چپتر 105: اژدها، ققنوس و ببر (۳)
چپتر 105: اژدها، ققنوس و ببر (۳)
پس از جنگ بزرگ جناحهای حق و نامتعارف، تمام فرقههای متعلق به جناح حق مجبور شدند درسهای جنگ گذشته را تحلیل کنند و به قدرت واقعی اتحاد نامتعارف مسیر تاریک پی ببرند.
جنگ بزرگ جناحهای حق و نامتعارف با پیروزی جناح حق به پایان رسیده بود، اما آسیبی که فرقههای حق متحمل شده بودند، با دوران تأسیس امپراتوری مینگ قابل مقایسه بود.
تا آن زمان، فرقههای مسیر تاریک را صرفاً طردشدگانی میدانستند که جایی در فرقههای حق نداشتند.
اگرچه در میان فرقههای منفرد آنها کسانی بودند که قدرت قابلتوجهی داشتند، اما هرگز آنقدر قوی نبودند که بتوانند بر دژ فرقههای حق غلبه کنند.
این کاملاً طبیعی بود.
فرقههای مسیر تاریک افراد معدودی داشتند که دودمان رزمی خود را برای مدت طولانی حفظ کرده باشند، و همان چند خانواده رزمی که ادعا میکردند دودمانی چند صد ساله را به ارث بردهاند، نتوانستند یک نیروی متحد تشکیل دهند.
اصطلاح «جنگ بزرگ جناحهای حق و نامتعارف» اصلاً قبل از تأسیس امپراتوری مینگ وجود نداشت.
فرقههای مسیر تاریک صرفاً اراذل و اوباش پستی بودند که به مردم عادی میچسبیدند و از آنها سوءاستفاده میکردند، و دنیایی که دنیای رزمی نامیده میشد، منحصراً به جناح حق تعلق داشت.
و سپس، خاندان پنگ هبی، اتحاد نامتعارف مسیر تاریک را متحد کرد.
پنگ گوناک، مستبد تیغه نابودگر آسمان و بزرگترین فرد مسیر تاریک در زمان خود، ابتدا فرقههای مسیر تاریک را در سراسر دشتهای مرکزی سازماندهی کرد و ده فرقه بزرگ مسیر تاریک تحت نام اتحاد نامتعارف گرد هم آمدند.
چند قهرمان جناح حق که از این موضوع محتاط شده بودند، به هبی یورش بردند و به عمارت خاندان پنگ حمله کردند و در طول این هرج و مرج، بانوی بزرگ خاندان پنگ در آن زمان به قتل رسید.
این آغاز جنگ بزرگ جناحهای حق و نامتعارف بود.
«پس میبینی، خاندان ما در واقع قربانیه.»
«اگه بخوای دقیق باشی، این درست نیست. شنیدم قهرمانان جناح حق که اون زمان به هبی حمله کردن، همهشون کسایی بودن که اعضای قبیلهشون رو به دست خاندان پنگ از دست داده بودن. دقیقتر نیست اگه بگیم این مسئلهای از کینههای درهمتنیده بود؟»
حرفهای مورونگ چونگ حقیقت داشت.
اما من چه کار میتوانستم بکنم؟ اگر قرار بود حمله کنند، باید خیلی بیسروصدا کینهشان را تسویه میکردند و میرفتند.
چرا باید در این بین، مادرِ پدربزرگم را میکشتند؟
در هر حال، پدربزرگِ پدرم که از خشم کور شده بود، جنگ بزرگ جناحهای حق و نامتعارف را شروع کرد، از جاودانه شمشیر کوهستان ژونگنان شکست خورد و حالا، شصت سال از آن زمان گذشته است.
مجمع اژدها و ققنوس توسط فرقههای حق آغاز شد که از قدرت متحد اتحاد نامتعارف مسیر تاریک نگران بودند؛ هدفشان ایجاد رفاقت در میان نسل جوان و تبدیل اتحاد دنیای رزمی که در آن زمان فقط یک نام بود، به یک فدراسیون منسجمتر بود.
«به هر حال، حرفم اینه که اگه بهش فکر کنی، برای ایجاد این رویدادی که بهش میگن مجمع اژدها و ققنوس، باید از خاندان من ممنون باشن.»
«آره، آره، عجب کار بزرگی. بیا، یکم شیرینی بخور.»
«این یه راه قشنگ برای اینه که بهم بگی خفه شم...»
در حالی که شیرینیای که مورونگ چونگ بهم داده بود را میجویدم، این را زیر لب زمزمه کردم و به پایین، به میدان مبارزه نگاه کردم.
در میدان مبارزه وسیع، دو رزمیکار در حال ادای احترام اولیه به یکدیگر بودند و در سکوهای مدوری که آن را احاطه کرده بود، جمعیت زیادی در حالی که تماشا میکردند، با صدای بلند پچپچ میکردند.
در دنیای رزمی فعلی، هیچ رویداد دیگری وجود نداشت که بیشتر از این مورد توجه قرار گیرد.
فکر کنم بشود آن را یکی از ویژگیهای چین قرون وسطی نامید، جایی که سرگرمی در آن کمیاب بود.
رزمیکارانی جاودانهمانند که در سکوت در فرقههای بزرگ سراسر دشتهای مرکزی آموزش دیده بودند، ستونهای آینده که مسئولیت نسل بعدی دنیای رزمی را بر عهده داشتند، دور هم جمع میشدند تا مبارزات دوستانهای برگزار کنند.
از زمانهای بسیار قدیم، مردم همیشه در مورد اینکه «چه کسی قویترین است» مشتاق بودهاند.
«اوه، اون بچه یه مهارتهایی داره. اسمش چیه؟»
«سوک جونووک، پسر دوم رهبر فرقه لاجوردی اعظم.»
«کارش خوبه. گاردش محکمه.»
دو روز از شروع مجمع اژدها و ققنوس گذشته بود.
من تمام روز اول را به خاطر عوارض جانبیِ درگیری با دو استاد اعظم در بستر بیماری افتاده بودم، بنابراین منصفانه بود اگر بگویم این اولین روزی بود که آن را شخصاً تماشا میکردم.
منطقه اطراف حیاط اصلی آموزش اتحاد دنیای رزمی، جایی که مسابقات در آن برگزار میشد، اکنون تحت تدابیر امنیتی به شدت سختگیرانهای قرار داشت.
به نظر میرسید اتحاد دنیای رزمی هر ارتش خصوصیای را که میتوانست در یک لحظه بسیج کند، گرد هم آورده بود.
تنها دو روز از آن هرج و مرج در ووچانگ گذشته بود و اگر آنها در اینجا نمایش شرمآور دیگری از خود نشان میدادند، اعتبار اتحاد قطعاً به خاک مالیده میشد، بنابراین فکر کنم چارهای جز این نداشتند.
«اونایی که اونجا جمع شدن، از دنیای رزمی شانشی هستن، درسته؟»
«فقط شانشی نیست؛ شائولین و وودانگ هم باهاشون هستن. اساساً میتونی بگی که تمام نسل جوان نه فرقه بزرگ اونجا جمع شدن. اونجا، کسی که به طور خاصی به چشم میاد، آرهات کوچک از شائولینه.»
«این... اِهم... "به چشم میاد" به نظرم یکم توصیف بیش از حد متواضعانهایه.»
در میان نسل جوان، کسانی که به نه فرقه بزرگ و پنج خاندان بزرگ تعلق داشتند، در گروههای خودشان جمع شده بودند و مسابقات را تماشا میکردند یا با یکدیگر صحبت میکردند.
در جهتی که مورونگ چونگ اشاره میکرد، مردی که به نظر میرسید با یک سبک هنری کاملاً متفاوت نقاشی شده است، ناگهان سرش را چرخاند تا به این طرف نگاه کند.
چشمانم با چشمان مرد تلاقی کرد.
غولی با سر طاس و براق که لباس راهبان بر تن داشت، لحظهای به این طرف خیره شد و سپس یک دستش را به نشانه سلام بودایی بالا آورد.
من به طور غریزی در جواب سلامش سرم را تکان دادم و چشمان غول طوری باریک شد که انگار دارد به یک کرم حشره نگاه میکند.
«چرا از من متنفره؟»
«دلیلی داره که شائولین از خاندان پنگ خوشش بیاد؟»
«راست میگی. اما مگه مجمع اژدها و ققنوس فقط برای اعضای نسل جوانِ زیر سی سال نیست؟»
«شنیدم آرهات کوچک تازه بیست و هشت سالش شده. اون به زور شرایط شرکت در مسابقات رو داره.»
«بهش میخوره بالای چهل سالش باشه...»
آن مرد، و کسی که گفته میشود شاگرد جاودانه شمشیر کوهستان ژونگنان است.
شنیده بودم که در میان شرکتکنندگان این مجمع اژدها و ققنوس، آن دو نفر تنها کسانی بودند که در قلمرو استاد اعظم قرار داشتند.
به احتمال زیاد، یکی از آن دو نفر به مرحله نهایی راه پیدا میکرد.
در این صورت، من مجبور میشدم حداقل با یکی از آنها مبارزه کنم و باید امیدوار میبودم که آن شخص، شاگرد جاودانه شمشیر باشد.
حداقل من با جاودانه شمشیر پیر کمی رابطه دوستانه برقرار کرده بودم.
«اوه، سوک جونووک برد!»
«چی، خب این که واضح بود. نفر بعدی کیه؟»
«ژوگه یونگ و شاگرد دوم فرقه چینگچنگ هستن. اسم اون یکی رو نمیدونم.»
«هونگ بانوی هست.»
«آه، بله، فهمیدم.»
مورونگ سوجونگ که از پشت سرم با چشمانی شعلهور به پایین خیره شده بود، این را به زبان آورد.
آن مرد هر بار که من چیزی برای خوردن از مورونگ چونگ قبول میکردم، نیت قتل از خودش ساطع میکرد، اما در واقع هرگز جلوی این کار را نمیگرفت.
صادقانه بگویم، اصلاً نمیدانستم او سعی دارد چه کار کند.
«نوبت تو هم به زودی میرسه. به اندازه کافی آماده هستی؟»
«تا زمانی که اون یارو، هونگ بانوی، برنده نشه، آره.»
«انتظار داری از چه روشهایی استفاده کنه؟»
من به ژوگه یونگ که بادبزن آهنیاش را در دست داشت نگاه کردم و در فکر فرو رفتم.
رهبر خاندان مورونگ برنامه مسابقات مرا ترتیب داده بود.
اگر ژوگه یونگ در آن مبارزه پیروز میشد و من هم در برابر حریف بعدیام برنده میشدم، آنوقت من و ژوگه یونگ در مرحله بعد با هم روبرو میشدیم.
از آنجایی که خاندان ژوگه با خاندان اون جینجو در حال توطئهچینی بود، این مطمئنترین راه به حساب میآمد.
ژوگه یونگ قطعاً با روشی برای کشتن من به میدان میآمد.
غیر از این، هیچ راهی وجود نداشت که من در طول مجمع اژدها و ققنوس بمیرم، و اگر تا زمان پایان مجمع هیچ اتفاقی نمیافتاد، خاندان اون جینجو قطعاً نابود میشد.
خود رهبر خاندان مورونگ برای محکوم کردن آنها ظاهر شده بود.
برای تغییر این وضعیت، اون دوچون باید قدم پیش میگذاشت.
در حال حاضر حتی رهبر خاندان ژوگه هم در محوطه اتحاد حضور نداشت، بنابراین ارشدترین اساتید حاضر در اتحاد، رهبر خاندان مورونگ و رهبر اتحاد دنیای رزمی بودند.
هر دوی آنها میخواستند خاندان اون جینجو و به تبع آن، خاندان ژوگه را پایین بکشند.
اگر دو استاد اعظم متعالی هدایت اوضاع را بر عهده داشتند، حتی خاندان بزرگ ژوگه هم چارهای جز تسلیم نداشت.
مگر اینکه من را میکشتند تا مجمع اژدها و ققنوس را به آشوب بکشند و یک جنگ بزرگ بین جناح حق و نامتعارف راه بیندازند.
«نمیدانم.»
اما هیچ ایدهای نداشتم که چطور ممکن است چنین کاری کنند.
ژوگه یونگ یک رزمیکار در اوج قلمرو درجه یک بود.
شنیده بودم حدوداً بیست و پنج سالش است.
یک رزمیکار بالغ درجه یک در آن سن، به هیچ وجه سطح مهارت پایینی نداشت.
اما با آن سطح، هیچ راهی نداشت که بتواند مستقیماً با من درگیر شود.
این چیزی بود که نه تنها ژوگه یونگ، بلکه خاندان ژوگه هم باید میدانست.
تازه اینطور هم نیست که بتواند از بیرون کمک بگیرد.
در اینجا، دو استاد اعظم متعالی، یعنی مورونگ سوجونگ و رهبر اتحاد دنیای رزمی، از من محافظت میکردند.
علاوه بر این، محوطه اطراف میدان مبارزه توسط تقریباً تمام ارتشهای خصوصی اتحاد به شدت محافظت میشد.
هیچ راهی برای دریافت کمک خارجی وجود نداشت.
حتی اگر خاندان ژوگه سعی میکرد از قدرت استراتژیستهای خود استفاده کند، باز هم غیرممکن بود.
فقط به خاطر فراری دادن مخفیانه رزمیکاران اتحاد از سالن پذیرایی در جریان حمله دو روز پیش، همین حالا هم باید از عواقب بعد از مجمع اژدها و ققنوس میترسیدند.
قطعاً گیر میافتادند.
بیایید روند کار را نادیده بگیریم و فقط به هدف نگاه کنیم.
آنها باید قبل از پایان مجمع اژدها و ققنوس من را میکشتند.
بدون هیچ کمک خارجی و فقط با قدرت خودشان.
از آنجا که نمیتوانستند کس دیگری را با خود همراه کنند، این کار باید توسط قدرت ژوگه یونگ انجام میشد.
یک نقشه مخفیانه برای اینکه ژوگه یونگ من را بکشد.
چیزی مثل یک دارو، مثلاً اشکهای خونین شنگرفی کرم ابریشم آسمانی؟
از دوران باستان، دوپینگ درست قبل از مسابقه یک سنت دیرینه در دنیای ورزش بود و چین قرون وسطی هم هیچ قانون ضد دوپینگی نداشت.
هیچ راهی برای متوقف کردن ژوگه یونگ وجود نداشت، مهم نبود قبل از بالا آمدن تصمیم بگیرد چه چیزی مصرف کند.
با این حال، حتی هنر مخفی فرقه پنج سم هم نهایتاً میتوانست کسی را به زور تا قلمرو استاد اعظم بالا بکشد.
طبق گفته رهبر خاندان تانگ، حتی با یک قرص جوانسازی بزرگ هم غیرممکن بود که در چنین زمان کوتاهی، قلمرو فرد بیشتر از این بالا برود.
در این صورت، با چنین سطحی، او نمیتوانست در برابر من مقاومت کند.
-کانگ!
سرانجام، ژوگه یونگ شمشیر هونگ بانوی را شکست و بادبزن آهنیاش را بست.
با صدای تیز «چرررک»، بادبزن آهنی با ظرافت حرکت کرد و دو رزمیکار قبل از پایین آمدن از میدان مبارزه، با مشتهای گرهکرده به یکدیگر ادای احترام کردند.
«پس منم دیگه میرم پایین.»
«ببر!!»
مورونگ چونگ ناگهان ساعدم را گرفت و فریاد زد.
«باید ببری! تو مطلقاً! باید ببری!»
«هر کی ندونه فکر میکنه دارم میرم اون پایین که ببازم. مگه اینکه از نیزه الهی جهان، ارشد یانگ جوکیو قویتر باشن، وگرنه عمراً ببازم.»
«بیاحتیاطی نکن! بیاحتیاطی نکن! باید کاملاً لهشون کنی!!»
«هی، تو مثلاً مال جناح حقی.»
«آه، ولی زیادی بیادب بودن هم دردسرسازه! میفهمی؟ مثل یک رزمیکار جناح حق رفتار کن! حق! جناح حق!»
«نه...»
طرز حرف زدنش مدام باعث میشد درباره وابستگی جناحیاش گیج شوم.
مورونگ سوجونگ که دیگر نمیتوانست به شلوغکاریهای مورونگ چونگ گوش دهد، فریاد زد:
«چونگ-آه! کافیه! تو داری آبروی خاندان رو میبری...! تو، همین الان برو پایین!»
خندیدم و تیغه و پرچمی را که روی صندلی گذاشته بودم، برداشتم.
وقت کافی برای کشیدن سه پرچم نداشتم، اما حداقل باید یکی را حتماً با خودم میبردم.
پرچم خاندان پنگ.
پرچم خانواده من سبک ساده، بیآلایش، متواضعانه و فروتنانه خاص خاندانمان را حفظ کرده بود، بنابراین درست کردن یکی از آنها در یک شب کار سختی نبود.
تنها کاری که باید میکردم این بود که کاراکتر پنگ را با رنگ سفید روی ابریشم مشکی پرکلاغی بنویسم.
آن را در دست گرفتم و انرژیام را به گردش درآوردم.
با احساس سوزنسوزن شدن در ساعدم، میله پرچم سفت شد.
شانهام را عقب کشیدم و آن را مستقیم به سمت میدان مبارزه پرتاب کردم.
-سووویش!
این پرتابی بود که با انرژی شمشیر آمیخته شده بود.
کسانی که میتوانستند این حرکت را تشخیص دهند، برای پی بردن به قلمرو من مشکلی نداشتند.
میله پرچم در میان باد زوزه کشید و به مرکز میدان مبارزه کوبیده شد.
کوواانگ! با غرش کرکنندهای، سنگفرشهای محکم میدان مبارزه در هم شکستند.
در بالای آن، اساتید فرقههای مختلف جناح حق، همگی به پرچمی که در باد در اهتزاز بود خیره شدند.
میتوانستم به تدریج تغییر هاله آنها را روی پوستم احساس کنم.
شوک، غافلگیری، خشم و در نهایت، نفرتی مملو از نیت قتل.
آن حس سوزنسوزن شدن.
با دریافت کامل بار خشم و نفرتی که در خاندان ما تا مغز استخوان ریشه دوانده بود،
به سمت میدان مبارزه جهیدم.
در حالی که از بالای سر جمعیت میگذشتم، احساس میکردم نگاههایشان روی من میبارد.
-کووونگ!
محکم درست در کنار پرچم خاندانم فرود آمدم.
نگاههای جمعیت مانند یک موج جزر و مدی بود.
نیت قتل آنها مانند موجی خروشان به سمتم هجوم آورد.
در مقابل همه آنها، تیغهام را بیرون کشیدم و روی شانهام گذاشتم.
دست چپم را تکان دادم و محافظ ساعدم را گرفتم.
با لباسهای رزمی جدید، و با ژست و نگرشی که برای هر کسی روشن میکرد من یکی از اعضای خاندان پنگ هبی هستم.
«فرقههای صالح، جناحهای مسیر حق، رزمیکاران جناح حق در زیر آسمانها، خوب گوش کنید.»
به رهبر اتحاد دنیای رزمی نگاه کردم که در بالاترین جایگاه نشسته بود.
او داشت بیصدا سر تکان میداد.
بله، او به من گفته بود که طوفانی به پا کنم.
تا آب را گلآلود کنم و ماهی بگیرم.
دقیقاً همین کار را خواهم کرد.
نگاهم را تغییر دادم.
به ژوگه یونگ نگاه کردم که در میان اعضای انجمن جنگل سفید جیانگنان نشسته بود.
آن عوضی با چشمانی آمیخته از نفرت و حسادت به من خیره شده بود.
حتماً چند باری دیدهای که نامزد سابقت چطور به من محبت میکرد.
بله، اگر عصبانی هستی، هیچ چیزی را در خودت نگه ندار.
دوباره نگاهم را تغییر دادم.
پس از بررسی چهرههای اطراف، به مردی که روبرویم دندانهایش را به هم میسایید نگاه کردم.
حریفم.
باید بگویم شانس بهشدت بدی در قرعهکشی داشت.
شنیده بودم او شاگرد مستقیم رهبر فرقه دریاچه بزرگ ژجیانگ است.
اسمش را به خاطر نمیآوردم و قلمروش در اواسط درجه یک بود.
حریفی که فقط با یک و نیم حرکت کارش تمام میشد.
دستی که محافظ ساعدم را گرفته بود به سمت او دراز کردم.
دیدم که آن عوضی جا خورد و یک قدم به عقب برداشت.
انگشتم را دراز کردم و با اشاره به او گفتم بیاید.
«خاندان پنگ هبی از راه رسید.»
«این رفتار توهینآمیز و متکبرانه دیگر چیست! هیچ احترامی سرت نمیشود؟ خونی که به نام خاندان تو ریخته شده هنوز خشک نشده، و با این حال تو جرئت میکنی، جرئت میکنی چنین جنایتی را در حیاط اتحاد دنیای رزمی مرتکب شوی!»
«مفهوم احترام در جناح حق واقعاً شگفتانگیزه.»
«چی؟»
با مرد جوان فرقه دریاچه بزرگ که صورتش از خشم سرخ شده بود، صحبت کردم.
«تنها کسانی که ما بهشون احترام میذاریم، اونایی هستن که خودشون رو ثابت کرده باشن. خودت بیا اینجا.»
ضربه آرامی به میله پرچم زدم.
همان به تنهایی کافی بود تا پرچم به شدت به اهتزاز دربیاید و موج بردارد.
«با قدرت خودت بشکنش.»
«حتی اگر من نتوانم به هدفم برسم، قهرمانان صالح جناح حق تو را نخواهند بخشید!»
«بهانهتراشی میکنی، هنوز نجنگیده نگران شکستی.»
«... اسم من جانگ—»
«علاقهای ندارم.»
با گفتن این حرف، یک قدم به جلو برداشتم.
جانگِ فلان جا خورد و سعی کرد سریع عقبنشینی کند، اما بعد به نظر رسید از کار خودش خجالت کشیده و سر جایش خشکش زد.
مرد چند نفس عمیق کشید و سپس با نگاهی مصمم در چشمانش حمله کرد.
مورونگ چونگ برای لحظهای با نگاهی خالی به صحنه خیره شد و سپس ناگهان صورتش را با دستانش پوشاند.
«هیچ شرمی نداری! اینهمه لاف زدی که آدم باسوادی هستی، ولی طوری رفتار میکنی انگار حتی یک کلمه از حکیمان باستان نشنیدی!»
از آنجا که چین قرون وسطی هنوز مفاهیم بلوغ و هورمونها را نمیشناخت، اینگونه رفتارها معمولاً به عنوان روحیه جوانی نادیده گرفته میشد.
اما اگر آن مفاهیم وجود داشتند، او حالتی به خود گرفته بود که انگار میخواست فریاد بزند: «فکر کردی سال دوم راهنمایی هستی؟»