چپتر 111: فصل 111 - اژدها، ققنوس و ببر (۹)
چپتر 111: فصل 111 - اژدها، ققنوس و ببر (۹)
اگر این روزها از کسی میپرسیدید داغترین موضوع بحث در ووچانگ چیست، با تعجب نگاهتان میکرد و میپرسید مگر همین حالا پایتان به شهر رسیده است؟
آن هم همراه با این طعنه و ریشخند: «آه، یعنی میگویی خودت ندیدهای؟»
مجمع اژدها و ققنوس به خودیِ خود رویداد عظیمی به شمار میرفت؛ از آن دست گردهماییهایی که با یک بار برگزاری، تا چندین ماه ورد زبانها میماند.
از دیدگاه مردم عادی، ماجرا این بود که فرزندان و نوادگان اصیل خاندانهای برجستهٔ رزمی—کسانی که مردم عادی در تمام طول عمرشان حتی از دوردست هم بهندرت فرصت دیدنشان را پیدا میکردند—دستهدسته از راه میرسیدند تا با بهکارگیری تکنیکهای رزمی خارقالعادهای که هرگز در جای دیگری دیده نشده بود، به هماوردی بپردازند.
حالا چه اهمیتی داشت اگر فنون مرگبار و هنرهای سرّیشان را پنهان میکردند و صرفاً بر سر مهارتهای پایهشان رقابت میکردند؟ مردم عادی حتی اگر آن فنون نهایی را به چشم هم میدیدند، قادر به درک و تشخیص رازهایش نبودند.
حتی اگر بیش از نیمی از تواناییهای واقعیشان پنهان میماند، حرکات و چابکیشان در چشمان اهالی شهر هیچ فرقی با رقص جاودانهها نداشت.
اما این بار قضیه کاملاً فرق میکرد.
هماوردیِ واقعی میان کسانی رخ داده بود که بیپروا با هم سرشاخ شده و عیار هنرهای نهاییشان را به رخ کشیده بودند؛ چهرههایی که حتی در میان سرآمدان نسل آیندهٔ دنیای رزمی نیز به نامآوری و بزرگی شناخته میشدند.
کسانی که میتوانستند بدون ترس از سرزنش یا خردهگیریِ دیگران، جسورانه از رسیدن به اوج مهارت سخن بگویند.
برخوردی سهمگین که در آن گویی ناقوس معبدی طنینانداز شد و صاعقههای آسمانی بر زمین فرود آمدند.
منظرهای چنان کمیاب که نظیرش را مگر در نبردهای مرگ و زندگی میان اساتید کهنهکار نمیشد دید.
و همانطور که در بیشتر رشتهها صدق میکند، هر چه درک و آگاهی فرد از هنرهای رزمی عمیقتر بود، لایههای ژرفتری از آن پیکار را درمییافت.
آنهایی که بهدرستی آموزش دیده بودند، با تحسین و شیفتگی نظاره میکردند،
و کسانی که تمام عمر خود را صرف مطالعه و کندوکاو در این مسیر کرده بودند، با بهت و شگفتی تمام به تماشا مینشستند.
«فکرش رو هم نمیکردم مهارت رزمی خاندان پنگ هبی انقدر والا و شگفتانگیز باشه.»
نمایندگان دنیای رزمی سیچوان—رزمیکاران نسل بعدی از فرقهٔ دیانکانگ، کونگتونگ، اِمی و خاندان تانگ—جامهایشان را سر کشیدند و زیر لب زمزمه کردند.
«شاید باید کلاهمون رو بندازیم هوا که فاصلهمون تا هبی اینهمه زیاده.»
«دقیقاً. با اوضاعی که الان پیش اومده، نگرانیهای من فقط بیشتر و بیشتر میشن.»
«اوضاع یوننان چطوره؟ شنیدم فرقهٔ محترمتون این اواخر با سختیهای بزرگی روبهرو شده. مگه نمیگن سه تا از ده فرقهٔ بزرگ اتحادیهٔ دههزار شبح دارن توی منطقهٔ یوننان جمع میشن؟»
«آه، آره... بلبشوی وحشتناکی راه افتاده.»
«جاییت درد میکنه، ارباب جوان جونگ؟ اصلاً رنگ به چهره نداری.»
«خوبم، طوری نیست.»
شاگردان اِمی و چینگچنگ با چشمانی نگران به شمشیر ماه چرخانِ دیانکانگ خیره شدند.
به دلیل آشوبها و ناآرامیهای پیدرپی اخیر در منطقهٔ یوننان، فرقهٔ دیانکانگ امسال نتوانسته بود بهجز او هیچ رزمیکار دیگری را به این گردهمایی بفرستد.
حتی حضور او در اینجا هم بیش از هر چیز تلاشی از جانب فرقهٔ دیانکانگ بود تا نشان دهند هنوز استوار و پابرجا در کنار اتحاد دنیای رزمی ایستادهاند.
چرا که یوننان این روزها به منطقهای تبدیل شده بود که کم از جهنم مجسم نداشت.
به همین خاطر، دنیای رزمی سیچوان نیز در وضعیت آمادهباش کامل به سر میبرد.
کافی بود از یوننان یک رودخانه را پشت سر بگذاری تا بلافاصله پا به خاک سیچوان بگذاری؛ سرزمینی که از دوران باستان حوضهای محصور بود و راههای ارتباطیاش با دیگر مناطق از میان کوهستانهای سرکش و ناهموار میگذشت.
فرقههای خودشان نیز در وضعیتی بودند که برای پشتیبانی از امنیت دیانکانگ، مهمانان بلندپایه و نیروهای کمکی اعزام میکردند.
در بحبوحهٔ چنین شرایطی، دیدن اینکه رزمیکاری از نسل جوانِ اتحاد اژدهای شمالی چنین هیبت و اعتباری سرکوبگر به نمایش گذاشته بود، ناخودآگاه بر بار نگرانیهایشان اضافه میکرد.
با این حال، رزمیکاری از خاندان تانگ پیالهاش را روی میز گذاشت و سرش را به دو طرف تکان داد:
«برعکس، این اتفاقیه که باید بابتش خوشحال باشیم.»
«چطور مگه؟»
«من چیز زیادی از خاندان پنگ هبی نمیدونم، و دربارهٔ اتحاد اژدهای شمالی حتی کمتر از اون سر درمیارم، اما شناخت نسبتاً خوبی از گرگ خونی گردنزنِ خاندان پنگ دارم.»
محدودیت سنی برای شرکت در مجمع اژدها و ققنوس سی سال بود، و مبارزانی که در نسل پیشین عناوین اژدها و ققنوس را از آن خود کرده بودند، با برپایی دورهٔ جدید مجمع، القابشان را واگذار میکردند.
این شیوه، نوعی پذیرش رسمی در افکار عمومی بود که نشان میداد آنان دیگر مبارزانی متعلق به نسل جوان نیستند.
بنابراین، مردی که در ده سال گذشته لقب «اژدها» را در یدک کشیده بود، چارهای نداشت جز اینکه با لبخند به استقبال برآمدنِ این جوانان تازهنفس برود.
«گرگ خونی گردنزن رزمیکاریه که عدالت و حق رو میفهمه.»
«عدالت؟»
«آره. اگه اون ارباب جوان روزی یکی از محورهای اصلی اتحاد اژدهای شمالی بشه... اونوقت مرز بین جناح حق و نامتعارف شاید خیلی ملایمتر از الان بشه. حتی اگه پای شرورهای چونگچینگ در میون باشه. پس چطور میتونم خوشحال نباشم؟»
«به نظر میاد اژدهای سم توجه عمیقی به اون مرد داره.»
«منظورت منم؟»
اژدهای سم لبخندی حاکی از رضایت زد، جامش را برداشت و آن را یکنفس سر کشید:
«اگه در مقیاس بزرگ نگاه کنیم، اون ولینعمتِ بزرگ خاندان اصلی منه، و اگه بخوام در مقیاس کوچیک بگم، من جونم رو بهش مدیونم. پس شماها لازم نیست بیخود نگران بشید. تا وقتی پنگ هیونهوی در سلامت باشه، هنوز امیدی هست که بین جناح حق و جناح نامتعارف صلح برقرار بمونه.»
«ولی مگه اون اولین بار با بریدن سر رئیس خاندان یانگِ نیزه الهی توی دنیای رزمی شانشی اسم درنیاورد؟»
«این حرفیه که فرقه گدایان شانشی و خاندان ژوگه شایعه کردن. خانوادهٔ من دربارهٔ چیزهایی که خودشون با چشم ندیدن حرفی نمیزنن، و هر وقت هم دینی به گردنمون بیفته، محاله فراموشش کنیم.»
پس از آن، رزمیکاران دنیای رزمی سیچوان هرکدام پیالهای سر کشیدند، گپی دربارهٔ اوضاع و احوال زدند و در نهایت راهشان را کشیدند و رفتند.
حتی در حالی که آنها به سمت مهمانخانهها و تالارهای پذیراییشان پراکنده میشدند، میخانههای ووچانگ تا پاسی از شب گذشته، با هیاهو آخرین نفسهای جشنواره را میسوزاندند.
بزرگترین میخانه در ووچانگ، «عمارت تماشای دریاچه» بود؛ عمارتی که مشرف به دریاچهٔ شرقی قرار داشت.
به نظر میرسید آرهات کوچک، همان که برایم پیام فرستاده بود، همراه دیگر رزمیکاران نسل بعد در بالاترین طبقهٔ عمارت تماشای دریاچه اقامت دارد.
همانطور که از یک میخانه انتظار میرفت، بوی تند شراب و گوشت سرخشده فضا را پر کرده بود.
ورودی عمارت غلغله بود و آدمها موج میزدند.
در حالت عادی اصلاً محل نمیگذاشتم، اما...
«تو همون گرگ خونی گردنزن نیستی؟ نمیخوای بیای یه پیاله بزنیم؟»
«به نظرت با آدمهای بینام و نشونی مثل ما چیکار داره؟ استادهای سرشناس فرقههای رزمی اون بالا نشستن، حتماً بهخاطر اونها اومده!»
«هاهاها، پس رزمیکارهای خاندان پنگ هم میان توی همچین میخانهای! فکر میکردم فقط گوشت خام میخورن!»
«زبونت رو نگه دار، این حرفها برات دردسر درست میکنه!»
از هر طرف آدمها سعی میکردند خودمانی برخورد کنند.
ناغافل زندگی یک اینفلوئنسر دوران کهن برایم شروع شده بود.
البته اجتنابناپذیر بود؛ چون توی تمام ووچانگ بهسختی میشد کسی را پیدا کرد که مبارزهٔ سر ظهر را ندیده باشد.
خب، بعد از به پا کردن چنان نمایش چشمگیری، دیگر دوران زندگی به عنوان یک آوارهٔ بینام و نشان که کسی نمیشناختش به پایان رسیده بود.
فقط انتظار نداشتم قبل از اینکه توی جامعهٔ مسیر تاریک مشهور شوم، اینوریها بشناسندم.
همین الان هم اگر میرفتم چونگکینگ، تعداد کسانی که چهرهام را تشخیص میدادند به تعداد انگشتهای یک دست هم نمیرسید.
«از این طرف بفرمایید قربان. منتظرتون بودیم.»
پیشخدمتتر و تمیز میخانه با چاپلوسی بیش از حدی تعظیم کرد و راه افتاد تا مرا راهنمایی کند.
بالاترین طبقهٔ این میخانه، طبقهٔ پنجم بود.
و از آنجا که رزمیکارها درست مثل کوهنوردها علاقهای بیچونوچرا به ارتفاع دارند، با بالا رفتن از هر طبقه، شأن و مقام افرادی که به چشمم میخوردند تغییر میکرد.
بعد از گذشتن از طبقهٔ اول که بیشتر به عامهٔ مردم نسبتاً ثروتمند تعلق داشت، در طبقهٔ دوم اصناف بازرگانی و تجار متمول جا خوش کرده بودند.
«خودشه، گرگ خونی گردنزن.»
«نفوذ منطقهٔ هبی از این به بعد حسابی وحشتناک میشه.»
برعکس مردم عادی طبقهٔ اول، آنها سر صحبت را با من باز نکردند.
فقط نگاههای دزدکی به سمتم میانداختند و بین خودشان پچپچ میکردند.
و وقتی پا به طبقهٔ سوم گذاشتم، یعنی طبقهای که رزمیکارها جمع شده بودند، حال و هوای فضا شروع به تغییر کرد.
همه چشمها به من دوخته شده بود.
همه سکوت کرده بودند و نفس در سینه حبس، زل زده بودند به من.
احساساتی که در نگاههایشان درهم تنیده بود، کاملاً ملموس به نظر میرسید.
احتیاط، هیبت، تحسین، کنجکاوی، رقابتطلبی...
خلأیی سنگین حاکم بود که جز صدای قورت دادن آب دهان چیزی در آن شنیده نمیشد.
و از لحظهای که از آنجا گذشتم و به طبقهٔ بعدی بالا رفتم، حتی سنگینی فشار را هم حس میکردم.
این همان نگاهی بود که اهالی جناح حق دنیا به من داشتند.
احساسی آمیخته نسبت به نوادهٔ مستقیمی از جناح مسیر تاریک که یکشبه قد علم کرده بود.
خصومتشان بسیار کمرنگتر از تصوری بود که در ابتدا داشتم، اما حس رقابتجویی و کنجکاویشان پررنگتر خودنمایی میکرد.
عدهای بودند که سعی میکردند با جاری کردن هالهٔ انرژیشان فشار بیاورند، و عدهای دیگر هم که زیر لب چنین افرادی را سرزنش میکردند و منتظر میماندند تا من رد شوم.
تق، تق.
با هر گامی که برمیداشتم، بخشی از این میخانهٔ پرهیاهو به سکوت فرو میرفت.
پشت سرم بود که زنجیرهای از پچپچها بلند میشد.
گرگ خونی گردنزن، خاندان پنگ هبی، ده فرقه بزرگ مسیر تاریک، جنگ بزرگ جناح حق و نامتعارف...
و سپس.
«اووه، خوب خوابیدی؟»
راهبی درشتهیکل با لبخندی گشاد برایم دست تکان میداد.
«اونقدر غرق خواب هفت پادشاه بودی که روم نشد بیدارت کنم. هاهاها!»
«فکر کردی خودت اوضاعت خیلی روبهراه بود؟»
«احم، چه حرف ناامیدکنندهای میزنی نیکوکار. این راهب جوان برعکس شما از کلهٔ سحر بیدار شده و رفته دنبال طلب صدقه.»
وسط درِ باز، آرهات کوچک با لبخندی پهن ایستاده بود.
«حالا که اومدی، بشین. همه مشتاق دیدنت بودن، ارباب جوان.»
تائوئیست دانهو، که کنار جایگاه خالیِ صدر مجلس نشسته بود، با چانه اشارهای کرد.
«بابت اون روز ازت ممنونم. اگه بهخاطر شما نبود ارباب جوان، قطعاً همونجا جون داده بودم.»
«من حرفی برای گفتن ندارم.»
«این یارو شانگگوان الان خجالت کشیده؟ سر مبارزهٔ روز روشن اونقدر مات و مبهوت بود که اگه مگس هم میرفت تو دهنش متوجه نمیشد.»
«آخه توی این چلهٔ زمستون مگس از کجا بیاد!»
«پس مسئلهت همین بود؟»
کلکل و بگومگوی همیشگیِ شانگگوان ووک و نامگونگ جونگها.
«از اونجا که جونم رو مدیون شمام، کلمهای جز خیربزرگوار برازندهتون نیست. درمان زخمهاتون تموم شده؟ به طبیبهای صنف بازرگانیم دستور داده بودم آمادهباش بمونن...»
و حتی هوایونگ، که هنوز روحش هم خبر نداشت هویتش پیش من لو رفته است.
در محفلی که گلچینی از نسل بعدی رزمیکاران اتحادیه جنگل سفید جیانگنان و دنیای رزمی شاآنشی دور هم جمع شده بودند، پیدا کردن چیزی شبیه به خصومت واقعاً کار سختی بود.
«من توی اینجور موقعیتها زیاد خوب نیستم.»
چارهای جز این نداشتم که با دستپاچگی لبخند بزنم.
واقعاً که.
مقایسهاش واقعاً سرسامآور بود؛ اگر میخواستم بشمارم، خندهدار میشد که ببینم چند نفر از همسنوسالهایم تا حالا قصد جانم را نکرده بودند.
تمام برادرانم میخواستند سرم را زیر آب کنند.
رزمیکاران نسل بعد در اتحاد اژدهای شمالی هر کدام ماری در سینه میپروراندند و از یکدیگر سوءاستفاده میکردند.
در این چین قرون وسطایی خشن و بیرحم، ده فرقهٔ بزرگ مسیر تاریک خنجرهایشان را برای دریدن گلوی یکدیگر تیز میکردند.
«بیا یه پیاله بزن. ضیافت بدون شخصیت اصلیش زیادی سوتوکور بود.»
«تو مثلاً راهبی، مگه مجازی گوشت و میبخوری؟»
«اوه، میدونستی پرهیز از می و گوشت در کمال تعجب جزو احکام سوترای تور براهما نیست؟ خود شاکیامونی فرموده هر چی به عنوان صدقه بهتون رسید بخورید؛ پس کدوم اولویت داره، احکام یا جون آدمیزاد؟»
«تو رسماً یه راهب فاسدی. راهب اعظم خبر داره؟»
«اگه بفهمه که واویلاست! باید سه سال توی غار توبه رو به دیوار سر کنم!»
آرهات کوچک قاهقاه خندید و پیالهاش را سر کشید.
وقتی پیالهام را جلو بردم، کوزهای را که برای خودش میریخت کنار زد و از کوزهٔ نو و دستنخوردهٔ روی میز پیالهام را پر کرد.
«خیلی وقت بود توی چنین جمع باصفایی ننشسته بودم. گرچه با یه مو اختلاف بردم، ولی از آینده وحشت دارم.»
«کی گفت تو بردی؟»
«جفتمون همزمان ولو شدیم، اما از اونجا که این راهب جوان زودتر چشماش رو باز کرد، مگه برد من حساب نمیشه؟»
«نه، اصلاً زیر بار این یکی نمیرم.»
بیخیال حرفهای این راهب فاسد و دیوانه شدم و نگاهم را به تائوئیست دانهو دوختم که کنارم نشسته بود و آرام پیالهاش را مزهمزه میکرد.
تائوئیست دانهو با چهرهای که سرسختی از آن میبارید، با کمری کاملاً صاف و در سکوت از نوشیدنیاش لذت میبرد.
وقتی چشمهایمان به هم افتاد، بیمقدمه گفت:
«گفتی میخوای دربارهٔ جهان بحث کنی.»
«...»
«این عبارتیه که اونایی که توی دنیای فانی ادعای قهرمانی دارن زیاد به زبون میارن، اما از بین کسایی که دم از جهان میزنن، واقعاً چند نفر دلشون برای صلح دنیا میتپه؟ ارباب جوان پنگ. احیاناً میدونی چرا مجمع اژدها و ققنوس رو توی این زمستون سخت و بیرحم برگزار میکنن؟»
همانطور که پیالهام را خالی میکردم، خودش برایم میریخت و به حرفهایش ادامه داد:
«علت اینکه در دورهٔ برف کوچک و برف بزرگ برگزار میشه—سردترین و گرسنهترین وقت سال، علتی که درست وقتی برگزار میشه که همهٔ مردم دنیا در خستهترین و درماندهترین حالت ممکن به سر میبرن، بیدلیل نیست. وقتی محصول خراب میشه و مردم از گرسنگی تلف میشن، راهزنهای درنده هم طغیان میکنن. ما داریم به اونا هشدار میدیم.»
زمستان در دوران کهن شوخیبردار نبود.
گرچه طی چند سال گذشته محصول فراوان بود، اما زمستان به هیچ وجه مایهٔ خنده به شمار نمیرفت.
مردم عامی بیشماری از سرما یخ میزدند و هلاک میشدند؛ آنهایی که برای زمستان اندوختهٔ کافی نداشتند از قحطی رنج میبردند و دیوانهای دولتی غلهٔ امدادی توزیع میکردند تا روزگار بگذرد.
رودخانهها یخ میبست و راههای اصلی به گل و لای مینشست.
دادوستد میخوابید و در کوهها و دشتهای متروکه، راهزنان بیداد میکردند.
همین نیز دلیل پدید آمدن خاندانهای پرنفوذ محلی یعنی همان فرقههای رزمی بود.
یکی از دلایلی که فرقههای دنیای موریم هنوز هم حتی حالا که نفوذ دربار از هر دورهٔ دیگری قویتر است رونق دارند، این است که به حداقل تور ایمنی برای مردم عامی این روزگار بدل شدهاند.
بنابراین، بر خلاف جناحهای مسیر تاریک که با مقامات دیوان تبانی میکردند، فرقههای جناح حق به لطف ارادت و احترام عامهٔ مردم دوام آورده بودند.
در این دشتهای مرکزی پهناور که دست حکومت به گوشهوکنارش نمیرسید، آنها فانوس دریایی و مشعلهای هدایتی برای محافظت از مردم بیپناه شده بودند.
پس دلیل برپایی چنین رویدادی در این فصل بیرحم، این بود:
«ما داریم اعلام میکنیم که هنوز قدرتمندیم، همبستگیمون پابرجاست و با وجود اینکه در سرتاسر جهان پراکندهایم، باز هم زیر یک پرچم جمع میشیم.»
در این فصل، هشداری بود به آنهایی که به آخرین مشت بذر باارزش و ذخیرهشدهٔ گرسنگان چشم طمع دوخته بودند.
این بیانیهای بود که رزمیکاران جناح حقِ جهان، خود اعلام میکردند.
مهم نبود زمستان چقدر سخت باشد.
«خورشید دراومده، پس بهار هم در راهه.»
تائوئیست این را گفت، پیالهاش را لاجرعه سر کشید و کوزه را به دستم داد.
کوزه را گرفتم و پیالهاش را پر کردم.
با هم پیالههایمان را نوشیدیم و به چشمان یکدیگر چشم دوختیم.
تائوئیست دانهو پیالهاش را روی میز گذاشت و کلامش را منعقد کرد:
«بنابراین، ارباب جوان پنگ، اگه قراره یه رزمیکار دربارهٔ جهان بحث کنه، باید صحبتش از صلح باشه نه از تیغ و شمشیر؛ و اگه قراره تکلیفی برای جهان مشخص بشه، باید برای پایان دادن به این آشوب و اوضاع نابسامان کنونی باشه، نه تعیین کردن برترینِ زیر آسمانها.»
پس التماس دعا.
«وقتی به هبی برگشتی، لطفاً این رو آویزهٔ گوشت کن.»
تائوئیست این را گفت، سری خم کرد و از اتاق بیرون رفت.
وقتی تائوئیست دانهو که جو را سنگین کرده بود رفت، این رزمیکاران جوان و سرزندهٔ نسل بعد خیلی زود انرژیشان را پس گرفتند و دوباره شروع به هیاهو و بگووبخند کردند.
بعد از چند دور پیالهنوشی، درِ اتاق ناگهان با شدت چهارتاق باز شد.
«همهجا رو دنبالت گشتم! آخه آدمی که اینطوری لتوپار شده اینجا چه غلطی میکنه؟! تو اصلاً چیزی به اسم حس خطر سرت نمیشه؟!»
یک بربر نیمهجورچنی ناغافل پرید وسط این دورهمیِ بچهمعروفها که من هم بهزور تویش جا شده بودم.
نگاهش برای لحظهای افتاد به هوایونگ که خیلی دنج کنارم نشسته بود و با طمأنینه و وقار برایم شراب میریخت، و بعد...
«هاه؟»
در جا مثل سنگ خشکش زد.
هوایونگ با دیدن این صحنه، خندهٔ مرموزی زیر لب سر داد و بلافاصله یک تکه آبنبات چپاند توی دهانم.
امم، خب...
شیرین است...