر دوش میکشید، پرچم خاندان پنگ را برافراشته میکرد و آسمانها را به چالش میکشید.
و قاتلان حاضر در این مکان نیز همین احساس را داشتند.
«ارباب جوان پنگ. نشنیده بودم که به مقام استاد اعظم رسیدهاید.»
«طبیعی است، چون هیچکس از کسانی که آن را دیدهاند، زنده نمانده تا خبرش را پخش کند.»
با کلمات سرد پنگ هیونهوی، قاتلان به سرعت نگاهی به یکدیگر انداختند.
آنها به آرامی پخش شدند و گارد گرفتند.
رزمیکاری که در همان لحظه ورود پنگ هیونهوی ضربه خورده بود، شمشیرش را نشانه رفت و گفت:
«چطور میتوانی با دو دستت حریف این همه دست بشوی؟ اعتماد به نفست تحسینبرانگیز است، ارباب جوان، اما چطور است از این قضیه کنار بکشی؟ ما دلیلی برای جنگیدن با تو نداریم، مگر نه؟»
همانطور که صحبت میکرد، نوک شمشیرش را کمی کج کرد و با سر به استعدادهای جوان انجمن جنگل سفید جیانگنان اشاره کرد.
«اینها نوادگان مستقیم فرقههای صالح جیانگنان هستند. آیا نیازی هست که تو از آنها محافظت کنی، ارباب جوان؟ مخصوصاً وقتی که باید جانت را به خطر بیندازی.»
«اتحاد ارواح بیشمار چونگکینگ، درست است؟»
«همینطور است.»
«و با این حال، جرئت میکنید.»
پنگ هیونهوی با نگاهی خالی به مرد نقابدار خیره شد.
«جرئت میکنید بدون اینکه هویتتان را در حضور من فاش کنید، به من دستور عقبنشینی بدهید؟»
«این یک دستور نیست، بلکه یک درخواست است. نمیتوانیم از تداخل اهدافمان جلوگیری کنیم؟ اگر بخواهی، میتوانیم کارمان را قبل از رسیدن سایر جنگجویان فرقههای صالح تمام کنیم و...»
حرفهای مرد نیمهکاره ماند.
قبل از اینکه مرد حتی بتواند نوک شمشیرش را صاف کند، محافظ ساعد پنگ هیونهوی به سمت چشمانش هجوم آورد.
سپر انرژی محافظ او پیش از این در حمله اول به شدت آسیب دیده بود.
مرد سعی داشت با ادامه دادن مکالمه زمان بخرد، اما از همان اول نباید تلاش میکرد حرف بزند.
«بزدل!»
در همان لحظه، رزمیکار دیگری که کنارش ایستاده بود، به سرعت شمشیرش را بالا برد و ضربهای به بدن پنگ هیونهوی وارد کرد.
کااانگ، جرقههایی به هوا برخاست وقتی ضربه شمشیر توسط تیغه دفع شد.
او ضربه کف دست چپ یک رزمیکار دیگر از سمت چپش را با شانه دفع کرد و به جلو یورش برد...
کوااااانگ!!
انفجاری از قفسه سینه مردِ وحشتزده فوران کرد.
خون و گوشت مانند غبار در هوا پخش شد.
سپر انرژی محافظ او در یک لحظه در هم شکست و محافظ ساعدی که دندههایش را خرد کرده بود، نمایان شد.
مقام استاد اعظم وضعیتی بود که در آن فرد میتوانست نیروی درونی را از طریق اعصاب تمام اعضای بدن هدایت کند.
نحوه آزاد شدن نیروی درونی در سطحی کاملاً متفاوت از مقامهای پایینتر بود.
اکنون، در حسی که گویی زمان متوقف شده بود، از میان شکاف تکهتکه شده یک لحظه.
درست همانطور که در میان تندباد خروشان، هر ذره غبار از دیوار فروریخته به نظر میرسید به آرامی در هوا شناور است، در درک کشداری از زمان.
پنگ هیونهوی محافظ ساعدی را که در قفسه سینه مرد فرو رفته بود بیرون کشید، مردی که انرژیاش پراکنده شده و از همان خط زمانی خارج شده بود.
کوا-دو-دوک!!
قطرات خون سقوط کردند و سپس در هوا متوقف شدند.
بدن در حال فروپاشی مرد نیز کند شد، گویی در هوا حفظ شده بود.
احساس خفگی، مانند شنا کردن در آب.
فشاری طاقتفرسا بر هر حرکت بدن.
لحظهای که بافت و تراکم هوا کند و سنگین احساس میشد.
کییییینگ!!
با تماشای دو رزمیکاری که به سمتش هجوم میآوردند، دوباره گارد گرفت.
خوب شد که در همان ابتدا یکی از آنها را با یک حمله غافلگیرانه از کار انداخته بود.
اینطور فکر میکرد.
این یک نبرد مرگ و زندگی وحشیانه بود که حتی پس از متمرکز کردن نیروی درونی در چشمها نیز به سختی میشد آن را دنبال کرد.
سرعت آن مانند تاری از سایههای خروشان بود.
هیچیک از استعدادهای جوان حاضر در اتاق جرئت نداشتند دهان باز کنند یا احساس آرامش کنند.
عرق سرد در مشتهای گرهکردهشان جمع شده بود.
آنها حتی حداقل صلاحیت را برای مداخله در دوئل مرگ و زندگی در آن سطح نداشتند.
با این حال، یک چیز در این مکان روشن بود.
«چرا دارد به ما کمک میکند؟»
پشت پنگ هیونهوی که مانند یک ببر خشمگین با اساتید مسیر تاریک که آشکارا حمله را آغاز کرده بودند میجنگید، به هیچ وجه شبیه دشمن آنها نبود.
«چطور میتواند اینطور بجنگد؟»
او کمی از آنها کوچکتر بود، جوانی که تازه هجده ساله شده بود.
سطح او از قبل آنقدر جلوتر بود که نمیشد در میان استعدادهای جوان دربارهاش بحث کرد.
این نگاهِ کسی بود که به یک رزمیکارِ بالغ که در مسیر جلوتر قدم برمیداشت مینگریست، کسی که میتوانست با اراده و قدرت خود، دنیای رزمی را به چالش بکشد.
حداقل پیشنیاز برای ورود یک رزمیکار از خاندان پنگ هبی به قلمرو هنرهای انرژی شمشیر، تسلط بر هنر رعد آشوب نخستین است.
با توجه به اینکه هنر آشوب نخستین و هنر رعد در برنامه آموزشی پایه برای باز کردن دانتیان میانی گنجانده شدهاند، این موضوع ممکن است طبیعی تلقی شود.
بنابراین، عضوی از خاندان پنگ که به مقام استاد اعظم رسیده است، عموماً همان نوع سپر انرژی محافظ را ایجاد میکند.
ترق، جرقههای رعد.
انرژی شمشیرِ آمیخته با انرژی رعد از طریق کانالهای انرژیِ کل بدن میخروشد و از طریق منافذ پوست به ذرات خرد پراکنده میشود.
این برای محافظت از بدن نیست.
برخلاف یک سپر انرژی محافظ معمولی، هنرهای انرژی شمشیر خاندان پنگ نمیتواند شمشیر یا تیغه دشمن را مسدود کند.
چ-چ-چ-چ-چ-چ-چ!!
در عوض، حواس بدن را تقویت میکند.
به همین دلیل، او «میبیند». او میتواند حرکت تیغهای را که هجوم میآورد و یک لحظه را میشکافد، احساس کند.
این حسی شبیه جایگزین کردن بینایی با پوست بود.
مانند لیسیدن با زبان، یا لمس کردن با نوک انگشتان.
هر ذره رعد که روی پوستم پخش میشد و فرو میریخت، به ظرافت نوک انگشتان صنعتگری که در حال تراشیدن یک اثر هنری است، به امتداد حواس من تبدیل میشد.
سرم تیر میکشید.
حجم طاقتفرسایی از اطلاعات، بسیار بیشتر از توان پردازش مغز انسان، در حال هجوم آوردن بود.
من تکتک آن احساسات را تحلیل کردم، آنها را تجزیه کردم و مسیرهایشان را خواندم.
شوییییک!!
مسیرها به خطوطی همگرا شدند و هجوم آوردند.
میتوانستم نخهای آبی بیشماری را ببینم که در اطرافم میچرخیدند.
تغییرات حرکتی حریف یکی پس از دیگری در چشمانم ثبت میشد.
قانون درونی پنج اراده.
تکنیک مخفی چشم رهبر فرقه جهان زیرین، خطوط را در چشمانم ترسیم میکرد.
قدمهای آسمانی هفت سایه.
تکنیک مخفی حرکت پای رهبر فرقه جهان زیرین، بهترین مسیر را برای رسیدن به آنها رسم میکرد.
و در این میان، به سمت تمام نخهای هجومآورنده.
تیغه فرود میآید.
این کار تنها پس از ورود به قلمرو هنرهای انرژی شمشیر و تسلط بر تیغه رعد آشوب نخستین، یعنی تنها فرم تهاجمی این هنر، ممکن بود.
خاستگاه تیغه آشوب نخستین.
هنر مخفی تیغه رعد آشوب نخستین.
تنها زمانی که دانتیان میانی کاملاً باز شده باشد، کانالهای انرژی تمام بدن با قدرت قلمرو انرژی شمشیر پر شده باشند و شخص بتواند در محدوده حسی استادان اعظم نفس بکشد.
تنها در آن زمان است که جوهره به اندازه کافی خالص میشود تا تمام قدرت پرورشیافتهاش را در یک دست جای دهد، به همراه تمام اندوختههایی که از طریق تمریناتش به دست آورده بود.
چیِ شکلگرفته از تمام اینها در یک حرکت واحد متمرکز میشود، و وقتی این عناصر یکی شدند و روح برای هدایت دستش فرود آمد، تنها در آن لحظه است که آن صاعقه یگانه کامل میشود.
پا-جی-جی-جی-جیک!!
به آن رعد شکافنده آسمانها میگویند.
صاعقهای که آسمانها را میشکافد تا بر زمین فرود بیاید.
سگوک—.
در یک چشم به هم زدن، تیغه که از شدت گرما به سفیدی میدرخشید، به گردن رزمیکار برخورد کرد، به صورت عمودی پایین آمد و به زمین کوبیده شد.
ترق، چهره مرد که از وحشت پر شده بود، خشکش زد.
تالاپ، وقتی نوک تیغه که به تمیزی نفوذ کرده بود، روی کف عمارت شراب متوقف شد.
تراااااق!!
پشت سر رزمیکارِ خشکشده، دیوار بیرونی عمارت شراب ترک خورد و از هم شکافت و زخمی عمیق بر جای گذاشت.
عمیق و شوم، انگار که ارباب کوهستان دنیا را چنگ زده باشد.
«هووو...»
جلیز، ولیز... وقتی که صاعقه فروکش کرد.
بدنش، در حالی که بقایای انرژی را دفع میکرد، با برخورد به باد سرد زمستانی به سرعت خنک شد.
دمای بدنش آنقدر بالا رفته بود که از تمام بدنش بخار بلند میشد.
«این دیگه بد دردسریه.»
از بس از دانتیان میانیام تا حد استفاده از یک هنر مخفی کار کشیده بودم، دیگر هیچ توانی برایم نمانده بود.
درد وحشتناکی داشت، انگار تمام نقاط کانالهای انرژیام پر از سوزنهای تیز شده بود.
درد چیزی بود که آدم به آن عادت میکرد، برای همین برخلاف گذشته که ممکن بود کف به دهان بیاورم و تشنج کنم، میتوانستم حالت چهرهام را حفظ کنم، اما،
«تحسینبرانگیزه. ارباب جوان، به شما ادای احترام میکنم.»
تنها کاری که میتوانستم بکنم این بود که به آخرین رزمیکار باقیمانده از قلمرو استاد اعظم که داشت با شمشیرش ادای احترام میکرد، خیره شوم.
«ارباب جوان، شما با سه رزمیکار در قلمرو مشابه خودتون روبرو شدید و دو نفرشون رو کشتید. این دو نفر بهترینهای فرقه اصلی ما نبودن، اما کسانی هم نبودن که همسن و سالهای شما بتونن باهاشون برابری کنن.»
«...»
«مأموریت این جین شکست خورده، اما حداقل باید سر شما رو همینجا بگیرم. نمیتونم دست روی دست بذارم و تماشا کنم که نفوذ خاندان پنگ از چیزی که الان هست هم بیشتر بشه.»
تیغهام را بالا آوردم و روی شانهام گذاشتم.
نزدیک بود تلوتلو بخورم اما به زور خودم را محکم نگه داشتم.
یک پایم را جلو گذاشتم، با آرامش محافظ ساعدم را گرفتم، آن را تا نیمه به سمت چپ پایین آوردم و در حالی که در حالت آغازین هنر آشوب نخستین ایستاده بودم، به او نگاه کردم.
میتوانستم تحسین را در چشمانش بخوانم.
«ارادهای استوار. امروز چشمان این جین کاملاً باز شد.»
چقدر حرف میزد.
جای شکرش باقی بود.
به طور کلی، رزمیکاران دشتهای مرکزی تمایل زیادی به پرحرفی داشتند.
به خاطر فرهنگ حفظ آبرو و اعتبار، وقتی در یک موقعیت کاملاً مسلط قرار میگرفتند، تمایل داشتند رودهدرازی کنند.
در این میان، نگاهی سریع به اتاق انداختم.
اول از همه، مورونگ چونگ که کاملاً بیفایده بود.
حریف یک استاد اعظم با تمام قوا بود و اگر به او دستور میدادم: «برو مورونگ چونگ، تنه بزن!» کاملاً واضح بود که به مو/رونگ/چونگ تکهتکه میشد.
از استعدادهای نوظهور انجمن جنگل سفید جیانگنان هم هیچ انتظاری نداشتم.
آنهایی که از خاندان هوانگبو و خاندان نامگونگ بودند به نظر میرسید کمی مبارزه بلد باشند، اما هر دو در حال حاضر اصلاً در شرایطی نبودند که بتوانند بجنگند.
آنها قبل از رسیدن من زخمی شده بودند.
شانگگوان ووک... از مورونگ چونگ هم ضعیفتر بود و به نظر میرسید هیچ ارادهای ندارد.
همینطور که نگاهم میچرخید، روی چون ریونگهوا افتاد.
نه، روی هوایونگ.
—میخوای دست به کار بشم؟
انگار صدای نرمی با عطر گل زنبق داشت در گوشم زمزمه میکرد.
بله، او تنها استاد اعظم «واقعیِ» خودی در اینجا بود، استادی آنقدر ماهر که میتوانست این یکی را به راحتیِ نفس کشیدن از پا درآورد...
«اگه از تمام قدرتش استفاده کنه، قطعاً لو میره.»
هنر الهی شیطان آسمانی سیستم رزمیای نبود که بشود آن را پنهان کرد.
اگر وحشیانه حمله میکرد و جریانهایی از انرژی شیطانی سیاه را بیرون میداد، هویتش حتماً فاش میشد.
و آن وقت، حتی اگر خودم هم زنده میماندم، نمیتوانستم جان او را تضمین کنم.
مهم نبود فرقه شیطانی چقدر با اتحاد دنیای رزمی خصومت کمی داشت، آیا آنها واقعاً از یک شیطان آسمانی جوان که نفوذ کرده و در هسته مرکزیشان فعالیت میکرد، چشمپوشی میکردند؟ بعید میدانستم.
برخلاف من که حمایت خاندان مورونگ را دارم، هوایونگ هیچکس را نداشت.
علاوه بر این، اگر آن «شخصی» که به خاندان اون از جینجو کمک میکرد هنوز در اتحاد دنیای رزمی بود، ارزش استفاده از هوایونگ به طرز خطرناکی بالا میرفت.
اتحاد ارواح بیشمار چونگکینگ به شدت سر هوایونگ را میخواست.
آنها میخواستند اتحاد بین خاندان پنگ هبی و فرقه الهی شیطان آسمانی را خراب کنند.
ده سال از آن پیشنهاد ازدواج گذشته بود.
شرایط به هم خوردن نامزدی هنوز علنی نشده بود، اما باید فرض میکردم که ردههای بالای دنیای رزمی از ازدواج من خبر داشتند.
—همونجا بمون.
سرم را تکان دادم و این پیام را با چشمانم رساندم.
حتی اگر زنده میماندم، اگر او در این راه کشته میشد، دیگر نباید نگران جنگ بزرگ جناح حق و نامتعارف میبودم، بلکه باید نگران جنگ بزرگ جناح حق و شیطانی میشدم.
حتی شک داشتم که در آن صورت خودم هم بتوانم زنده بمانم.
—خدای من، قاتلهایی از یک فرقه مسیر تاریک سعی کردن استعدادهای نوظهور جناح حق رو ترور کنن؟
—و پسر رهبر اتحاد اژدهای شمالی و دختر شیطان آسمانی تو صحنه پیدا شدن؟
—اوه، این خیلی بیگناه به نظر میرسه، مگه نه؟
آن وقت، اگر خاندان اون از جینجو پچپچ میکردند، دوستان انجمن جنگل سفید جیانگنان شایعه میپراکندند و فرقه الهی شیطان آسمانی خشمگین نعره میکشید چه؟
عصر آشوب یا جنگ سرد در دشتهای مرکزی به پایان میرسید.
و حالا، عصر هرجومرج فرا میرسید.
بنابراین، باید تا جای ممکن این مصیبت را به تنهایی پشت سر میگذاشتم.
به نظر میرسید استاد اعظم مقابلم معرفی خودش را تمام کرده و حالا در حالی که انرژی شمشیرش را جمع میکرد، به من نگاه میکرد.
باد شدیدی از دیوار بیرونی عمارت شراب که آن را به دو نیم کرده بودم به داخل میوزید—
از دوردست.
پییییینگ—.
یک تیر سیگنال سوت کشید.
از جایی در دوردست، آن سوی شهر تاریک ووچانگ.
صدای تیز چیزی که هوا را میشکافت و به آسمان اوج میگرفت.
«آه، پدر؟!»
مورونگ چونگ که این را فریاد زد، به سرعت، با حرکتی که حتی برای حس انرژی یک استاد اعظم هم تقریباً ناامیدانه به نظر میرسید، انگشتانش را روی دهانش گذاشت.
این به یک علامت تبدیل شد.
استاد اعظم مقابلم، که خودش را به عنوان یک رزمیکار با نام خانوادگی جین معرفی کرده بود، به جلو یورش برد.
«فکر کردی کجا داری میری!»
از دست دادن یک بازو هم میارزید.
عمیقاً احساس میکردم که در حال حاضر این تنها راه برای زنده ماندن است.
اراده و امیدی که در حرکات مورونگ چونگ نمایان شد—
کاااانگ!!
خوشبختانه، موفق شدم فقط با ایجاد یک ترک روی تیغهام، ضربهاش را دفع کنم.
فکر میکردم تمام نیروی درونیام ته کشیده، اما با مرگ در یک قدمیام، توانستم یک بار دیگر تحمل کنم.
چشمان قاتل که حالا درست مقابلم بود، از نیت قتل سوسو میزد.
در فاصلهای آنقدر نزدیک که میتوانستم نفسش را حس کنم، میتوانستم جمع شدن انرژی شمشیر را روی تیغهاش ببینم.
یک تبادل ضربه، در یک چشم به هم زدن.
درست بعد از آن، سوت تیزی از لبان مورونگ چونگ طنینانداز شد.
فیییییت—!!
نمیدانستم معنیاش چیست.
اما مرد مقابلم به نظر دستپاچه میآمد و با عجله سعی داشت فرم بعدیاش را ادامه دهد.
دفع این یکی قطعاً سخت میشد.
الان حتی بالا آوردن یک بازو هم برایم سخت بود.
درست وقتی که این فکر را کردم و میخواستم یک قدم به جلو بردارم.
وووش...
صدای ضعیف چیزی که هوا را میشکافت در آن لحظهای که مرگ و زندگی در گرو یک مو بود، شنیده شد.
ووووووش...
پیریریریک.
قبل از اینکه یک صدا تمام شود، صدای بعدی به دنبالش آمد.
در لحظهای که فکر کردم شبیه صدای سوت است، دیگر به یک غرش تبدیل شده بود.
و در لحظهای که فکر کردم آن غرش کمی نزدیکتر شده است.
کوااااااااانگ—!!
استادی که به سمتم یورش آورده بود «ناپدید شد».
«...این دیگه چیه؟»
«پدرم اینجاست!!»
«پدرت...؟ رهبر خاندان مورونگ؟»
«آره! دیگه نجات پیدا کردیم!»
نگاهم را چرخاندم و سوراخی را دیدم که گوشهای از عمارت شراب را کاملاً محو کرده بود.
و نیمه پایینیِ باقیمانده از استاد اعظمی که تا همین چند لحظه پیش فکر میکردم میتواند به راحتی همه را در اینجا بکشد... بالاتنهاش به معنای واقعی کلمه «ناپدید» شده بود.
ناخودآگاه سرم را به سمتی که صدا از آن آمده بود چرخاندم.
«هه.»
نور کوچکی را دیدم که در دوردست، آن سوی شهر پهناور ووچانگ شناور بود.
از فاصلهای آنقدر دور که امواج عظیم رود یانگتسه به سختی دیده میشدند، فاصلهای که میتوانست لبه افق یا حتی فراتر از آن باشد.
وقتی ماه از میان ابرها بیرون آمد و نورش را تاباند، کشتی عظیمی که آنقدر بزرگ بود تا حتی از این فاصله هم دیده شود، با شکوه تمام ایستاده بود.
«از اونجا، تا اینجا؟»
خاندان مورونگ از راه رسیده بود.
ناوگان سیبان خاندان مورونگ داشت وارد ووچانگ میشد.
در خط مقدم آن، مردی میانسال در حالی که کمانی را پایین میآورد، به این سمت خیره شده بود.